MC Frontalot — Two Dreamers songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Two Dreamers" van MC Frontalot.
Songteksten
I live in Baghdad. I had a million dollars.
After that last bad investment, I live in squalor.
Still got a grandiose house, but it’s run down.
Jackals take possession of it promptly at sundown,
on account of the holes in the walls. So, I sleep in the yard.
Huddled by the fountain, ground is keeping it hard.
I’d be deeply alarmed if I weren’t so depressed.
Keep an eye on the stars, I guess. Get some rest.
As I drift off, feel like I hear a voice whispering,
«Despair in due time, take comfort in the interim.»
I’m listening. «Step to the west in the early air.
Your fortune is in Cairo. Regain it if you journey there.»
Oh no, I don’t know if I could trust a dream.
Has one ever been what it seems?
Oh no, I don’t know if I could trust a dream,
what it keeps on promising.
Cairo is quite a ways away.
I’m hitch-hiking on carts, got my vulnerable parts displayed:
my neck, my hope, and my desperation.
By the time I get to Damascus, half sick with exasperation
at my own propensity for delusion.
Some dreams are visions, but only illusions.
And with my sandal worn to nothing, wander past a pyramid.
This is Cairo, isn’t it? Wonder where my treasure’s hid?
It isn’t in front of me. Well, okay. I take a seat,
get arrested immediately for vagrancy.
This my reward for venturing abroad:
chuck me in the clink, lash me to sleep with a palm rod.
Three days later, dragged before the magistrate,
thirty-fifth most important dude in the caliphate.
Asks me why I came so far if I’ve got nothing
to my name but my gumption. I explain how I’ve got crushing
doubts, about my faith in a voice that had come in the night.
He laughs in my face, his hind teeth are bright white.
Says he had that dream — of Baghdad — thrice,
and the voice in it, offering specific advice:
«Seek a high style manor where a jackal is lord,
dig up a fortune in the courtyard.» This he ignored,
as he assured me any wise man would. Guess I’m silly, then.
Back to Baghdad, unearth my new millions.
Songtekstvertaling
Ik woon in Bagdad. Ik had een miljoen dollar.
Na die laatste slechte investering, leef ik in ellende.
Ik heb nog steeds een grandioos huis, maar het is leeg.
Jakhalzen nemen het direct in bezit bij zonsondergang.,
vanwege de gaten in de muren. Dus ik slaap in de tuin.
Dicht bij de fontein houdt de grond het moeilijk.
Ik zou zeer verontrust zijn als ik niet zo depressief was.
Hou een oogje op de sterren, denk ik. Rust wat uit.
Als ik wegdrijf, voel ik een stem die fluistert.,
Wanhoop te zijner tijd, troost je in de tussentijd.»
Ik luister. "Stap naar het westen in de vroege lucht.
Je fortuin is in Caïro. Herwinnen als je daarheen reist.»
Oh nee, ik weet niet of ik een droom kan vertrouwen.
Is er ooit iemand geweest wat het lijkt?
Oh nee, ik weet niet of ik een droom kan vertrouwen,
wat het blijft beloven.
Cairo is ver weg.
Ik ben aan het liften op karren, heb mijn kwetsbare delen laten zien:
mijn nek, mijn hoop en mijn wanhoop.
Tegen de tijd dat ik in Damascus ben, half ziek van woede.
op mijn eigen neiging tot waanideeën.
Sommige dromen zijn visioenen, maar alleen illusies.
En nu mijn sandaal helemaal versleten is, loop je langs een piramide.
Dit is Cairo, is het niet? Waar zou mijn schat verborgen zijn?
Het is niet waar ik bij ben. Nou, oké. Ik ga zitten.,
word onmiddellijk gearresteerd voor landloperij.
Dit is mijn beloning voor het wagen in het buitenland:
gooi me in de nor, bind me vast om met een palmstang te slapen.
Drie dagen later, voor de magistraat gesleept,
vijfendertig belangrijkste kerel in het kalifaat.
Vraagt me waarom ik zo ver ben gekomen als ik niets heb.
naar mijn naam, maar mijn gezond verstand. Ik leg uit hoe ik verpletterd ben.
twijfels, over mijn geloof in een stem die in de nacht was gekomen.
Hij lacht in mijn gezicht, zijn achtertanden zijn helder wit.
Zegt dat hij die droom had — van Bagdad — driemaal,
en de stem erin, met specifiek advies:
"Zoek een stijlvol landhuis waar een jakhals Heer is,
graaf een fortuin op op de binnenplaats."Dit negeerde hij,
zoals hij me verzekerde elke wijze man zou doen. Dan denk ik dat ik dom ben.
Terug naar Bagdad, mijn nieuwe miljoenen opgraven.