MC Solaar — La concubine de l'hémoglobine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La concubine de l'hémoglobine" van MC Solaar.
Songteksten
J’ai vu la concubine de l’hemoglobine
Balancer (sl.) des rafales de balles normales et faire des victimes
Dans les rangs des descendants d’Adam
C’est accablant troublant ce ne sont pas des balles a blanc
On envoie des pigeons (sl.) defendre la colombe
Qui avancent comme des pions defendre des bombes
Le dormeur du val ne dort pas (1), et son corps est rigide et froid
J’ai vu…
Chez le Viet Min au Viet Nam sous forme de mines et de napalm
Parceque la science nous balance (sl.) sa Science sans conscience (2) egale science de l’inconscience
Elle se fout (sl.) du progres mais souhaite la progression
De tous les processus qui menent a l’elimination
J’ai…
Morne comme l’automne un printemps en Chine (3)
Ca s’est assez passe assez gache, casse, la porcelaine de Qu’est la colombe de paix
L’art de la guerre tue le jeune bambin
L’oeuvre de King Son Man reste sur sa faim
[the work of King Son Man (?)
La guerre niqua Guernica, et comme le pique-assiette
Picasso la repiqua (sl.)
J’ai…
En campagne electorale dans les magazines
Jovial, mais bancale, le politicien s’installe
Comme le dit IAM (4) c’est un hold-up mental
Je les dompte avec le prose combat
Pause avec le mac, le mac est devenu ma tenue de combat
J’aime la politique quand elle a assez de vocation
Pour lutter contre les processus qui menent a l’elimination
J’ai…
Dans une lutte economique kalach-M 16 sixtine
L’opinion s’apercoit vite qu’il y des malheureux
Quand le sol vire au rouge, viennent les casques bleus
Le Solaarsenal est equipe de balles vocales
Grace au sol-sol so-l-air, Solaar se fait radical
Constate le paradoxe du pompier pyromane
C’est comme si la mafia luttait contre la mafia
J’ai…
Se faire belle comme les voutes de la chapelle sixtine
Pour l’alphabetisation des neo-fachos
A froid ou a chaud avant le bacho (sl.) (6)
Ils souhaitent le cachot, voire revoir Dachau (7)
Tel est le B-A ba de l’abc du jeune facho
C’est la horde aux ordres d’un nouvel ordre
Un peu partout dans les villes du club (8)
Les cretins tissent leur corde
J’ai…
Elle aime la prolactine et les black smokings
Voici un extrait de ma pensee profonde:
Ma guerre des nerfs, parceque l’ignorance est nerf de la guerre
On nous dit nous sommes tous freres, Dieu est lumiere
Mais on constate que la lumiere est etteinte
Je souhaite que nous fassions plus les memes erreurs
C’est dur a dire, mais, j’ai peur.
Songtekstvertaling
Ik zag de hemoglobine concubine.
Balancer (sl .) stoten van normale kogels en maken slachtoffers
In de rijen van de nakomelingen van Adam
Het is overweldigend verontrustend. het zijn geen kogels.
We sturen duiven (sl.♪ defend the Dove ♪
Die oprukken als pionnen die bommen verdedigen.
De Val sleeper slaapt niet (1), en zijn lichaam is stijf en koud
Ik zag…
In Viet Min in Vietnam in de vorm van mijnen en napalm
Omdat de wetenschap ons in evenwicht brengt (sl.) zijn wetenschap zonder bewustzijn (2) gelijke wetenschap van bewusteloosheid
Het kan haar niet schelen (sl.) vooruitgang maar wenst vooruitgang
Van alle processen die leiden tot eliminatie
Ik heb…
Somber als herfst een lente in China (3)
Het is gebeurd genoeg pijn, breuk, het porselein van Wat is de Duif van de vrede
De kunst van de oorlog doodt het jonge kind
Het werk van Koning Zoon Man blijft op zijn honger
[het werk van Koning Zoon Man (?)
De oorlog nicqua Guernica, en als de pique-plaat
Picasso La repiqua (sl.)
Ik heb…
In verkiezingscampagne in tijdschriften
Joviaal, maar wiebelig, de politicus schikt
Zoals IAM (4) zegt is het een mentale overval
Ik temm ze met proza combat.
Pauzeer met de mac, de mac werd mijn vechtpak
Ik hou van politiek als het genoeg roeping heeft.
Bestrijding van de processen die leiden tot eliminatie
Ik heb…
In een economische strijd Kalach-M 16 Sistine
De Commissie is zich ervan bewust dat er in de Europese Gemeenschap een groot aantal problemen bestaan.
Als de grond rood wordt, komen er blauwe helmen.
De Solaarsenal is uitgerust met vocale ballen
Dankzij soil-soil so-L-air is Solaar radicaal
Merkt de paradox op van de pyromaanse brandweerman
Het is alsof de maffia de maffia bestrijdt.
Ik heb…
Maak jezelf mooi als de kluizen van de Sixtijnse Kapel
Voor de geletterdheid van neo-fachos
Koud of warm voor de bacho (sl.) (6)
Ze willen de kerker, of zelfs zien Dachau weer (7)
Dit is de B-a ba van het abc van de jonge facho
Dit is de horde in opdracht van een nieuwe orde.
In alle steden van de club (8)
Idioten weven hun touw
Ik heb…
Ze houdt van prolactine en zwarte smokings.
Hier is een fragment uit mijn diepe gedachte.:
Mijn oorlog van zenuwen, want onwetendheid is het zenuw van oorlog.
Ons wordt verteld dat we allemaal broeders zijn, God is licht
Maar we zien dat het licht donker is.
Ik wou dat we meer van dezelfde fouten zouden maken.
Moeilijk te zeggen, maar ik ben bang.