MC Lyte — Absolutely Positively....Practical Jokes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Absolutely Positively....Practical Jokes" van MC Lyte.
Songteksten
I put roaches in my neighbor’s bubblebath
But anyway one day she called upon me She said, «Lyte — it’s an emergency!»
My next door neighbor had an errand to run
I said, «Why Ms. Davis — ask your son»
She said, «Ricky's at his grandmother’s»
I said, «Well what about Tommy, the younger brother?»
She said, «See, umm, he’s at the pharmacy»
I said, «He'll be back soon how much longer could it be?»
She said, «C'mon please, it’s just a trip uptown
If you leave right now you’ll be back before sundown
Hurry up, there’s not a moment to spare
It absolutely positively has to get there»
Umm, I contemplated then I played a good Samaritan
I started the car, then she threw the package in It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively has to get there
(Well then send it Federal Express!)
It absolutely positively has to get there
(It gotta get there?)
It absolutely positively got to get there!
(Yo who you rushin?)
Pumpin out the music on the FDR
Not far behind me was a DT car
So I eased up selector, 55 the digit
But on the FDR, 40 is the limit
Here they come, sirens on I could see myself in jail til the break of dawn
But they rolled right by it wasn’t me they was after
A little red corvette, they was tryin to capture
Dread I feel sweat so I set down my jacket
Look up ahead, now that’s what I call traffic
Dipped to an exit and I made my way through
Couldn’t believe when I hit first avenue
on a Honda’s ass, just about to crash
Looked at the gauge and the shit said NO GAS
Zero, nada, nothing in here see
In car terms the shit was on empty
Got out, and pushed the shit to the side
Hailed a cab, then I caught a quick ride
to the house of inflation, yes the gas station
Gave a little tip to show my appreciation
Got back to the ave where I left my car
It wasn’t there, but it couldn’t have gone far
Hot damn, I must have got towed
Tried to figure out how much money I owed
Went to the pound and I paid my debt
Think that was the worst? You ain’t heard nuttin yet
Bumped into that crackhead Sam I used to see
And like always, hand out, give me money
In my tank was a dollar’s worth of gas
I had to get an? machine fast
It absolutely positively has to get there
(Get there?)
It absolutely positively got to get there
(What?)
It absolutely positively got to get there
(Well send it some way else)
It absolutely positively has to get there
As I left the bank to walk back to the BM
Couldn’t believe what my eyes were seein
Looked at the back tire, it was flate
while the other three, were SO DAMN FAT
A brother walked by and offered his help
Ordinarily I woulda did the shit myself
But he, changed it quick, so I passed him a ten
Here I go on this journey again
Went to the gas station, to fill it up when a crackhead from nowhere grabbed the pump
I said, «LOOK, I don’t need your help today»
and I scared the motherfucker and he was on his way
Oops, a cat, SHIT, scrat!
Fur on my tires, and all that
What’s this, a stroke of bad luck?
But at this point, I don’t even give a fuck
I got to get the package to the destination
No matter what the confrontation
I arrive, bag in my hand
Lookin for a woman named Pam
She opened the bag it was wrapped tight and snug
But in that bag yo, in that bag
45, guess what? (What was it Lyte?)
It was a box of q-tips. a box of fuckin q-tips man!!!
Songtekstvertaling
Ik heb kakkerlakken in de Bubbelbad van de buren gedaan.
Maar hoe dan ook, op een dag riep ze me en zei: "Lyte — het is een noodgeval!»
Mijn buurman moest een boodschap doen.
Ik zei, "waarom ms. Davis — vraag uw zoon»
Ze zei: Ricky is bij zijn oma.»
Ik zei: "Hoe zit het met Tommy, de jongere broer?»
Ze zei, " Kijk, umm, hij is bij de apotheek»
Ik zei: 'hij komt zo terug. hoe lang kan het nog duren?»
Ze zei, "Kom op, alsjeblieft, het is gewoon een trip naar de stad
Als je nu weggaat, ben je voor zonsondergang terug.
Schiet op, Er is geen tijd te verliezen.
Het moet er absoluut komen.»
Umm, ik overwogen toen speelde ik een goede Samaritaan
Ik startte de auto, toen gooide ze het pakje erin absoluut zeker moet er komen
Daar komen?)
Het moet er absoluut komen.
Stuur het dan naar Federal Express.)
Het moet er absoluut komen.
Moet het daar komen?)
Het moet er absoluut komen!
Wie ben jij rushin?)
Pompin uit de muziek op de FDR
Niet ver achter me stond een DT auto.
Dus ik heb de keuzevak versoepeld, 55 het cijfer
Maar op de FDR, 40 is de grens
Hier komen ze, sirenes op Ik zag mezelf in de gevangenis tot het ochtendgloren
Maar ze kwamen langs. ze zaten niet achter mij aan.
Een kleine rode corvette, ze probeerden te vangen
Angst Ik voel zweet dus ik leg mijn jas neer
Kijk vooruit, zo noem ik het verkeer.
Ik doopte naar een uitgang en ik kwam er doorheen.
Ik kon het niet geloven toen ik op first avenue kwam.
op een Honda ' s kont, op het punt om te crashen
Ik keek naar de meter en er stond geen benzine in.
Nul, nada, niets hier.
In auto termen stond het leeg.
Stapte uit, en duwde de shit naar de zijkant
Riep een taxi aan, toen nam ik een snelle rit.
naar het huis van de inflatie, ja het benzinestation
Gaf een tip om mijn waardering te tonen.
Ging terug naar de ave waar ik mijn auto achterliet.
Het was er niet, maar het kan niet ver weg zijn.
Verdomme, ik moet weggesleept zijn.
Ik probeerde uit te zoeken hoeveel geld ik schuldig was.
Ging naar het asiel en ik betaalde mijn schuld
Denk je dat dat het ergste was? Je hebt nuttin nog niet gehoord.
Ik botste tegen die junk Sam aan die ik vroeger zag.
En zoals altijd, Geef me geld.
In mijn tank zat een dollar aan benzine.
Ik moest een? machine snel
Het moet er absoluut komen.
Daar komen?)
Het moet er absoluut komen.
Wat?)
Het moet er absoluut komen.
(Stuur het een andere kant op)
Het moet er absoluut komen.
Toen ik de bank verliet om terug te lopen naar de BM
Ik kon niet geloven wat mijn ogen zagen.
Kijk naar de achterband, het was flate.
terwijl de andere drie zo verdomd dik waren
Een broer kwam langs en bood zijn hulp aan.
Normaal zou ik het zelf gedaan hebben.
Maar hij veranderde het snel, dus ik gaf hem een tien.
Daar ga ik weer op reis.
Ging naar het benzinestation, om het te vullen toen een junk uit het niets de pomp pakte.
Ik zei, "kijk, ik heb je hulp vandaag niet nodig»
en ik maakte die klootzak bang en hij was onderweg.
Oeps, een kat, SHIT, scrat!
Bont op mijn banden en zo.
Wat is dit, een ongeluk?
Maar op dit moment, kan het me geen reet schelen.
Ik moet het pakketje naar de bestemming brengen.
Maakt niet uit wat de confrontatie
Ik kom, zak in mijn hand
Ik zoek een vrouw die Pam heet.
Ze opende de tas. hij was strak en strak gewikkeld.
Maar in die tas yo, in die tas
45, raad eens? Wat was het Lyte?)
Het was een doos met wattenstaafjes. een doos met wattenstaafjes.!!