MC Frontalot — Message No. 419 songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Message No. 419" van MC Frontalot.
Songteksten
It was just like a scene in an intrigue film
and I’m still not convinced that it wasn’t for real.
This isn’t intended for me, I don’t think.
It’s a missive from the edge of despair, I mean brink
of total desperation; the communication therein
says her hopes for survival are slim
and she’s writing to the Front, though we’ve yet to meet,
with a confidential matter ‘cause she’s heard I’m discreet.
And the urgency of her request for my aid
is matched by the depth of the trust she displayed.
«Don't betray me like our oil minister did (staged a coup).
And I’m about to flee Nigeria soon
but I’ll never make it out,» she says, with twenty million
three hundred twenty thousand US dollars that are still in her possession. She embezzled them, I guess.
Look, I don’t really know her so uh… that’s none of my business.
She’s the LADY MARYAM ABACHA, deposed.
These days, can’t even get her caps-lock key unfroze.
But yo, something about a widow in distress
(with 20 million dollars hidden in a metal chest)
softened up the Frontalot’s heart, no doubt,
so I hit the reply button, tell her I can help her out.
She writes me back: DEAR FRONTALOT, UNITED STATES…
she acts so thankful. A bank full of money awaits!
And I hate delays so I’m quick to turn around
with my full name and the number to my checking account
and the scan of my license to drive an automobile
and my passport number, proving Frontalot’s for real!
Then I’ll meet the money in Stockholm. Ain’t gonna walk home.
Think I’ll retire to the south of Spain and sip gazpacho.
Not so quick, there’s a little problem:
LADY A apparently had difficulty running all them
numbers I give her. But look, the fake ID’s my only one,
and that’s a real passport — I got it off usenet and checked,
I’m not dumb. I’m not some idiot
who’s about to lose your money for you quicker than I’m getting it.
And of course my bank balance is negative; whose isn’t?
That’s why I need your 20% money laundering commission.
And I’m wishing I could talk about this further with you but I can’t.
I just got an email from DR. UBUGU of Chad.
He’s got a hundred and seventy-seven million in a bag.
I feel I got to help him ‘cause his story is so sad.
Songtekstvertaling
Het was net een scène in een intrigue film.
en ik ben er nog steeds niet van overtuigd dat het niet echt was.
Dit is niet voor mij bedoeld, denk ik.
Het is een missief van de rand van wanhoop, ik bedoel brink
van totale wanhoop; de communicatie daarin
zegt dat haar hoop op overleven klein is.
en ze schrijft naar het Front, al hebben we elkaar nog niet ontmoet.,
ze heeft gehoord dat ik discreet ben.
En de urgentie van haar verzoek om mijn hulp
wordt geëvenaard door de diepte van het vertrouwen dat ze toonde.
"Verraad me niet zoals onze olieminister deed (een staatsgreep in scène zetten).
En ik ga binnenkort Nigeria ontvluchten.
maar ik kom er nooit uit," zegt ze, met 20 miljoen
driehonderdtwintig duizend dollar die nog in haar bezit zijn. Ze verduisterde ze, denk ik.
Ik ken haar niet echt, dus... dat zijn mijn zaken niet.
LADY MARYAM ABACHA, afgezet.
Tegenwoordig kan ze niet eens haar CapsLock sleutel ontdooien.
Maar yo, iets over een weduwe in nood
(met 20 miljoen dollar verborgen in een metalen kist)
het hart van de Frontalot verzachtte, zonder twijfel. ,
dus ik druk op de antwoordknop, zeg haar dat ik haar kan helpen.
Ze schrijft me terug: beste FRONTALOT, Verenigde Staten…
ze gedraagt zich zo dankbaar. Een bank vol geld wacht!
En ik haat vertragingen dus ik draai me snel om
met mijn volledige naam en het nummer van mijn bankrekening
en de scan van mijn rijbewijs om een auto te besturen
en mijn paspoortnummer, bewijst dat Frontalot echt is!
Dan ontmoet ik het geld in Stockholm. Ik loop niet naar huis.
Ik ga naar het zuiden van Spanje om gazpacho te drinken.
Niet zo snel, er is een probleempje. :
LADY A had blijkbaar moeite om ze allemaal te leiden.
nummers die ik haar geef. Maar kijk, de valse ID is mijn enige.,
en dat is een echt paspoort — ik heb het van usenet en gecontroleerd,
Ik ben niet dom. Ik ben geen idioot.
wie staat op het punt je geld sneller voor je te verliezen dan ik het krijg.
En natuurlijk is mijn banksaldo negatief, van wie niet?
Daarom heb ik jouw 20% witwascommissie nodig.
En ik wou dat ik hier verder met je over kon praten, maar dat kan ik niet.
Ik kreeg net een e-mail van Dr.UBUGU uit Chad.
Hij heeft 77 miljoen in een zak.
Ik moet hem helpen, want zijn verhaal is zo triest.