MC Frontalot — In Arrears songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Arrears" van MC Frontalot.
Songteksten
I stay up too late as a matter of habit.
It’s when the clucking in the head is signaling a think’s gravid
and going to drop an egg out; better not sleep through.
Better hope to have a microphone handy, too.
Here’s a handy clue: it’s a two part story.
Go to bed in the end, get up in the morning,
but don’t ask the third act, it happened as I slept.
Meant to maintain consciousness, wasn’t adept.
What was it I kept meaning to do, make happen,
from quarter to two until Gm come tapping,
like «Frontalot, you ought to come on out of your room.»
Says through the crack in the door that he can smell my perfume,
that I haven’t been to bed in a week. Come, come.
That’s a slight exaggeration and I’m almost done
with a brand new record, if I could just locate
the edit window that I first intended to create.
Spin around.
What does it do to your inner ear?
Your account:
don’t pay the dues?
You are in arrears.
What I’ve found
is we get just another day or two.
Falling down?
Dizziness does that to you.
Eventually give up on any thought that I got;
settle into the rotation of the loves-me-not.
And the bed’s right there but it don’t quite beckon;
try to sit upright for another couple seconds
and another knuckle reckons itself uncracked.
Can’t remember what I’m looking at, rewinding it back.
Trying to find an exact definition for the phobia
of getting into bed, I think instead I’m about to go to the
all night Brooklyn coffee supply.
Making terrible decisions and I don’t know why.
And my oh me oh, what is it to be oh?
Digital clock come creeping on the three-o-o,
but lying in the dark is worse,
and I may be in arrears with the sleep but averse
to trying to accomplish (is epic how I fail).
In opposition to the pillow, pillow prevails.
Songtekstvertaling
Ik blijf gewoon te laat op.
Het is wanneer het geklap in het hoofd een denkgraf signaal geeft.
en een ei laten vallen, beter niet doorslapen.
Hopelijk heb je ook een microfoon bij de hand.
Hier is een handige aanwijzing: het is een tweedelig verhaal.
Ga naar bed op het einde, sta op in de ochtend,
maar vraag het derde bedrijf niet, het gebeurde terwijl ik sliep.
Bedoeld om bewustzijn te behouden, was niet bedreven.
Wat was het dat ik wilde doen, laten gebeuren?,
van kwart tot twee tot Gm komt aftappen,
zoals " Frontalot, je moet uit je kamer komen.»
Zegt door de scheur in de deur dat hij mijn parfum kan ruiken.,
dat ik al een week niet naar bed ben geweest. Kom, kom.
Dat is een beetje overdreven en ik ben bijna klaar.
met een gloednieuwe plaat.
het edit venster dat ik eerst wilde maken.
Draai je om.
Wat doet het met je binnenoor?
Uw account:
betaal je de contributie niet?
Je loopt achter.
Wat ik heb gevonden
we krijgen gewoon nog een dag of twee.
Vallen?
Duizeligheid doet dat bij jou.
Uiteindelijk geef ik elke gedachte die ik kreeg op;
schik je in de rotatie van de liefdes-mij-niet.
En het bed is daar, maar het lonkt niet echt.;
probeer nog een paar seconden rechtop te zitten
en een andere knokkel denkt dat hij niet gekraakt is.
Ik weet niet meer waar ik naar kijk, terugspoelen.
Ik probeer een exacte definitie te vinden voor de fobie.
om in bed te gaan, denk ik dat ik in plaats daarvan naar de
de hele nacht Brooklyn koffie voorraad.
Vreselijke beslissingen nemen en ik weet niet waarom.
En mijn oh me oh, wat is het om oh te zijn?
Digitale klok kruipt op de drie-o-o,
maar in het donker liggen is erger.,
en ik kan achterlopen met de slaap, maar afkerig
om te proberen te bereiken (is episch hoe ik faal).
In tegenstelling tot het kussen, overwint het kussen.