MC Shan — Project 'Ho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Project 'Ho" van MC Shan.
Songteksten
Listen close to the story I’m about to tell
It will never be repeated, so listen well
And if you been around the way, some of you might know
This girl we label as the project ho Project ho (variations on the phrase)
If you looked half decent and you kicked it right
She was bound to be yours for at least a night
See, I was introduced to her by my cous'
But that was before he told me who or what she was
Me not knowin about this freak
Pulled her off to the side and began to speak
She had jet-black hair, big brown eyes
She seemed to be smart conversation-wise
I said, You look so good, as a matter of fact
Here’s my number, I ain’t home, baby, call me back
I didn’t know if she was poor or filthy rich
Cause my cousin didn’t tell me nothin bout the bitch
One thing I did know: I’m gonna get my thrill'
Then I cold stepped off, and said, Baby, you chill
You know that old saying 'if you’re slow you’ll blow'
She was fast, so they labelled her the Project Ho I heard stories on the things that they said she’d do But when I seen her, I said, 'Nah, it can’t be true'
She was fair game, so I thought I’d play
And never in my life will I forget this day
I was chillin one night, I was all alone
Noddin off but awaken by the ring of the phone
To protect the guilty party, cause they mighta been stemmed
We won’t say her name, so we’ll just say Kim
What I heard her, goosepimples ran up my skin
I said, How, how you’re doin, and how have you been?
She said, I’m doin fine, I hope you’re doin the same
Do you know who I am? Yeah, I remember your name
I thought deep down that I peeped the card
Kept sayin to myself she was on it hard
I tried to be nice, tried to treat her kind
But she had only one thing on her mind
It always happens, well, wouldn’t you know
She said, I see you later, cause I got to go My cousin came home and said, Are you some fool?
Being seen in the streets with a gardening tool
I loooked up at him, cause I did not know
He said, Kim, that skeezer, she’s the project ho Me myself thought homie was dissin
Despite all that I did not listen
Wouldn’t you believe it, she called me again
And this was the line that I kicked then
I love to see you, girl, and I don’t know why
Don’t try to play post, cause you know you’re fly
So I’d like to come and see you if I may
I was surprised as you when she said, Okay
Now that that part was over and done
Baby, what do you do at times to have fun?
Depending on the weather and the mood that day
Sip Dom Perrignon at a Broadway play
The other things are not good to mention
Like comin to my crib and relieve my tension
I told her I was in love from the day we met
After talkin for hours Kim said, Bet
I had to let her go just to clear my line
So I see you on Friday, let’s say about 9
>From the things she said, why didn’t I know
The girl on my line was the project ho I took her out — fine’s how it went
But I better got somethin for the dough I spent
Turned on the radio and heard (a world premiere)
Turned to her and said, Where we go from here?
The best part of it all, that thing that made it so treach
The clothes we wore were the same as the stretch
I recognized the look that was on her face
And I yelled to the driver, Homeboy, my place
We made it there in at least a half
I got a choice of wines and a jaccuzzi bath
You’ll scream when I tell you what homegirl said
Show me to the room with the king-sized bed
I was rested real well, so I felt strong
I knocked those boots that whole night long
Right after she left, I started to itch
Then I thought of what happened, then I said, That bitch!
I went to see the doctor later on that day
Cause when somethin is wrong, Jack, I don’t play
The doctor came over, this is what he said:
You can’t cure it with soup or layin up in your bed
You’re lucky that you came to see me early, my man
Cause I guess that you know that you got it, Shan
I said, Well, my man, that only goes to show:
Believe em when they tell you she’s the project ho
Songtekstvertaling
Luister naar het verhaal dat ik ga vertellen.
Het zal nooit herhaald worden, dus luister goed
En als jullie in de buurt waren, zouden sommigen van jullie het weten.
Dit meisje noemen we project ho (variaties op de zin)
Als je er half fatsoenlijk uitzag en je schopte het goed
Ze was zeker voor een nacht van jou.
Ik ben aan haar voorgesteld door mijn cous.
Maar dat was voordat hij me vertelde wie of wat ze was.
Ik weet niets van deze freak.
Trok haar naar de zijkant en begon te praten.
Ze had straalzwart haar, grote bruine ogen.
Ze leek slim voor een gesprek.
Ik zei dat je er zo goed uitziet.
