MC Einar — Jul Det' Cool songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jul Det' Cool" van MC Einar.
Songteksten
Det skete i de dage i november engang
At de første kataloger satte hyggen i gang
Det' jul, det' cool, det' nu man hygger sig bedst
Det' julebal i Nisseland, familiernes fest
Med fornøjet glimt i øjet, trækker folk i vintertøjet
Til den årlige folkevandring op og ned ad Strøget
Der bli’r handlet, pakket ind, og der bli’r købt og solgt
Tøsne, snot i næsen, det' pisse koldt
Det er vinter, man forventer vel lidt kulde og sne
Men det' da klart at en såd'n sag må komme bag på DSB
Intet vrøvl har de forsvoret, det de helt sikre på
Men ved den første rim på sporet, går møllen i stå
Folk de tripper, skælder ud, og ser på deres ure
Og sparker efter invalide, ynkelige duer
Der er intet, man kan gøre, de sure buschauffører
Gør det svært at praktisere lidt julehumør
«Gå så tilbage for helvede» råber stodderen hæst
Men det' jul, det' cool, det nu man hygger sig bedst
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Der er mænd, der sælger juletræer på alle åbne pladser
12 bevægelige nisser og en sort mekanisk kat
I et vindue ud mod Strøget trækker flere tusind watt
Kulørte gavepakker i kulørte juleposer
Selv i Bilka og i Irma og i alle landets brugser
Er der ægte julestemning og gratis brune kager
Der er hylder fyldt med hygge, der er hygge på lager
Og hoes damerne i Illum kan man få det som man vil
«Kontant eller på konto, hr. Ska' prisen dækkes til?»
De smiler og er flinke, mest for fruerne i minke
Og gi’r gode råd om alt fra sexet undertøj til sminke
Og vi andre fattigrøve, vi ka' gå i Dalle-Valle
Der er damerne så flinke, at de smiler pænt til alle
Der er masser tøj i kasser, der helt sikkert passer
Det' jul, det' cool, gran og lirekasser
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
15.000 mennesker i Magasin
De har våde lædersko, de har halstørklæder på
De har overfrakker, gavepakker, masser de ska' nå
Men de hygger sig, sel’fø'lig gør de det
Plastik stjerner, plastik gran og plastik sne
Sætter stemning i systemer, det' så nemt og nul problemer
Køb blot julestuens julesæt med fire fine cremer
Eller sukkerkrukker, pyntedukker, pænt, mondænt og ganske smukt
Søde sæt med proptrækker, glas og øloplukker
Fra en skjult højttalerinstallation
«Et barn er født i Bethlehem» i Hammondorgel-version
Vi' traditionsbundne folk, i traditionernes land
Så vi hygger os, li’så fint vi kan
Og særlig uundværlig, det er Magasin
Det' jul, det' cool, kig dig lidt omkring
«Højt fra træets grønne top»
«Mød julemanden klokken 13, 15, og 17 på julestuen på 3. sal»
«Vores velassorterede vinafdeling kan tilbyde et komplet gløgg-sæt for kun 39.
«Lille Øyvind på fem år er blevet væk fra sin mor, han kan afhentes i
kundeservice»
«Jamen du godeste er det allerede…»
Jul det' cool sikke tiden den går
Der er intet lavet om siden sidste år
Det' de samme ting vi spiser, det' de samme ting vi laver
De samme ting i TV, de samme julegaver
Samme pengeproblemer, det' dyrt og hårdt
Udelukkende overtrukne kontokort
Overflod og fråds med familie og med venner
Samvittigheden klares med en ulandskalender
Det' julefrokosttid, traditionspilleri
Sprutkørsel, utroskab, og madsvineri
Vi har prøvet det før, vi ved præcis hvad der sker
Slankekur i januar og alt det der
Det' et slid, men der er lang tid til næste år
Det' jul, det' cool, sikke tiden den går
«Jeg drømmer om en hvid sandstrand
Med palmetræer og sommervejr
Der vil jeg fejre julen
I swimmingpoolen
Langt væk fra sne og juletræer»
Songtekstvertaling
Het gebeurde ergens in november.
