MC Frontalot — Devil in the Attic songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Devil in the Attic" van MC Frontalot.
Songteksten
It’s the bad old days, when young ladies are possessions
and they haven’t any agency, decision nor discretion.
And we’ve got the choicest one right here: our famous daughter,
a jewel that mustn’t fall to any robber or marauder.
She’s the gilding on our fortune. But a portion of her beauty
would be plenty to entice the finest, thus we’re snooty.
Got my «who do you think is good enough for my little girl» on,
‘cause you know the whole world’s wide, the whole world’s long,
and in the expanse of it, she might be the most valuable.
We keep her in the house until she’s wed. She might be malleable.
She might take up with interests. There’d be no marrying her then,
to the very, very handsomest of men.
Listen, it’s a burden being wealthy but the rumors I collect
indicate there is a suitor who could be without defect,
so beautiful of feature that he matches the bride.
Now he’s courting in the evenings, I hope stars could align (collide)…
Anything you could have, we have it.
Even got a devil in the attic.
Now these are the grand old evenings for a couple of reasons.
The beautifullest boy has got my daughter feeling feelings
(through a fence, and there’s chaperones, don’t think us dullards).
In protection of our asset, we keep her visage covered.
And his family’s intent to do the same. They stay in shadow.
But tonight’s the night it happens! Please don’t think us shallow;
we’re excited to inspect him, all we’ve heard, he’s such a prize.
They’ll be wedded in our parlor once she looks into his eyes.
Not an invited guest, more like a secretive squatter.
I’m here to appear, disappear, create fear inside your daughter.
She’s mine. I got dibs. Had them ever since the crib.
I laugh at your decision to fib when she’s not even yours to give.
I’m a ghost, a spirit, a deity. My reality is your realty.
I can cause quite a commotion if your notion isn’t fealty.
So send me up a BLT, and if you’re thorough, a Sapporo.
I’ll forget you let her think she was ever something to be borrowed.
This union’s got me fuming, cause a racket in the attic.
I’ll malign your mansion, make it collapse and cause a panic.
I can be satanic. I suggest you profess your allegiance
or expect an attic avalanche of malevolent malfeasance.
I asked the groom to choose his doom: «Your life or your face.»
Anyone would pick the latter. You pick the former, you can’t replace.
The vain would rather die but the groom chose his life.
But will his wife like his type now that his face was a fright? Not quite!
Oh, fate! This is a tragedy of a face, son.
But we’re sadder for our daughter, who’s got this abomination
for a husband. He’s all busted up and ruined. Wish we’d seen him in his glory.
Wish this could’ve been a happy story.
As the high class people our whole family used to be,
I must apologize for hosting the mostly demon-free
(except for the one exception) ruined evening of the wedding.
The other father fled it early, please convey to him my deep regretting.
Actually, I’ve been here the whole time. I was just admiring these sliding
screen doors. These are nice, how do you slam these?
Songtekstvertaling
Het is de slechte oude tijd, als jonge dames bezittingen zijn
en ze hebben geen agentschap, besluit of discretie.
En we hebben hier de mooiste: onze beroemde dochter. ,
een juweel dat niet mag vallen voor een rover of marauder.
Zij is het vergulden van ons fortuin. Maar een deel van haar schoonheid
zou genoeg zijn om de beste te verleiden, dus zijn we verwaand.
Ik heb mijn "wie denk je dat goed genoeg is voor mijn kleine meisje" op,
want je weet dat de hele wereld wijd is, de hele wereld lang,
en in het uitspansel ervan, kan ze de meest waardevolle zijn.
We houden haar in het huis tot ze getrouwd is. Ze kan kneedbaar zijn.
Ze kan interesse tonen. Dan zou je niet met haar trouwen.,
op de knapste mannen.
Luister, het is een last om rijk te zijn maar de geruchten die ik verzamel
geef aan dat er een aanbidder is die geen gebrek heeft.,
zo mooi dat hij bij de bruid past.
Nu hij ' s avonds het hof maakt, hoop ik dat sterren op één lijn kunnen komen.)…
Alles wat je zou kunnen hebben, hebben we.
Er zit zelfs een duivel op zolder.
Dit zijn de grote oude avonden om een paar redenen.
De mooiste jongen heeft mijn dochter gevoelens bezorgd.
(door een hek, en er zijn chaperones, denk niet dat wij sullards).
Ter bescherming van onze aanwinst, houden we haar zicht gedekt.
En de intentie van zijn familie om hetzelfde te doen. Ze blijven in de schaduw.
Maar vanavond gebeurt het. Denk alsjeblieft niet dat we oppervlakkig zijn.;
we zijn opgewonden om hem te inspecteren, alles wat we hebben gehoord, Hij is zo ' n prijs.
Ze worden in onze salon gehuwd als ze in zijn ogen kijkt.
Geen uitgenodigde gast, meer een geheimzinnige kraker.
Ik ben hier om te verschijnen, te verdwijnen, angst te creëren in je dochter.
Ze is van mij. Ik heb het recht. Ik Had ze al sinds de wieg.
Ik lach om je beslissing om te liegen als ze niet eens van jou is om te geven.
Ik ben een geest, een geest, een godheid. Mijn realiteit is jouw vastgoed.
Ik kan veel commotie veroorzaken als jouw idee niet trouw is.
Dus stuur me een BLT, en als je grondig bent, een Sapporo.
Ik vergeet dat je haar liet denken dat ze ooit iets was om te lenen.
Deze vakbond laat me roken, omdat ik herrie maak op zolder.
Ik zal je landhuis beschadigen, het laten instorten en paniek veroorzaken.
Ik kan satanisch zijn. Ik stel voor dat u uw trouw belijdt.
of verwacht een vloedgolf van kwaadwillige kwaadwilligheid.
Ik vroeg de bruidegom om zijn ondergang te kiezen: "je leven of je gezicht.»
Iedereen zou het laatste kiezen. Als je het eerste kiest, kun je het niet vervangen.
De ijdelaar zou liever sterven, maar de bruidegom koos zijn leven.
Maar zal zijn vrouw zijn type leuk vinden nu zijn gezicht een angst was? Niet helemaal!
Oh, het lot! Dit is een tragedie van een gezicht, zoon.
Maar we zijn triester voor onze dochter, die deze gruwel heeft.
voor een echtgenoot. Hij is kapot en geruïneerd. Hadden we hem maar in zijn glorie gezien.
Ik wou dat dit een gelukkig verhaal was.
Zoals de hoge klasse mensen onze hele familie vroeger waren,
Ik moet me verontschuldigen voor het organiseren van de meest demonvrije
de avond van de bruiloft is verpest.
De andere vader vluchtte vroeg, geef hem mijn diepe spijt.
Ik ben hier de hele tijd geweest. Ik bewonderde het glijden.
screendeuren. Deze zijn mooi, hoe sla je deze dicht?