MC Solaar — Nouveau western songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nouveau western" van MC Solaar.
Songteksten
Le vent souffle en Arizona
Un état d’Amériques dans lequel Harry Zona
Cow-boy dingue du bang bang du flingue
De l’arme, du cheval et de quoi faire la bringue
Poursuivi par Smith &Wesson
Colt, Derringer, Winchester &Remington
Il erre dans les plaines, fier, solitaire
Son cheval est son partenaire
Parfois, il rencontre des indiens
Mais la ruée vers l’or est son seul dessein
Sa vie suit un cours que l’on connaît par coeur
La rivière sans retour d’Otto Premiger
Tandis que John Wayne est lookéàla Luky Luke
Propre comme un archiduc. Oncle Sam me dupe
Hollywood nous berne, Hollywood berne !
Dans la vie de tous les jours comme dans
Les nouveaux westerns
On dit gare au gorille, mais gare àGary Cooper
Le western moderne est installédans le secteur
Quand la ville dort: les trains ne sifflent pas
Les Sept Mercenaires n’ont pas l’once d’un combat
Harry désormais est proche de gare de l’Est
Il saute les époques et les lieux pour un nouveau Far-West
Les saloons sont des bistrots, on y vend des clopes
Pas de la chique, du top ! Du CinémaScope
Il entre dans le bar, commande un indien
Scalpe la mousse, boit, repose le verre sur le zinc
Une deux chevaux se parque, saouls, des types se beignent
Pour des motifs futiles comme dans
Les nouveaux westerns
Les States sont comme une sorte de multinationale
Elle exporte le western et son monde féodal
Dicte le bien, le mal, Lucky Luke et les Dalton
Sont camouflés en Paul Smith’s et Wesson
On dit que ce qui compte c’est le décor
L’habit ne fait pas l’moine dans la ruée vers l’or
Dès lors les techniques se perfectionnent
La carte àpuce remplace le Remington
Mais Harry àParis n’a pas eu de chance
On le stoppe sur le périph' avec sa diligence
Puis on le place àFresnes pour que Fresnes le freine
Victime des directives de ce que l’on appelle
Le nouveau western
Parfois la vie ressemble àune balle perdue
Dans le système moderne se noie l’individu
Pour rester lucide il s’abreuvait de Brandy
Désormais on brandit, téléshit et baby
Blanche est la Chevauchée Fantastique
Toujours àcontre jour, c’est bien moins héroïque
Dans le monde du rêve on termine par un «happy end»
Est-ce aussi le cas dans ce que l’on nomme
Le nouveau western
Songtekstvertaling
De wind waait in Arizona
Een staat van Amerika waarin Harry Zona
Crazy cowboy bang gun
Het wapen, het paard en wat te doen de bringue
Aangeklaagd door Smith & Wesson
Colt, Derringer, Winchester & Remington
Hij dwaalt over de vlakten, trots, eenzaam
Zijn paard is zijn partner.
Soms ontmoet hij Indianen.
Maar de goudkoorts is zijn enige doel.
Zijn leven volgt een koers die bekend is door zijn hart.
De rivier zonder terugkeer van Otto Premiger
Terwijl John Wayne naar Luky Luke kijkt
Zo schoon als een aartshertog. Uncle Sam dupt me
Hollywood Bern us, Hollywood Bern !
In het dagelijks leven als in
De nieuwe westerns
Ze zeggen trein naar de gorilla, maar train naar Gary Cooper.
Modern western is geïnstalleerd in het gebied
Als de stad slaapt: treinen fluiten niet
De zeven huurlingen hebben geen greintje strijd.
Harry is nu dicht bij gare de l ' Est.
Hij slaat tijdperken en plaatsen over voor een nieuw Far-West
Saloons zijn bistro ' s, ze verkopen sigaretten.
Niet chic, top ! Vanuit De CinemaScope
Hij loopt de bar binnen, bestelt een Indiaan.
Schuimrubber, dranken, rustglas op zink
Eén twee paarden worden parque, dronken, mannen worden geneukt
Om zinloze redenen als in
De nieuwe westerns
De staten zijn als een soort multinational.
Zij exporteert het westen en zijn feodale wereld
Dicteert Goed, Slecht, Lucky Luke en de Daltons
Zijn gecamoufleerd in Paul Smith ' s en Wesson.
Ze zeggen dat wat telt is de inrichting
De gewoonte wordt geen monnik in de goudkoorts.
Daarom worden de technieken verbeterd
Chip kaart vervangt Remington
Maar Harry atparis had pech.
We stoppen hem op de periph met zijn Postkoets.
Dan zetten we het in Fresnes voor Fresnes om het te remmen.
Slachtoffer van zogenaamde richtlijnen
Het Nieuwe Westen
Soms lijkt het leven op een verloren bal.
In het moderne systeem verdrinkt het individu
Om helder te blijven dronk hij Brandy.
Nu gaan we brandit, teleshit en baby
Blanche is de fantastische rit
Altijd tegen de dag, is het veel minder heldhaftig.
In de droomwereld eindigen we met een "happy end"»
Is dit ook het geval in wat men noemt
Het Nieuwe Westen