MC Solaar — Jardin d'Eden songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jardin d'Eden" van MC Solaar.
Songteksten
Quand j'étais p’tit, on m’appelait rapporteur
J’ai tant aimél'idée que je suis devenu reporter
Un jour mon chef de rubrique m’a dit
«Tu seras notre envoyéspécial, là-bas au paradis»
J’ai vu que du bonheur et puis des lacs bleutés
A chaque paysage je disais quelle beauté
Des filles se promènent accompagnées de leur licorne
Parlent de nouvelles modes sans se soucier de leurs formes
Sur la terre j’faisais des bidonnages, créais l’scoop
Une sauterelle devenait kangourou grâce àma loupe
J’avais pris l’parti, d'être juge et partie
Publication judiciaire et puis c'était reparti
Mais làj'veux pas tromper cet idéal
L’Homme et l’Animal, la femelle et le mâle
Flottent sur le bonheur parc’qu’ici y’a pas de peine
C’est pas la jungle urbaine, c’est le Jardin d’Eden
Pas de peine, pas de haine, c’est le Jardin d’Eden
Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis
Pas de haine, pas de peine, c’est le Jardin d’Eden
Sinon j’ai l’canif et j’inaugure le meurtre au Paradis
J’cueille une fleur transparente avec des reflets d’or
Des gosses font des ricochets tandis que d’autres pratiquent le sport
Tout semble romantique dans ce tableau d’osmose
Ou sensuelle comme cette brune avec des yeux roses
Ici y’a pas de guerre, on n’est pas sur la Terre
On ne croise pas le fer, on expulse les Néron
Y’a pas de Ying que de Yang, pas de gang ni d’harangue
Navigue avec le flow sinon Dieu te coupe la langue
On prête le prêche aux prêtres, le pêcheur et l’oppresseur
La 7ème prophétie peut-être comme le rouleau compresseur
Ici les plages et les sources sont pas pleines de goudron
Pas de course àla bourse, pas de course au pognon
Y’a des montagnes magnifiques avec des neiges éternelles
Le respect de la nature tient une place surréelle
C’est un peu comme l’Auberge du Bouleau Blanc
L'île de Sentinel, le tout dans le beau temps
Article censuré: pas assez sensationnel
Je redeviens freelance, mais le monde est beau la Terre est belle
J’ai gardétes photos Jardin d’Eden j’t’aime
Je rends ma carte de presse, trois petits points… FIN
Songtekstvertaling
Toen ik een kind was, noemden ze me rapporteur.
Ik hield zo van het idee dat ik journalist werd.
Op een dag vertelde mijn column manager me
"Je zult onze speciale gezant zijn, daarbuiten in het paradijs»
Ik zag alleen geluk en toen blauwachtige meren
Bij elk landschap zei ik wat schoonheid
Meisjes lopen met hun eenhoorn
Praten over nieuwe wijzen zonder zich zorgen te maken over hun vormen
Op aarde maakte ik snuisterijen, creëerde de primeur
Een sprinkhaan werd een kangoeroe dankzij mijn vergrootglas.
Ik had de kant gekozen, om rechter te zijn en weg.
Gerechtelijke publicatie en toen was het weer weg
Maar daar wil ik dit ideaal niet misleiden.
Man en dier, vrouw en man
Zweven op geluk want hier is geen pijn
Het is niet de stedelijke jungle, het is de Hof van Eden.
Geen pijn, geen haat, dit is de Hof van Eden
Anders heb ik het mes en begin ik de moord in het paradijs.
Geen haat, geen verdriet, het is de Hof van Eden
Anders heb ik het mes en begin ik de moord in het paradijs.
Ik kies een transparante bloem met gouden reflecties
Kinderen ketsen af terwijl anderen sporten.
Alles ziet er romantisch uit in deze osmose tafel.
Of sensueel zoals deze brunette met roze ogen.
Er is hier geen oorlog, we zijn niet op aarde.
We steken het ijzer niet over, we verdrijven de Nero.
Er is geen Ying maar Yang, geen bende of harangue.
Zeil met de stroom of God zal je tong snijden.
De prediking wordt uitgeleend aan de priesters, de visser en de onderdrukker.
De 7e voorspelling kan zijn als de wegroller.
Hier zijn de stranden en bronnen niet vol teer.
Geen race naar de beurs, geen race naar het geld
Er zijn prachtige bergen met eeuwige sneeuw
Respect voor de natuur heeft een surrealistische plaats
Het lijkt een beetje op de Auberge du Birch Blanc.
Sentinel Island, allemaal in goed weer.
Gecensureerd artikel: niet sensationeel genoeg
Ik ga weer freelance, maar de wereld is mooi de aarde is mooi
Ik hield foto ' s van Hof van Eden Ik hou van je
Ik geef mijn perskaart terug, drie kleine punten ... einde