MC Frontalot — The Council of Loathing songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Council of Loathing" van MC Frontalot.
Songteksten
After all I’ve done for the council,
they’d so soon be rid of me.
Give me a million meat I’ll only squander it —promise you —
gambling, angling to shut down my entanglement. Honest to goodness, wish I could quit The Kingdom,
leave it. I’d sing like how you hear some people sing when
they’re happy about something, hearts bursting open.
But I find that each ascension, I get reborn holding tokens
instead of gripping onto everlasting peace.
Level one and fighting rabbits. Nothing for a feast.
Nothing for the thirst. Armor is wack.
A familiar bar basement, turning off the tap
for the rats. Stocking up on gum and string.
Got a long life ahead, deja vu: what it may bring.
Yet I can’t put it down till the crystal breaks,
and by that time I’m an old stick figure, got stakes
in the world as it stands, don’t want to leave it,
but I must —because I plague it, as the council would conceive it.
Nuts to dyin'! I like lingering more.
Just because the councilmembers think the monsters are a chore
and (just because I draw them into being) reach accord
that I should be banished? Yo I should be adored.
What’s more, their monarch’s liberty problem persists
if I don’t take matters up into my fists,
my instruments and my cooking utensils,
and cease the sorceress’s reprehensible dissemblance:
make her show her sausage. Fight it with my wand.
Might sound a little dirty but the creatures like to spawn.
And if I adventure at all, I find a few before long.
Barely notice them now, I’m so sneaky and strong.
So the council requests I desist? I’m unwilling.
Take the basement to its bottom 'fore I vanish. Am I still in The Kingdom though tempted by plexiglass?
You could give me a million meat, it won’t last.
Songtekstvertaling
Na alles wat ik voor de Raad heb gedaan.,
ze zouden zo snel van me af zijn.
Geef me een miljoen vlees Ik zal het alleen verkwisten-beloof het je —
gokken, vissen om mijn verstrengeling af te sluiten. Ik wou dat ik het Koninkrijk kon verlaten. ,
laat maar. Ik zou zingen zoals je sommige mensen hoort zingen als
ze zijn ergens blij om, harten breken open.
Maar ik vind dat elke oprijzing, ik herboren word met penningen
in plaats van vast te houden aan eeuwige vrede.
Niveau één en vechten met konijnen. Niets voor een feestmaal.
Niets tegen de dorst. Pantser is maf.
Een bekende barkelder, die de kraan uitzet
voor de ratten. Kauwgom en touw.
Ik heb een lang leven voor de boeg, Déjà vu: wat het kan brengen.
Maar ik kan het niet neerleggen tot het kristal breekt,
en tegen die tijd ben ik een oude stokfiguur, heb staken
in de wereld zoals hij nu is, wil ik hem niet verlaten.,
maar ik moet-want ik plaag het, zoals de Raad het zou denken.
Knettergek. Ik hou meer van rondhangen.
Alleen omdat de raadsleden denken dat de monsters een karwei zijn.
en (alleen maar omdat ik hen tot leven breng) Reach accord
dat ik verbannen moet worden? Ik zou aanbeden moeten worden.
Bovendien blijft het vrijheidsprobleem van hun monarch bestaan.
als ik de zaken niet opneem in mijn vuisten,
mijn instrumenten en mijn kookgerei,
en stop met de verwerpelijke leugen van de tovenares.:
laat haar haar worst zien. Vecht ertegen met mijn toverstok.
Het klinkt misschien een beetje vies, maar de wezens houden ervan om te paaien.
En als ik avontuurlijk ben, vind ik er snel een paar.
Ik merk ze nu amper, ik ben zo stiekem en sterk.
Dus de Raad vraagt dat ik stop? Ik wil niet.
Breng de kelder naar beneden voor ik verdwijn. Ben ik nog steeds in het Koninkrijk hoewel verleid door plexiglas?
Je kunt me een miljoen vlees geven, het zal niet lang duren.