MC Frontalot — Goth Girls songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Goth Girls" van MC Frontalot.
Songteksten
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
at the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em…
Ummmm hello! I was wondering, how goth is my frock?
I got this thing for horror movies and mope rock
but I can’t shock my hair up (I ran out of stock)
and just like that, Frontalot ran out of talk.
It was tragic, unheard of, never seen, me:
out of rhymes when they usually come indefatigably
but me here talk good? No, bad talk do!
like my tongue got encrypted right before I lost root
like my small talk got box-roxed on a prior boot
it’s moot, she only dates guys in chokes and Docs,
not brutes lacking eyeliner like I lack
but look, I’ll put a little on plus lip shellac
just to stand next to that and dream about love
of necessity, that has always had to be enough
'cause I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
my name is MC frimmer frammer.
Damn her if she giggle damn her double if she laugh
goth girls like it when you double-damn it twice fast.
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
at the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid.
Got shunned by her at the Rocky Horror premiere.
She steered clear of the nerd crowd but I heard loud in my ear
the disdain that she held for my type
always geeking on the computron — I get hype
on the stage, she might notice me then and observe
that I’m «ironically hip in some flip universe»
and her purse in patent leather held in fishnet glove
could then contain MP3 player with the Front filled up.
Her name is Nyteshaed, yo don’t call her cherry tomato.
She look like paisley tinkle but poisonous like topato.
She says her hair got attacked cause it’s black and it’s blue.
She got the Johnny the Homicidal Maniac tattoo.
Legs all deep in the boots, boots all up on the heels
yes, the kind to make a certain type of fetishist squeal.
The ordeal I endure: this close to her splendor
besieged by my shyness; try this: I surrender!
and render my intentions in the usual way
(home alone, SuicideGirls up on the cathode ray.)
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
at the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid.
IRL, my woman tells me that I shouldn’t be covetin'
I tell her «yo, you better get in a coven then.»
It’s like eek, I get to sleep on the couch for a week
all watching old Elvira videos on TV.
Yeah hee hee hee, laugh it up. You don’t live like I do:
at the mercy of any sister with wrist scars and black eye goo.
I’ve tried to get into cheerleaders and failed
Banana Repugnant and tanned, so bland and so stale.
Avail myself of the local café, light a clove up thumb through Camus (in French, which I can’t read, but so what?)
I think that goth could flower in nerdcore’s embrace
I mean converted Edward Gorey’s lettering into a typeface
befriended vampires on LJ and MySpace
even put that spooky echo filter on the bass
but I can’t talk to goth girls, I just stare and stammer
my name is MC frimmer frammer.
Damn her if she giggle damn her double if she laugh
goth girls like it when you double-damn it twice fast.
Goth girls, goth girls: they’re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
at the show, you can see the black lace on parade
I met a hundred dozen of 'em but I ain’t got laid.
Goth girls, goth girls: they’re the girls that got
their souls stuck somewhere between the kettle and pot.
Frontalot been enamored of 'em since I was young
met a hundred dozen of 'em, never ever humped one.
Songtekstvertaling
Gothic girls, goth girls: they ' re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
op de show zie je de zwarte kant op parade
Ik heb er honderd dozijn ontmoet.…
Hallo. Ik vroeg me af, hoe Gothic is mijn jurk?
Ik heb iets met horrorfilms en mope rock.
maar ik kan mijn haar niet omhoog shockeren (ik had geen voorraad meer)
en ineens had Frontalot geen praten meer.
Het was tragisch, ongehoord, nooit gezien, ik:
zonder rijmpjes als ze meestal onvermoeibaar komen
maar dat ik hier goed praat? Nee, slechte praatjes wel!
alsof mijn tong versleuteld was vlak voordat ik root verloor.
alsof m ' n geklets op een eerdere laars werd gerold.
het is betwistbaar, ze gaat alleen uit met mannen in stik en dokters.,
geen bruten zonder eyeliner.
maar kijk, ik doe een beetje op plus lip schellak
om naast dat te staan en te dromen over liefde
dat moet altijd genoeg zijn geweest.
want ik kan niet met Gothic meisjes praten, Ik staar en Stotter
mijn naam is MC frimmer frammer.
Verdomme als ze giechelt verdomme haar dubbel als ze lacht
goth meisjes houden ervan als je twee keer zo snel bent.
Gothic girls, goth girls: they ' re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
op de show zie je de zwarte kant op parade
Ik heb er honderd dozijn ontmoet, maar ik heb geen seks gehad.
Werd door haar gemeden op de Rocky Horror première.
Ze ging weg bij de nerd mensen, maar ik hoorde luid in mijn oor.
de minachting die ze koesterde voor mijn type.
altijd geekking op de computer - Ik krijg hype
op het podium, zou ze me dan kunnen opmerken en observeren
dat ik ironisch hip ben in een flip universum»
en haar handtas in lakleder in een nethandschoen.
kan dan MP3-speler met de voorkant gevuld.
Haar naam is Nyteshaed, noem haar geen kersen tomaat.
Ze ziet eruit als paisley tinkle, maar giftig als topato.
Ze zegt dat haar haar is aangevallen omdat het zwart en blauw is.
Ze heeft de Johnny de moordzuchtige maniak tattoo.
Benen helemaal diep in de laarzen, laarzen helemaal op de hielen
ja, het soort dat een bepaald soort fetisjist krijst.
De beproeving die ik verdraag: zo dicht bij haar pracht
belegerd door mijn verlegenheid; probeer dit: Ik geef me over!
en geef mijn intenties op de gebruikelijke manier.
(alleen thuis, Suicidegirlen op de kathodestraal.)
Gothic girls, goth girls: they ' re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
op de show zie je de zwarte kant op parade
Ik heb er honderd dozijn ontmoet, maar ik heb geen seks gehad.
IRL, mijn vrouw vertelde me dat ik niet zou moeten begeerten.
Ik zeg tegen haar: "yo, je kunt beter naar een heksenkring gaan.»
Het is net eek, ik slaap een week op de bank.
ze kijken allemaal naar oude Elvira video ' s op TV.
Lach maar. Je leeft niet zoals ik.:
aan de genade van elke zus met polslittekens en blauw oog smurrie.
Ik heb geprobeerd cheerleaders te worden en gefaald.
Banaan weerzinwekkend en gebruind, zo lomp en zo oud.
Maak gebruik van het lokale café, steek een kruidnagel duim op door Camus (in het Frans, die ik niet kan lezen, maar wat dan nog?)
Ik denk dat goth kan bloeien in nerdcore ' s omhelzing.
Ik bedoel, Edward Gorey ' s lettertype veranderen in een lettertype.
bevriend met vampiers op LJ en MySpace
zet zelfs dat spookachtige echo filter op de bas
maar ik kan niet met Gothic meisjes praten, Ik staar en Stotter
mijn naam is MC frimmer frammer.
Verdomme als ze giechelt verdomme haar dubbel als ze lacht
goth meisjes houden ervan als je twee keer zo snel bent.
Gothic girls, goth girls: they ' re the girls that go to see the nerdcore rapper with the geeked out flow
op de show zie je de zwarte kant op parade
Ik heb er honderd dozijn ontmoet, maar ik heb geen seks gehad.
Goth meisjes, goth meisjes: zij zijn de meisjes die
hun zielen zitten ergens tussen de ketel en de pot.
Frontalot is al verliefd op ze sinds ik jong was.
ik heb er honderd dozijn ontmoet, nooit een Geneukt.