Meat Loaf — For Crying out Loud songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "For Crying out Loud" van Meat Loaf.
Songteksten
I was lost till you were found
But I never knew how far down
I was falling
Before I reached the bottom
I was cold and you were fire
And I never knew how the pyre
Could be burning
On the edge of the ice field
And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you here me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
I was damned and you were saved
And I never knew how enslaved
I was kneeling
In the chains of my master
I could laugh but you could cry
And I never knew just how high
I was flying
Ah with you right above me And now the chilly Californian wind
Is blowing down our bodies again
And we’re sinking deeper and deeper
In the chilly Californian sand
Oh I know you belong inside my aching heart
And can’t you see my faded Levis bursting apart
And don’t you here me crying
'Oh Babe, don’t go'
And don’t you hear me screaming
'How was I to know'
I’m in the middle of nowhere
Near the end of the line
But there’s a border to somewhere waiting
And there’s a tankful of time
Oh give me just another moment
To see the light of the day
And take me to another land
Where I don’t have to stay
And I’m gonna need somebody
To make me feel like you do And I will receive somebody
With open arms, open eyes
Open up the sky and let the planet
That I love shine through
For crying out loud
You know I love you
For taking in the rain when I’m feeling so dry
For giving me the answers when I’m asking you why
My oh my, for that I thank you
For taking in the sun when I’m feeling so cold
For giving me a child when my body is old
Don’t you know for that I need you
For coming to my room when you know I’m alone
For finding me a highway and for driving me home
For that I serve you
For pulling me away when I’m starting to fall
For revving me up when I’m starting to stall
And all in all for that I want you
For taking and for giving and for playing the game
For praying for my future in the days that remain
Oh Lord for that I hold you
Ah but most of all
For crying out loud
For that I love you
When you’re crying out loud
You know I love you
Songtekstvertaling
Ik was verloren tot jij gevonden werd.
Maar ik wist niet hoe diep
Ik viel.
Voordat ik de bodem bereikte
Ik had het koud en jij was vuur
En ik heb nooit geweten hoe de brandstapel
Kan branden.
Aan de rand van het ijsveld
En nu de kille Californische wind
Hij blaast onze lichamen weer op.
En we zinken dieper en dieper.
In het kille Californische zand
Ik weet dat je in mijn pijnlijke hart thuishoort.
En zie je mijn vervaagde Levis niet uit elkaar barsten?
En niet huilen.
Schat, ga niet weg.
En hoor je me niet schreeuwen?
Hoe kon ik dat weten?
Ik ben in niemandsland
Aan het einde van de lijn
Maar er is een grens om ergens te wachten.
En er is een tank vol tijd.
Geef me nog even.
Om het licht van de dag te zien
En breng me naar een ander land
Waar ik niet hoef te blijven
En ik heb iemand nodig.
Om me te laten voelen zoals jij en Ik zal iemand ontvangen
Met open armen, open ogen
Open de hemel en laat de planeet
That I love shine through
In godsnaam.
Je weet dat ik van je hou.
Ik was verdoemd en jij werd gered.
En ik heb nooit geweten hoe geknecht
Ik knielde.
In de kettingen van mijn meester
Ik kon lachen, maar jij kon huilen.
En ik heb nooit geweten hoe hoog
Ik vloog.
Ah met jou recht boven mij En nu de kille Californische wind
Hij blaast onze lichamen weer op.
En we zinken dieper en dieper.
In het kille Californische zand
Ik weet dat je in mijn pijnlijke hart thuishoort.
En zie je mijn vervaagde Levis niet uit elkaar barsten?
En niet huilen.
Schat, ga niet weg.
En hoor je me niet schreeuwen?
Hoe kon ik dat weten?
Ik ben in niemandsland
Aan het einde van de lijn
Maar er is een grens om ergens te wachten.
En er is een tank vol tijd.
Geef me nog even.
Om het licht van de dag te zien
En breng me naar een ander land
Waar ik niet hoef te blijven
En ik heb iemand nodig.
Om me te laten voelen zoals jij en Ik zal iemand ontvangen
Met open armen, open ogen
Open de hemel en laat de planeet
That I love shine through
In godsnaam.
Je weet dat ik van je hou.
Voor het opvangen van de regen als ik me zo droog voel
Voor het geven van de antwoorden als ik je vraag waarom
Daar dank ik je voor.
Voor het nemen van de zon als ik me zo koud voel
Voor het geven van een kind als mijn lichaam oud is
Weet je niet dat ik je nodig heb?
Om naar mijn kamer te komen als je weet dat ik alleen ben.
Voor het vinden van een snelweg en voor het naar huis brengen
Daarvoor dien ik je.
Om me weg te trekken als ik begin te vallen.
Om me op te vrolijken als ik tijd begin te rekken.
En al met al daarvoor wil ik jou
Voor het nemen en geven en voor het spelen van het spel
Voor het bidden voor mijn toekomst in de dagen die blijven
Oh heer daarvoor hou ik je vast
Maar vooral
In godsnaam.
Daarvoor hou ik van je.
Als je hardop schreeuwt
Je weet dat ik van je hou.