MC Frontalot — Just Once songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Just Once" van MC Frontalot.
Songteksten
Just once, I don’t want to hump tonight.
Why can’t we hang out and talk? Pie
is a delightful treat. Let’s share a slice together.
Then you and I can say goodnight
and wander into a dream.
Just once, I don’t want to kiss and hug tonight
on the rug by the side of some firelight.
Glass of wine, soft music, the whole nine yards.
You shuffle Kama Sutra Illustrated tarot cards.
You sing, «Tough luck, buddy, this is your fate.»
Then you render prediction: that you and I are to mate,
that it’ll be great. You point out: it always is.
So I should take off my clothes, so you can give me the biz.
I say Ms., please tarry, desist for a spell.
You know that you’re my very number one mademoiselle,
and I’m luckier than I can describe
to have a woman of your caliber ever give me the eye.
Still, try to see it from my position:
you have such a high sexiness coefficient,
and though the flesh is willing, my spirit is weak.
I keep imagining an evening when I don’t get freaked.
Why can’t we just hold hands at the cinema?
We hump twice in the handicap stall, minimum,
before the previews roll, then the popcorn, hole
in the bottom. Subtleties: these are not ‘em.
The keys: glad I brought ‘em. You’re cuffing yourself
to the custodial closet’s utility shelf.
Futility melts into purpose: I play the warden one more time.
You’re inordinately fine.
Now by my measurements, you’ve had a few O’s.
Why don’t we just treasure it, cuddle and rub noses,
put clothes on and on and don’t stop till we’re totally clad.
Then my soul could be glad,
to have a moment in your company without all the moans,
maybe replenish some ATP, settle our bones.
Dulcet tones: share feelings, ideas, and views.
How come you want me for my body when my brain is so huge?
Songtekstvertaling
Voor één keer wil ik vanavond niet wippen.
Waarom kunnen we niet met elkaar praten? Taart
is een heerlijke traktatie. Laten we samen een stukje delen.
Dan kunnen jij en ik welterusten zeggen.
en dwalen in een droom.
Voor één keer wil ik vanavond niet kussen en knuffelen.
op het tapijt naast wat vuurlicht.
Glas wijn, zachte muziek, de hele Mikmak.
Je schudt Kama Sutra geïllustreerde tarotkaarten.
Je zingt: "pech, vriend, Dit is je lot.»
Dan voorspel je dat jij en ik zullen paren. ,
dat het geweldig zal zijn. Je wijst erop dat het altijd zo is.
Dus ik moet mijn kleren uittrekken, zodat jij me de handel kunt geven.
Ik zeg ms, blijf alsjeblieft, stop met een spreuk.
U bent m ' n beste mademoiselle.,
en ik heb meer geluk dan ik kan beschrijven
dat een vrouw van jouw kaliber me ooit het oog geeft.
Toch, probeer het te zien vanuit mijn positie.:
je hebt zo ' n hoge seksuele coëfficiënt.,
en hoewel het vlees gewillig is, is mijn geest zwak.
Ik blijf me een avond voorstellen als ik niet bang word.
Waarom kunnen we geen hand vasthouden in de bioscoop?
We wippen twee keer in de handicap kraam, minimaal,
voordat de previews rollen, dan de popcorn, gat
onderin. Subtiliteiten: dit zijn ze niet.
Ik ben blij dat ik ze bij me heb. Je bent jezelf aan het boeien.
naar de kast van de bewaarder.
Futiliteit smelt in doel: ik speel nog een keer de directeur.
Je bent buitensporig in orde.
Volgens mijn metingen heb je een paar O ' s gehad.
Laten we het koesteren, knuffelen en neuzen wrijven.,
doe kleren aan en aan en stop niet tot we helemaal aangekleed zijn.
Dan kan mijn ziel blij zijn.,
om een moment in uw gezelschap te hebben zonder al die kreunen.,
misschien wat ATP aanvullen, onze botten kalmeren.
Dulcet tonen: delen gevoelens, ideeën en meningen.
Waarom wil je mij als lichaam als mijn hersenen zo groot zijn?