MC Einar — Panik songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Panik" van MC Einar.
Songteksten
Det var en weekend i provinsen, hvor vi spilled et gig
På et typisk og lidt tvivlsomt provinsdiskotek
Pumped stemningen op, det var hammer succes
Ganske som vi plejer, intet nyt ved det
Men da crowden så blev tavs efter sidste applaus
Så ville jeg dyrke mine laster, rodes ud i noget snavs
Jeg skrev 3−4 autografer og lidt morsomme ting
Drak 3−4 half-and-half og så mig lidt omkring
Og lige ved siden af med neonfarvede æblekinder
Sad en poptøs, (Uh!) med 3−4 veninder
De kravled rundt i snavs fra en flok gryntende fyre
Og drak mintgrønne drinks med orange paraplyer
Der var bolchecolada og pastelvand på is
— så hellere en øl end det popsmarte fis
Men det havde nu en underlig dragende effekt
Det uidentificerede flydende objekt
Jeg tog et skridt eller to, tog glasset, tog en slurk
Hun hidsed sig op, og hun gik helt agurk
Hun skreg:
«Min drink! Tag at tænk dig lidt om dit kvaj
Tror du jeg vil ha AIDS af en taber som dig?!»
Jeg var dybt chokeret, jeg var mundlam og stum
At tænke sig at nogen kunne være så dum
Dit lille poppede fæ, din lille åndspygmæ
Din hjerne har du fået til at tænke med
Så drik det giftgrønne pis, der sker jo ikke en skid
Og så la vær med at te dig som en paranoid
Panik
Der står AIDS på plakaten
— du på spanden, sved på panden — slap dog a for satan
Jeg ka se dig stå og te dig mens du plejer din frygt
Paranoia så det støjer fuldstændig forrykt
Hold dig væk fra min øl og Hold dig væk fra mig
Holder ikke kammerat, nervøsitet eller ej
Det hysteri broder, det, hysteri søster
Der ingen der får AIDS af hverken knus eller kysser
Hun kaldte på sin fyr, han var stor, og han var stærk, og
Var et galleri af Tattoo Jacks samlede værker
Han var grim, han var led, og han lugted af sved
Havde hår mellem tænderne, var to meter bred
Han sagde:
«Jer fra MC Einar — I tror I er så smarte
Kys din fremtid farvel du, for jeg ka' karate»
Jeg sagde:
«Dig mand, HA! — ja den er sgu go' du
Min DJ Jan ka' tajahakachiikamodo
Den der ækle byld der vælter op af din krop
Er det dit hoved, eller har din hals kastet op?
Du grim og stupid, så hva' med at skrid
Hvis jeg ve høre på et røvhul ka jeg slå en skid»
Åh, åh, hva det jeg siger? Hva' dog det jeg gør?
Den slags ka' gå galt, jeg har set det før
Mine odds var cirka en til en halv million
Med udsigt til en varig invalidepension
Med panik i mit blik, fik jeg skiftet taktik
Og bød på smøger og bajere, og håbed den gik
Jeg sagde: «Vi ses måske senere, jeg må hellere gå»
Da han tog Honda-jakken af og tog et knojern på
Jeg ville flygte men min krop den var tung som bly
Mine 22 år de passered revy
Vældigt heldigt blev jeg redet af min redelighed
Der stod Jan og Peyk og Vildmand, og Gåffe var med
Så fik han los i sin sæk, hestebid og pandesmæk
Og skipperbryst og buksevand og skyndte sig væk
Vores aften den gik, med bedste bælleteknik
De fulde fem i effekt: Vi vil ha erotik
Vi vil med djævlens vold og magt te os sygt som sagt
Vi lusked rundt som sultne ulve på en rødhættejagt
For når brødrene de køler med halve liter øller
Er der damer med i alt hvad vi tænker og føler
En poptøs eller to, måske fem med lidt held
Det er jo altid noget bedre end at gøre det selv
Vi behøver ikke frygte, det går galt en dag
For vi har gummi med, vi slapper fuldstændigt a
I vores baglomme fordommens fjende nummer 1
Så ka man ta det ganske roligt, køle ud og ha det fedt
For AIDS hysteri, vild panik, og angstens sved
Det er skufle kamufleret som forsigtighed
Du ka sagtens være bange, men fornuften har talt
Går du ud og går med gummi, går det aldrig galt
Panik
Der står AIDS på plakaten
— du på spanden, sved på panden — slap dog a for satan
Jeg ka se dig stå og te dig mens du plejer din frygt
Paranoia så det støjer fuldstændig forrykt
Hold dig væk fra min øl og Hold dig væk fra mig
Holder ikke kammerat, nervøsitet eller ej
Det hysteri søster, det hysteri broder
Det svært at få AIDS, få det ind i jeres hoder!
Songtekstvertaling
Het was een weekend in de provincie waar we een optreden speelden.
Op een typische en enigszins dubieuze provinciale disco
Het was hammer success.
