MC Lars — Forgot About Jack songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Forgot About Jack" van MC Lars.
Songteksten
Here’s the story of a dude named Jack Kerouac
who hit the road ‘cause he was never coming back
to write an epic book and see the country
with a very close friend named Neal Cassady
they were lovers but we didn’t know until much later
‘cause America then was full of homophobic haters
it was all about the journey and spontaneous prose
at the Six Gallery he heard Ginsberg flow
‘cause Jack went hard and got turnt up passed the port after he filled his cup
A Catholic Buddhist with a giant heart
wrote everything down the in the service of his art
went to Big Sur, saw a dead otter
thought about his mom his cat and his father
drank himself to death in his Florida home
was laid to rest in Lowell at 47 years old
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(The French Canadian Dharma Bum, who lived his life to the maximum)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(Writing poems down in Mexico, left his mark just to let you know)
Tupac Shakur, yes I’m sure,
was the Kerouac of rap ‘cause they both opened doors
they defined a culture, both died really young
both came West and had hella fun
they went out in the club with with their fans getting hyphy
up in the bar with their crew drinking nightly
prolific and brilliant and real and alive
made poetry mainstream and changed people’s lives
East Coast to Marin well they both made the treck
the Thug Life purveyors who always caught wreck
poets who loved and supported their moms
and when they were focused their words were the bomb
maligned by the press for their derelict ways
the gangster aesthetic, a sideways beret
the posthumous gifts of two iconoclasts
RIP Tupac and RIP Jack
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(No commitments, feeling free, up all night writing constantly)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(Literary iconoclast, who grabbed the moment and made it last)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(A Lonesome Traveller, On the Road, writing prose about the life he chose)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(Stacks of paper, piling up, shot of whiskey up in his cup)
And I’m talking about the Beats
not the ones you’re hearing on Ableton
‘cause the whole hip-hop generation
really could not have been enabled son
to express a postmodern view point
form the streets to the stage to the stadium
without Burroughs or Ginsberg or Kerouac
cause antiquated norms they were changing them
with art and music and poetry and prose
but counterculture then was a big no no cause Cold War America was all about fear
conformity and status, '57 was the year
when On the Road changed the game
then Howl and Naked Lunch set the world aflame
it would never be the same as you already know
Kerouac opened doors with that beatnik flow
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(World renowned for his honest words, shouted loud 'til his voice was heard)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(Defined a movement and paved the way, so MCs like me could take the stage)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(Bad reviews all in his face, but no one else could ever take his place)
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
(A Roman candle in the dark, who exploded like a spider across the stars)
Nowadays everybody want, to tweet like they got something to say
But nothing comes out when they move their thumbs, they just let their fingers
run
And bloggers wanna act like they forgot about Jack
Who’s that? Jack, Jack, Jack Kerouac! Who’s that?
Who’s that?
Songtekstvertaling
Dit is het verhaal van Jack Kerouac.
die de weg opgingen omdat hij nooit meer terug zou komen.
om een episch boek te schrijven en het land te zien
met een zeer goede vriend genaamd Neal Cassady.
ze waren geliefden, maar we wisten het pas veel later.
want Amerika zat toen vol homofobe haters .
het ging allemaal om de reis en spontaan proza
in de zes galerij hoorde hij Ginsberg stromen.
omdat Jack hard werd en turnt de haven passeerde nadat hij zijn beker had gevuld.
Een katholiek Boeddhist met een enorm hart
schreef alles op in dienst van zijn kunst.
ging naar Big Sur, zag een dode otter
hij dacht aan z 'n moeder, z' n kat en z ' n vader.
dronk zichzelf dood in zijn huis in Florida.
werd te ruste gelegd in Lowell op 47 jaar oud
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(De Franse Canadese Dharma Bum, die leefde zijn leven tot het maximum)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Gedichten schrijven in Mexico, liet zijn teken achter om je te laten weten)
Tupac Shakur, Ja, ik weet het zeker.,
was de Kerouac van rap omdat ze beide deuren openden.
ze definieerden een cultuur, beiden stierven heel jong.
beiden kwamen naar het Westen en hadden enorm veel plezier.
ze gingen de club in met hun fans die hyphy kregen.
in de bar met hun mannen die ' s nachts drinken.
productief en briljant en echt en levend
maakte poëzie mainstream en veranderde het leven van mensen
Oostkust naar Marin goed ze hebben allebei de treck
The Thug Life purveyors who always catch wreck
dichters die van hun moeders hielden en steunden
en toen ze geconcentreerd waren, waren hun woorden de bom.
belasterd door de pers voor hun verlaten wegen
de gangster esthetisch, een zijwaartse baret
de postuum geschenken van twee iconoclasten
RIP Tupac en RIP Jack
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Geen verplichtingen, zich vrij voelen, de hele nacht schrijven constant)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Literaire iconoclast, die greep het moment en maakte het laatste)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Een eenzame reiziger, op de weg, schrijven proza over het leven dat hij koos)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Stapels papier, stapelen zich op, shot whisky in zijn Beker)
En ik heb het over de Beats.
niet degene die je hoort op Ableton.
want de hele hiphop generatie
kon echt niet ingeschakeld zijn zoon
om een postmodern standpunt naar voren te brengen
vorm de straten naar het podium naar het stadion
zonder Burroughs, Ginsberg of Kerouac
want verouderde normen veranderden ze.
met kunst en muziek en poëzie en proza
maar tegencultuur was toen een grote no cause Koude Oorlog Amerika was alles over angst
overeenstemming en status, '57 was het jaar
toen op de weg veranderde het spel
dan Howl en Naakte Lunch zette de wereld in brand
het zou nooit meer hetzelfde zijn als je al weet.
Kerouac opende deuren met die beatnik stroom
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Wereld bekend om zijn eerlijke woorden, schreeuwde luid tot zijn stem werd gehoord)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Definieerde een beweging en plaveide de weg, zodat MCs als ik het podium kon nemen)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Slechte recensies allemaal in zijn gezicht, maar niemand anders kon ooit zijn plaats innemen)
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
(Een romeinse kaars in het donker, die explodeerde als een spin over de sterren)
Tegenwoordig wil iedereen, twitteren alsof ze iets te zeggen hebben.
Maar er komt niets uit als ze hun duimen bewegen, ze laten gewoon hun vingers
uitvoeren
En bloggers willen doen alsof ze Jack vergeten zijn.
Wie is dat? Jack, Jack, Jack Kerouac! Wie is dat?
Wie is dat?