MC Jin — Chinese New Year songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Chinese New Year" van MC Jin.
Songteksten
My peoples keep their head up In the truest display
Do what they gotta do Just to get through the day
Back in Hong Kong
Where they grew up and stayed
Until they immigrated to the US of A Chasin' the American Dream
A ruff ryde for my pops
Guess what
He still shut em down
Open up shop
In the back of the kitchen
Makin' wontons
Late nights out with my moms
Playin' mahjong
See I was a young’n
But the culture was inside of me Playin' cards Big 2
Never want the diamond three
Every Sunday
It was part of the tradition
While y’all was at church
Dimsum was our religion
I’m on a quest for love
That’s just part of my pursuits
No matter where I go
I’m always stickin' to my roots
Show you my world
That’s all I’m tryin' to do here
Cause for me Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But we ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday everyday
While we on the topic
I got something to reveal
Can I be real though
I mean really real
Cause at one point
Yo I was losin' sleep
Thinkin' bout the first song
That I ever released
Lookin' back it was a Lesson in my eyes
And if you never heard of it Hey that’s just
A blessin' in disguise
Learn Chinese dropped
Things never been the same
Credibility gone
Charge it to the game
Truly though seemed like a Scene straight outta movie
I was in the studio
With 1/3 of The Fugees
It’d be a understatement
To say I was excited
So when Clef said that’s it I ain’t hesitate to write it I was barely 21
But that’s not an excuse
I got on my own two feet
And walked into that booth
To make y’all proud
That’s all I’m tryin' to do here
Cause for me Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But we ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday everyday
Roll out the red carpet
Guess we’ve finally arrived
0% luck
100% drive
For your safety
I went through the crash test
Life is a road trip
Can’t rely on MapQuest
This is for my sisters
And my brothers strugglin'
Here’s hopin' that
You can find comfort in your skin
Not better not worse
We just equally blessed
They say we fresh off the boat
Yeah the key word is fresh
Walk a mile in my shoes
Feel the pressure produced
When you’re mentioned
In the same sentence as Bruce
Leeway none given
Hard to fill a tall order
Almost drowned in the hype
Now I’m just tryin' to be water
Chinese or not
This is for whoever will listen
Listen we are more similar
Than different
Unite us all
That’s what I’m tryin' to do here
Cause for us Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But I ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday is Chinese New Year
Gung hay fat choy
New day new hope
But we ain’t new here
Lai see dao loi
Everyday everyday
Songtekstvertaling
Mijn mensen houden hun hoofd omhoog In de meest ware vertoning
Doe wat ze moeten doen om de dag door te komen.
Terug in Hong Kong
Waar ze opgroeiden en verbleven
Totdat ze emigreerden naar de VS van een jacht op de Amerikaanse droom
Een ruff ryde voor mijn vader
Raad eens.
Hij sloot ze nog steeds af.
Winkel openen
Achterin de keuken
Makin ' wontons
Laat uit met mijn moeder
Mahjong spelen
Ik was nog jong.
Maar de cultuur zat in me en speelde kaarten met Big 2.
Wil nooit de diamant drie
Elke Zondag
Het was een deel van de traditie.
Terwijl jullie in de kerk waren.
Dimsum was onze religie.
Ik ben op zoek naar liefde
Dat is gewoon een deel van mijn bezigheden.
Waar ik ook heen ga
Ik blijf altijd bij M ' n wortels
Laat je mijn wereld zien
Dat is alles wat ik probeer te doen.
Voor mij is elke dag Chinees Nieuwjaar.
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar ik ben hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag is Chinees Nieuwjaar
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar we zijn hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag
Terwijl we over het onderwerp
Ik moet iets onthullen.
Mag ik wel echt zijn?
Ik bedoel echt echt echt.
Want op een gegeven moment
Ik lag te slapen.
Thinkin ' about the first song
Dat ik ooit heb vrijgelaten
Terugkijkend was het een les in mijn ogen
En als je er nog nooit van gehoord hebt.
Een blessin' in vermomming
Leren Chinees gedropt
Het is nooit meer hetzelfde geweest.
Geloofwaardigheid verdwenen
Zet het op het spel.
Het leek wel een scène uit de film.
Ik was in de studio.
Met 1/3 van de Fugees
Het zou een understatement zijn.
Om te zeggen dat ik opgewonden was.
Dus toen Clef dat zei, aarzelde ik niet om het te schrijven. Ik was amper 21.
Maar dat is geen excuus.
Ik sta er alleen voor.
En liep dat hokje binnen.
Om jullie trots te maken.
Dat is alles wat ik probeer te doen.
Voor mij is elke dag Chinees Nieuwjaar.
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar ik ben hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag is Chinees Nieuwjaar
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar we zijn hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag
Rol de rode loper uit.
We zijn er eindelijk.
0% geluk
100% aandrijving
Voor uw veiligheid
Ik heb de crashtest doorstaan.
Het leven is een reisje
Kan niet vertrouwen op MapQuest
Dit is voor mijn zussen.
En mijn broers strugglin'
Dat hoop ik maar.
U kunt troost vinden in uw huid
Niet beter, niet slechter.
We zijn net zo gezegend.
Ze zeggen dat we net van de boot af zijn.
Ja, het sleutelwoord is vers.
Loop een mijl in mijn schoenen
Voel de geproduceerde druk
Als je genoemd wordt
In dezelfde zin als Bruce
Speelruimte geen gegeven
Moeilijk om een grote bestelling in te vullen
Bijna verdronken in de hype.
Nu probeer ik alleen maar water te zijn.
Chinees of niet
Dit is voor wie wil luisteren.
Luister, we lijken meer op elkaar.
Dan anders
Verenig ons allemaal.
Dat probeer ik hier te doen.
Reden voor ons elke dag is Chinees Nieuwjaar
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar ik ben hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag is Chinees Nieuwjaar
Gung hay fat choy
Nieuwe dag nieuwe hoop
Maar we zijn hier niet nieuw.
Zie loi Dao loi
Elke dag