Net als vroeger, niets nieuws.
Maar toen de menigte toen stil werd na het laatste applaus
Dan zou ik mijn ondeugden laten groeien, wortel schieten in wat vuil.
Ik schreef 3-4 handtekeningen en wat grappige dingen.
Dronk 3-4 half-en-half en keek me rond
En naast de deur met neon gekleurde appelwangen
Zat een poptous, (Uh! met 3-4 vriendinnen
Ze kropen rond in het vuil van een stel grommende jongens.
En dronk mint groene drankjes met oranje paraplu ' s.
Er was candy Colada en pastel water op ijs.
Ik drink liever een biertje dan die Pop-Smart onzin.
Maar het had nu een vreemd verleidelijk effect.
Het onbekende drijvende object
Ik nam een stap of twee, nam het glas, nam een slok
Ze werd opgewonden, en ze werd gek.
Ze schreeuwde.:
"Mijn drankje! Denk een beetje aan je klootzak.
Denk je dat ik AIDS wil van een loser als jij?!»
Ik was diep geschokt, ik was sprakeloos en stom.
Te denken dat iemand zo dom kon zijn
Jij kleine poo-poo-poo-poo-poo-poo-poo-poo
Je hersenen moeten denken met
Dus drink die giftige groene pis, dat gaat niet gebeuren.
En gedraag je dan niet als een paranoïde
Paniek
Er staat AIDS op de poster.
jij in de emmer, zweet op je voorhoofd.
Ik kan je zien staan en handelen terwijl je je angst koestert.
Paranoia dus het maakt veel lawaai
Blijf weg van mijn bier en blijf uit mijn buurt.
Heeft geen partner, nervositeit of niet
Die hysterische broer, die hysterische zus.
Niemand krijgt AIDS van knuffels of kussen.
Ze belde haar man, hij was groot en hij was sterk, en
Was een galerij van Tattoo Jack ' s verzamelde werken
Hij was lelijk, hij was gemeen en hij rook naar zweet.
Had haar tussen de tanden, was twee meter breed
Hij zei::
"Jullie jongens van Mc Einar-jullie denken dat jullie zo slim zijn
Kus je toekomst vaarwel, jij, want ik kan karate»
Ik zei::
"Jij man, HA! - ja, dat is goed.
Mijn DJ Jan ka tajahakachiikamodo
Die nare steenpuist die uit je lichaam stroomt.
Is dat je hoofd, of heb je je nek overgegeven?
Jij lelijk en dom, dus hoe zit het met hier weg te gaan
Als ik naar een klootzak luister, kan ik hem verslaan.»
Oh, oh, wat zeg ik? Wat doe ik?
Dat soort dingen kan fout gaan, Ik heb het eerder gezien.
Mijn kansen waren ongeveer een tot een half miljoen
Met het oog op een permanent invaliditeitspensioen
Met paniek in mijn ogen, veranderde ik van tactiek
En bestelde sigaretten en bier, en hoopte dat het zou gaan
Ik zei, " Ik zie je later, misschien moet ik gaan»
Toen hij de Honda jas uitdeed en een boksbeugel omdeed.
Ik wilde ontsnappen maar mijn lichaam was zo zwaar als lood
Mijn 22 jaar zijn ze revue gepasseerd.
Gelukkig werd ik bereden door mijn integriteit.
Er was Jan en Peyk en Wildman, en Gåffe was daar
Toen kwam hij los in z ' n zak, paardenbeet en voorhoofd.
En schipper borst en broek water en haastte zich weg
Onze nacht ging het, met de beste Bitch techniek
Gezond in feite: we willen erotiek
We zullen met het geweld en de macht van de duivel ziek zijn zoals ik zei.
We sluipen rond als hongerige wolven op een Roodkapje jacht
Voor als de broers afkoelen met half liter bier
Zijn er dames met alles wat we denken en voelen
Een poptous of twee, misschien vijf met een beetje geluk.
Het is tenslotte altijd iets beters dan het zelf te doen.
We hoeven ons geen zorgen te maken dat het op een dag fout gaat.
Want we hebben rubber Met, we ontspannen volledig een
In onze achterzak de vijand van vooroordeel nummer 1
Dan kun je het rustig nemen, afkoelen en het vet hebben.
Voor AIDS hysterie, wilde paniek, en het zweet van angst
Het is skuffle gecamoufleerd als behoedzaamheid.
Je kunt gemakkelijk bang zijn, maar de rede heeft gesproken.
Je gaat naar buiten en draagt rubber, het gaat nooit fout
Paniek
Er staat AIDS op de poster.
jij in de emmer, zweet op je voorhoofd.
Ik kan je zien staan en handelen terwijl je je angst koestert.
Paranoia dus het maakt veel lawaai
Blijf weg van mijn bier en blijf uit mijn buurt.
Heeft geen partner, nervositeit of niet
De hysterie zus, de hysterie broer
Het is moeilijk om AIDS te krijgen, het in je hoofd te krijgen!