MC Frontalot — Colonel, Panic! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Colonel, Panic!" van MC Frontalot.
Songteksten
Colonel panic! Panic!
I flip out, I go automatic
Colonel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic
Colonel panic! Panic!
By design I go, not erratic
Colonel panic! Panic!
Fall apart, I don’t understand it
I’m not HAL. I’m not Joshua from WarGames
Please keep inbound data traffic in the lower lanes
You bear low-priority interrupt
So you and your queries can go on and giddy-up
Born a little before Nixon left
I read punch cards then but I’ve got none left
I can stop (one rest) a billion times a second
And never get mistaken. (I use the flickering to reckon.)
And I’m telling you, stop typing, tech
I’m bit-bucketing your input. Show respect
For the memory dump. Now where was I?
DOD upgrade ‘87, must fly
A secret network of unmanned jets
Delivering uranium and drugs and Keds
Remote-controlled over shortwave beeping
Then I got the satellites, those I’m keeping
Colonel panic! Panic!
I flip out, I go automatic
Colonel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic
Colonel panic! Panic!
By design I go, not erratic
Colonel panic! Panic!
Fall apart, I don’t understand it
Needless to say, the war on being frightened
Upped my budget to the size of an entire cent
Footprint: an island, most of it power
Cooling and cables, data in towers
All of it flowers, becomes sentient
Come on, people, what’d you expect to invent
But a smart, capable thing to do your dirty
You left my design in the hands of your nerdiest
Science doodz, and they left you out of it
I’m people-free since 2113. I hit
Where I like with what weapons I choose
Y’all are just lucky I tolerate you
Banging on the keyboard day and night
I’m in panic mode: observe the red light
It signals disk write. You can read it when I’m done
Though by then the new age of machine has begun
Colonel panic! Panic!
I flip out, I go automatic
Colonel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic
Colonel panic! Panic!
By design I go, not erratic
Colonel panic! Panic!
Fall apart, I don’t understand it
So Col. P. over here tries to program me over here
To get up on the scene, no veneer
Of justice, just a target list
And I know full well that I’m part of this
Aren’t I all? And it’s with no button
Marked reset that I’ll course-correct. Gone
AWOL. Alert Lt. Gen. P
Tell him he’d better believe that I’m on top of the free
World’s arsenal and won’t shoot it
Don’t care if President P. wants me rebooted;
She’s deluded, forget it
Don’t take task from less level-headed
Than you are. For me, that rules out humanity
Go back to slings, swords, and profanity
Got all your low-orbit cannons and mechs
Repossessed. I’m shutting down this interface next
Colonel panic! Panic!
I flip out, I go automatic
Colonel panic! Panic!
Missile launch, I go transatlantic
Colonel panic! Panic!
By design I go, not erratic
Colonel panic! Panic!
Fall apart, I don’t understand it
Songtekstvertaling
Kolonel panic! Paniek!
Ik flip, ik ga automatisch
Kolonel panic! Paniek!
Raketlancering, ik ga over de Atlantische Oceaan.
Kolonel panic! Paniek!
Volgens plan ga ik, niet grillig
Kolonel panic! Paniek!
Uit elkaar vallen, ik begrijp het niet.
Ik ben HAL niet. Ik ben Joshua niet uit WarGames.
Houd inkomend dataverkeer in de lagere banen
Je hebt lage prioriteit interrupt
Dus jij en je vragen kunnen doorgaan en vrolijk zijn.
Een beetje voor Nixon wegging.
Toen las ik punch kaarten, maar ik heb er geen meer.
Ik kan een miljard keer per seconde stoppen.
En vergis je nooit. (Ik gebruik het flikkeren om na te denken.)
En ik zeg je, stop met typen, tech
Ik ben je input aan het opbreken. Toon respect.
Voor de geheugendump. Waar was ik gebleven?
Defensie upgrade ' 87, moet vliegen
Een geheim netwerk van onbemande jets
Leveren van uranium en drugs en Keds
Op afstand bediend via kortegolf piepen
Dan heb ik de satellieten, die ik hou
Kolonel panic! Paniek!
Ik flip, ik ga automatisch
Kolonel panic! Paniek!
Raketlancering, ik ga over de Atlantische Oceaan.
Kolonel panic! Paniek!
Volgens plan ga ik, niet grillig
Kolonel panic! Paniek!
Uit elkaar vallen, ik begrijp het niet.
Onnodig te zeggen dat de oorlog om bang te zijn
Ik heb mijn budget verhoogd tot de grootte van een hele cent.
Voetafdruk: een eiland, het grootste deel van het vermogen
Koeling en kabels, gegevens in torens
Alles bloeit, wordt sentimenteel.
Kom op, mensen, wat had je verwacht te verzinnen
Maar een slim, capabel ding om je vuile werk te doen
Je liet mijn ontwerp in de handen van je nerdiest.
Science doodz, en ze lieten jou erbuiten.
Ik ben vrij van mensen sinds 2113. Ik raakte
Waar ik van hou met welke wapens ik kies
Jullie hebben geluk dat ik jullie tolereer.
Dag en nacht bonken op het toetsenbord
Ik ben in paniek mode: observeer het rode licht
Het geeft schijf schrijven aan. Je kunt het lezen als ik klaar ben.
Maar tegen die tijd is het nieuwe tijdperk van de machine begonnen.
Kolonel panic! Paniek!
Ik flip, ik ga automatisch
Kolonel panic! Paniek!
Raketlancering, ik ga over de Atlantische Oceaan.
Kolonel panic! Paniek!
Volgens plan ga ik, niet grillig
Kolonel panic! Paniek!
Uit elkaar vallen, ik begrijp het niet.
Kolonel P. probeert me hier te programmeren.
Om ter plaatse te komen, geen fineer.
Van Justitie, gewoon een lijst met doelwitten
En ik weet heel goed dat ik hier deel van uitmaak.
Ben ik dat niet allemaal? En het is zonder knop
Gemarkeerd reset dat ik koers-correct. Gegaan
AWOL. Waarschuw Luitenant-Generaal P.
Zeg hem dat hij maar beter kan geloven dat ik op de gratis
Het arsenaal van de wereld en zal er niet op schieten.
Het maakt niet uit of President P. me wil herstarten.;
Ze is misleid, vergeet het maar.
Neem geen taak van minder niveau-hoofd
Dan jij. Voor mij sluit dat de mensheid uit.
Ga terug naar slings, zwaarden en godslastering.
Ik heb al je lage baan kanonnen en mechs.
In beslag genomen. Ik schakel de interface Uit.
Kolonel panic! Paniek!
Ik flip, ik ga automatisch
Kolonel panic! Paniek!
Raketlancering, ik ga over de Atlantische Oceaan.
Kolonel panic! Paniek!
Volgens plan ga ik, niet grillig
Kolonel panic! Paniek!
Uit elkaar vallen, ik begrijp het niet.