MC Frontalot — Critical Hit songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Critical Hit" van MC Frontalot.
Songteksten
I’m on the cover of a lot — a lot! — of magazines.
Note I don’t say all. But I’ve been practicing
my big TV grin and charming banter.
Interviewers, always follow-upping on the answers.
Prancers such as I lift heels up.
Get your people here, we’ll set some deals up.
But don’t fuss my pretty little with the chores.
I’m critically acclaimed and I’m never ignored.
Now, notice that none of that’s true.
Frontalot got inauthentic at you? What else is new?
What else to do but keep on seeming
like a celebration lyric could be anything redeeming?
I write the songs you can’t get out of your head
and my artistic accomplishments are often said
to soften dread in the hearts of the reviewers:
«another tour de force from the performer who inures
all listeners to the ravages of cynicism
with the pure and simple freshness of his syllogism.»
Listen, isn’t this the case: critical darlings
always are unbeloved of the masses; in the parlance
of the populace, they suck. And since I’m awful,
just an air gust that holds aloft the copter of the ROFL,
it’s obvious why I’m such a critic’s to-do.
But when Frontalot discusses it, is anything true?
And I quote, «His interrogation of failing to keep it real
disassembles the meaning inherent and then reveals
artifice itself to be integral to veracity.»
…part of a 5-star notice posted about the last CD.
I’m at capacity, I overflow with fronting.
(That was a good point once, but I fear it suffers blunting.)
Let me simply tell you something: the living is good
up on the top of the top-ten lists where I just stood.
In my fist, where the disc should be brandished like a trophy,
instead I’m holding onto the prize possession: self-loathing.
And you know life’s sweet if you can sing about that,
like I rolled nat 20, double damage on the track.
Songtekstvertaling
Ik sta op de cover van a lot — a lot! - van tijdschriften.
Ik zeg niet alles. Maar ik heb geoefend.
mijn grote tv grijns en charmante grappen.
Interviewers, altijd volgen op de antwoorden.
Prancers zoals ik til hakken op.
Haal je mensen hier, dan regelen we wat deals.
Maar maak je niet druk om mijn mooie kleine met de klusjes.
Ik word kritisch geprezen en ik word nooit genegeerd.
Merk op dat dat niet waar is.
Is Frontalot onecht geworden? Wat is er nog meer nieuw?
Wat anders te doen dan blijven lijken
zoals een vierings lyric iets heiligs kan zijn?
Ik schrijf de liedjes die je niet uit je hoofd krijgt.
en mijn artistieke prestaties worden vaak gezegd
om de angst in de harten van de recensenten te verzachten:
"nog een tour de force van de performer die
alle luisteraars naar de verwoestingen van cynisme
met de pure versheid van zijn syllogisme.»
Is dit niet het geval?
altijd van de massa ' s zijn losgekoppeld; in de parlance
van de bevolking zijn ze waardeloos. En omdat ik vreselijk ben,
alleen een luchtgust die de Kopter van de ROFL omhoog houdt.,
het is duidelijk waarom ik zo ' n criticus ben.
Maar als Frontalot het bespreekt, is er dan iets waar?
En ik citeer, " zijn ondervraging om het niet echt te houden
demonteert de Betekenis die inherent is en onthult
kunstgrepen zelf om integraal deel te nemen aan waarheidsgetrouwheid.»
... een deel van een 5-sterren bericht gepost over de laatste CD.
Ik zit vol, Ik loop over van het front.
(Dat was ooit een goed punt, maar ik vrees dat het lijdt aan treiteren.)
Laat me je gewoon iets vertellen: het leven is goed
op de top van de top tien lijsten waar ik net stond.
In m ' n vuist, waar de schijf als een trofee zou moeten zwaaien.,
in plaats daarvan hou ik me vast aan het bezit van de prijs: zelfhaat.
En je weet dat het leven lief is als je daarover kunt zingen,
net zoals ik nat 20 rolde, dubbele schade op de baan.