MC Solaar — Lève-toi et rap songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Lève-toi et rap" van MC Solaar.
Songteksten
Ne au Senegal mes deux parents venaient du tchad
Fils du sahel j’avais les envies du roi Fahd
Mais j’suis venu ici dans un foyer a Saint Denis
Avec mes freres et soeurs, on demenage pour Evry
Ma mere fait des menages dans des centres hospitaliers
Elle sait que le savoir sera mon seul allie
Elle rentre tard le soir, moi je joue au football
Acceleration. Grand pont ensuite je shoote. Goal
Colonies de vacances en Haute Savoie
On controlait les moniteurs sans avoir le BAFA
Puis trip en Egypte. Ecole francaise du Caire
Pour parfaire mon flot et mon vocabulaire
La j’ai appris l’humilite, la peur des cartouches
Pur style de sniper camouflage paw-mouche
J’ai vu des mecs partir a l’ilot Chalon
Des manifs etudiantes des contre manifs des Jalons
Puis j’ai passe des journees dans des bibliotheques
Des nuits entieres dans la rue face a la mediatheque
Pris le microphone dans le wagon 8 a la gare de triage
En cotoyant des gens qu’etaient pas dans les rouages
A cette epoque en plein Paris y’avait les Skinheads
Tu venait du bled il ne fallait pas crier a l’aide
Mais etre apte a garder le meme cap
Peut etre parcequ’un jour un type m’a dit vas y leve toi et rap
I Remember back in the day on my block…(scratches)…
Oh my God… Why…I excel… got the funk…(samples of old school hip hop)
Y a eu le temps du Globo, du Bobino, du Rex Club
Peniche rubis pour le Rub-a-dub
De High Flight, Polino, Kwame N’Krumah
Youthman, Lord Zelko… Jah Jah pour Mushapata
Le luxe n’est pas Lexus mais les kilometres de Boxer
Ou comme les musulemans fumant c’est de taguer dans le RER
On prenait le metro avec un regard d’esthete
Une casquette pour check un name plate a Tikaret
En mec honnete j’allais chercher des jobs au CIDJ
Mais tu le sais deja. On recherchais des Dj 500 one posse pour la France
Avec la meme ethique garder le droit a la difference
On m’en voulait Parceque j’avais ce qu’ils voulaient
Un style qui m’etait propre et le verbe au plus-que-parfait
[A style that belonged to me and a verb
Me faire entrer dans un gang? T’es ouf ou wak
J’suis chetif comme ghandi et ne kiffe que les kilowatts
Je marche profil bas, n’exhibe aucun bijou
Tu vaux bien plus qu’une marque"m'avait dit Mamadou
Le cinema de mafia me rendait mefiant
J’ai vu des jeunes mafieux et puis des capis deviants
Comme dans les ecoles, j’porte le fut large
C’est de la weed quand j’deale des messages barjes
Rap, Bac, Fac. Premiere entree dans les bacs
Parcequ’un jour Jesus m’a dit vas y Leve toi et Rap
Songtekstvertaling
In Senegal kwamen mijn twee ouders uit Tsjaad.
Zoon van de sahel ik had de verlangens van Koning Fahd
Maar ik kwam hier naar een huis in Saint Denis.
Met mijn broers en zussen verhuizen we naar Evry.
Mijn moeder doet huishoudelijk werk in ziekenhuizen.
Ze weet dat kennis mijn enige allie zal zijn.
Ze komt laat thuis, Ik speel football.
Versnelling. Geweldige brug dan schiet ik. Doel
Vakantiekolonies in Haute Savoie
We beheersten de monitoren zonder de BAFA
Dan reis je naar Egypte. Franse School van Caïro
Om mijn flow en mijn woordenschat te perfectioneren
Ik leerde de vernederingen, de angst voor patronen.
Pure stijl van sluipschutter camouflage paw-fly
Ik heb jongens naar Chalon island zien gaan.
Van de studentendemonstraties van de tegendemonstraties van de mijlpalen
Toen bracht ik dagen door in bibliotheken
Full nights on the street in front of the mediatheque
Ik ving de microfoon in wagen 8 op de binnenplaats.
Door te kijken naar mensen die niet in het werk waren
Op dat moment in het midden van Parijs waren er Skinheads
Je kwam uit het bloed, je hoefde niet om hulp te roepen.
Maar in staat zijn om dezelfde koers te houden
Misschien omdat op een dag een man zei dat ik naar boven moest gaan en rappen.
Ik herinner me vroeger in mijn blok...(krassen)…
Oh mijn God ... Waarom ... Ik blink uit ... ik heb de funk...(monsters van oude hiphop)
Er was tijd voor de Globo, de Bobino, de Rex Club
Ruby Peniche voor Rub-A-dub
De High Flight, Polino, Kwame N ' krumah
Youthman, Lord Zelko ... Jah Jah voor Mushapata
Luxe is geen Lexus, maar Boxer miles.
Of zoals Moslims roken in de RER
We namen de metro met een esthetische blik.
Een pet om een naamplaatje te controleren een Tikaret
Als een eerlijke man ging ik op zoek naar werk bij de CIDJ.
Maar dat Weet je al. We waren op zoek naar Dj 500 een posse voor Frankrijk
Met dezelfde ethiek houden het recht op het verschil
Ze waren boos op me omdat ik had wat ze wilden.
Een stijl die van mij was en het werkwoord op zijn hoogst-dan-perfect
[Een stijl die van mij en een werkwoord was
Mij in een bende krijgen? Je bent een wak of zoiets.
Ik ben chetif zoals ghandi en hou alleen van kilowatt.
Ik hou me gedeisd, Pronk niet met sieraden.
Je bent veel meer waard dan een merk"Mamadou vertelde me
Maffia film maakte me meegaand
Ik zag jonge gangsters en toen afwijkende capis
Zoals in scholen, ik draag de was breed
Het is wiet als ik boodschappen doe.
Rap, Bac, Doe. Eerste binnenkomst in de bakken
Want op een dag zei Jezus dat ik moest opstaan en rappen.