Hier is mijn nummer, Ik ben niet thuis, schatje, bel me terug
Ik wist niet of ze arm of stinkend rijk was.
Want mijn neef heeft me niets verteld over die trut.
Eén ding wist ik wel: ik ga mijn kick krijgen.
Toen stapte ik af en zei:
Ken je dat oude gezegde 'als je langzaam bent, blaas je'?
Ze was snel, dus ze noemden haar het project Ho ik hoorde verhalen over de dingen die ze zeiden dat ze zou doen maar toen ik haar zag, zei Ik, 'Nee, Het kan niet waar zijn'
Ze was eerlijk, dus ik dacht, ik speel mee.
En nooit in mijn leven zal ik deze dag vergeten
Ik was op een avond aan het chillen, ik was helemaal alleen.
Noddin uit maar ontwaakt door de ring van de telefoon
Om de schuldige te beschermen, omdat ze misschien gestopt zijn.
We zeggen haar naam niet, dus zeggen we gewoon Kim.
Wat ik hoorde, goosepimples renden mijn huid op.
Ik zei, Hoe, Hoe gaat het met je, en hoe gaat het met je?
Ze zei dat het goed met me gaat. Ik hoop dat jij hetzelfde doet.
Weet je wie ik ben? Ja, ik weet je naam nog.
Ik dacht diep van binnen dat ik de kaart gluurde.
Ze zei tegen mezelf dat ze het moeilijk had.
Ik probeerde aardig te zijn, probeerde haar soort te behandelen.
Maar ze had maar één ding aan haar hoofd.
Het gebeurt altijd.
Ze zei, Ik zie je later, want ik moet gaan mijn neef kwam thuis en zei, ben je een idioot?
Op straat gezien worden met een Tuingereedschap
Ik keek naar hem, omdat ik niet wist
Hij zei, Kim, die skeezer, zij is het project ho me zelf dacht homie was dissin
Ondanks alles heb ik niet geluisterd
Ze heeft me weer gebeld.
En dit was de lijn die ik toen schopte.
Ik hou van je te zien, meisje, en ik weet niet waarom
Probeer niet op de post te spelen, want je weet dat je vlieg bent.
Dus ik zou graag komen om u te zien als ik mag
Ik was net zo verrast als jij toen ze zei:
Nu dat deel voorbij is.
Schat, wat doe je soms om plezier te hebben?
Afhankelijk van het weer en de stemming die dag
Sip Dom Perrignon op Broadway
De andere dingen zijn niet goed om te noemen
Zoals naar mijn huis komen en mijn spanning verlichten
Ik vertelde haar dat ik verliefd was vanaf de dag dat we elkaar ontmoetten.
Na uren praten zei Kim:
Ik moest haar laten gaan om mijn lijn vrij te maken.
Dus ik zie je vrijdag, laten we zeggen 9 uur.
>Van de dingen die ze zei, waarom wist ik het niet
Het meisje op mijn lijn was het project ho ik nam haar uit-Prima is hoe het ging
Maar ik kan maar beter iets hebben voor het geld dat ik heb uitgegeven.
Een wereldpremière)
Draaide zich naar haar en zei, Hoe gaan we nu verder?
Het beste van alles, dat ding dat het zo treach maakte
De kleren die we droegen waren hetzelfde als het stuk.
Ik herkende de blik op haar gezicht.
En ik schreeuwde tegen de chauffeur, vriend, mijn huis.
We waren er in minstens een half uur.
Ik heb een keuze aan wijnen en een jacuzzi bad.
Je schreeuwt als ik je vertel wat die meid zei.
Breng me naar de kamer met het grote bed.
Ik was goed uitgerust, dus ik voelde me sterk.
Ik heb die laarzen die hele nacht geklopt.
Vlak nadat ze vertrok, begon ik te jeuken.
Toen dacht ik aan wat er gebeurd was, en toen zei ik, die trut!
Ik ging later die dag naar de dokter.
Want als er iets mis is, Jack, speel ik niet
De dokter kwam langs, dit is wat hij zei.:
Je kunt het niet genezen met soep of in je bed liggen.
Je hebt geluk dat je vroeg bent gekomen.
Want Ik denk dat je weet dat je het hebt, Shan.
Ik zei, Nou, mijn man, dat is alleen maar om te laten zien:
Geloof ze als ze je vertellen dat zij het project ho is.