MC Frontalot — Mornings Come and Go songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mornings Come and Go" van MC Frontalot.
Songteksten
He came looking for work from an ogre.
Why would you do that? It’s tough all over.
The monster seemed nice at first, offered one duty per day.
The worst he could say
about his boss was it promised to eat him
if he didn’t finish shoveling the stable. Exceedingly
easy, isn’t it? The boy agrees,
kicks his heels when the ogre leaves.
Now the Mastermaid had a job there too.
There were always boys. They were always new.
They were always eaten at the end of the day,
on account of the curse on the goat dookie.
She tells this one about the magic pitchfork:
best advice that a boy could wish for.
Rest of the afternoon, they discuss it.
A day’s acquaintance, already trusted
confidantes in the house of dangers.
Ogre’s home! It roars and rages,
«Live the night, but don’t bless your fortune;
I’ll have another task in the morning for you.»
The Mastermaid says you take it real slow.
The Mastermaid says mornings come, mornings go.
He wakes to the dawning.
Before he can yawn, there’s an ogre on him,
telling him to round up a flaming horse.
Ogre’s sure got demanding chores.
Heed the counsel of the Mastermaid:
use the hidden bridle, get the stallion tamed.
And every morning this is how it’s played.
She instructs, he survives a day:
how to take the sand and spin it into rope, and what the limit
is collecting fire taxes
from the underworld. What the ogre asks is,
«did you get the data from the girl in the house?»
Boy insists he didn’t. «How'd
you get up the seven-mile tree for my eggs then?
Guess I don’t need her. Guess I’ll eat her. Guess when.»
That night, she sneaks in his quarters.
He says he loves her, she says he oughta.
Gotta flee! She counsels patience,
«the night is slow but the morning hastens…»
Count dusk to dawn. In a rush, they’re gone.
But what locks held them thus so long?
Not any, ‘cept for certain pursuit.
Plenty of the lady’s girlish virtues
get expended. Hair comb, flung.
Whence it landed, briar sprung.
And though it’s stung, beast presses onward.
Her mirror, thrown, wreaks the contours
of an icy mountain range which
shatters fast. Behold, the Mastermaid dips
vast ocean from a perfume flask.
Ogre drinks it, bursts in half!
At the shore, the boy must venture homeward,
tells his cohort, «wait here, no more
tears. I’ll return to claim you
once my life’s prepared. And hey, do you believe in love?» This maiden
waited every day in the calendar, patiently.
Knew the boy would find her,
come some morning. (Wear those blinders.)
Morning comes, morning goes.
And the first shall be last and the last shall be first and…
Songtekstvertaling
Hij kwam werk zoeken van een ogre.
Waarom zou je dat doen? Het is overal moeilijk.
Het monster leek aardig in het begin, bood één dienst per dag aan.
Het ergste wat hij kon zeggen
over zijn baas was beloofd hem op te eten.
als hij niet klaar was met het scheppen van de stal. Buitengewoon
makkelijk, hè? De jongen is het ermee eens.,
schopt zijn hielen als de ogre vertrekt.
Nu had het meesterbrein daar ook een baan.
Er waren altijd jongens. Ze waren altijd nieuw.
Ze werden altijd gegeten aan het eind van de dag.,
vanwege de vloek op de geitendoekie.
Ze vertelt deze over de magische hooivork.:
het beste advies dat een jongen kan wensen.
De rest van de middag bespreken ze het.
Een kennis van een dag, al vertrouwd
vertrouwelingen in het huis der gevaren.
Ogre is thuis. Het brult en woedt,
"Leef de nacht, maar zegen je fortuin niet;
Ik heb morgen een andere taak voor je.»
Het meesterbrein zegt dat je het heel langzaam doet.
Het Mastermaid zegt dat de ochtenden komen, de ochtenden gaan.
Hij ontwaakt voor de dawning.
Voordat hij kan gapen, zit er een ogre op hem.,
hem vertellen om een vlammend paard te verzamelen.
Ogre heeft wel veeleisende klusjes.
Luister naar de Raad van het meesterbrein.:
gebruik de verborgen bril, laat de hengst temmen.
En elke ochtend wordt het zo gespeeld.
Zij instrueert, hij overleeft een dag:
hoe neem je het zand en draai het in touw, en wat de limiet
is het innen van brandbelasting
uit de onderwereld. Wat de ogre vraagt is:,
"heb je de gegevens van het meisje in het huis?»
Hij zegt van niet.
heb je de zeven-mijl boom voor mijn eieren?
Ik denk dat ik haar niet nodig heb. Dan eet ik haar maar op. Raad eens wanneer.»
Die avond sluipt ze zijn hut binnen.
Hij zegt dat hij van haar houdt, zij zegt dat hij dat moet doen.
Ik moet vluchten. Ze adviseert geduld.,
"de nacht is langzaam maar de ochtend haast…»
Graaf van schemering tot dageraad. In een haast, zijn ze weg.
Maar welke sloten hielden ze zo lang vast?
Niet één, behalve voor een bepaalde achtervolging.
Genoeg van de vrouwelijke deugden
word uitgegeven. Haarkam, geschud.
Waar het landde, sprong briar.
En hoewel het gestoken is, dringt het beest verder.
Haar spiegel, geworpen, schuurt de contouren
van een ijzige bergketen die
het breekt snel. Aanschouw, de meesterbrein dips.
Grote Oceaan uit een parfumfles.
Ogre drinkt het, barst in tweeën!
Aan de kust moet de jongen naar huis.,
zegt zijn cohort, " wacht hier, niet meer
huilen. Ik kom terug om je op te eisen.
als mijn leven is voorbereid. En geloof je in liefde?"Dit meisje
elke dag op de kalender gewacht, geduldig.
Wist dat de jongen haar zou vinden.,
kom op een ochtend. (Draag die oogkleppen.)
De ochtend komt, de ochtend gaat.
En de eerste zal de laatste zijn en de laatste zal de eerste zijn.…