Dat de eerste catalogi het plezier begonnen
De 'Kerstmis, de' cool, de ' nu heb je de beste tijd
Het Kerstbal in Nisseland, het feest van de Families.
Met een vrolijke schittering in het oog, dragen mensen winterkleren
Voor de jaarlijkse migratie op en neer Strøget
Winkelen, inpakken, kopen en verkopen
Schijtlijster, snot in de neus, het is verdomd koud.
Het is winter, Ik denk dat je een beetje kou en sneeuw verwacht
Maar het is duidelijk dat een dergelijke zaak als een verrassing voor DSB moet komen.
Geen onzin, je hebt verraden waar je absoluut zeker van bent.
Maar bij het eerste rijm op de baan, komt de molen tot stilstand
Mensen die struikelen, schelden en naar hun horloges kijken.
En schoppen voor kreupele, zielige duiven
Er is niets wat je kunt doen, de boze buschauffeurs.
Maak het moeilijk om een beetje kerststemming te oefenen
"Ga verdomme terug," schreeuwt de klootzak
Maar de 'Christmas, the' cool, the now you ' re having the best time
De 'Christmas, the' cool, spruce and litters
Er zijn mannen die kerstbomen verkopen in alle open ruimtes.
12 bewegende kabouters en een zwarte mechanische kat
In een venster naar het ijzer Trek enkele duizenden Watt
Gekleurde cadeaupakketten in gekleurde Kerstzakken
Zelfs in de supermarkt en in Irma en in alle winkels in het land
Is er echte kerstsfeer en gratis bruine cakes?
Er zijn planken gevuld met gezelligheid, er is gezelligheid in voorraad
En hoes the ladies of Illum je mag het hebben zoals je wilt
"Contant of rekening, Meneer. Moet de prijs worden gedekt?»
Ze lachen en zijn aardig, vooral voor de dames van minke.
En advies geven over alles, van sexy ondergoed tot make-up.
En wij andere pauper, we kunnen gaan in Dalle-Valle
Daar zijn de dames zo mooi dat ze glimlachen aardig tegen iedereen
Er zijn genoeg kleren in dozen die zeker passen
De 'Christmas, the' cool, spruce and litters
Die 'Kerstmis, dat' cool, kijk eens rond
15.000 mensen in het tijdschrift
Ze dragen natte leren schoenen, ze dragen sjaals.
Ze hebben Overjassen, cadeaupakketten, veel om te bereiken.
Maar ze hebben het naar hun zin.
Plastic sterren, plastic sparren en plastic sneeuw
Stelt de stemming in systemen, het is zo makkelijk en nul problemen
Koop gewoon de Kerstkamer kerstset met vier fijne crèmes.
Of suikerpotten, dekpoppen, mooi, delicaat en heel mooi.
Zoete set met kurkentrekker, glas-en bieropener
Van een verborgen luidspreker installatie
"Een kind wordt geboren in Bethlehem" in Hammondorgel versie
Wij zijn traditionele mensen, in het land van tradities
Dus we hebben plezier, zo goed als we kunnen.
En vooral onmisbaar, het is een tijdschrift.
Die 'Kerstmis, dat' cool, kijk eens rond
"Højt fra træets grønne top»
"Ontmoet de Kerstman om 13, 15 en 17 in de Kerstkamer om 3 uur. bovenverdieping»
"Onze goed gevulde wijnafdeling kan een complete verzameling wijn aanbieden voor slechts 39.
"Kleine Øyvind van vijf jaar is weggebleven van zijn moeder, hij kan worden opgepikt in
klant»
"Nou, mijn God, het is al…»
Kerstmis het is cool hoe laat het gaat
Er is niets veranderd sinds vorig jaar.
Dezelfde dingen die we eten, dezelfde dingen die we doen.
Dezelfde dingen op TV, dezelfde kerstcadeautjes.
Zelfde geldproblemen, het is duur en moeilijk
Uitsluitend gecoate rekeningkaarten
Overvloed en vraatzucht met familie en met vrienden
Geweten wordt behandeld met een ontwikkelende kalender
Het is kerst feest tijd, traditie spel
Rijden onder invloed, bedriegen en Eten
We hebben het eerder geprobeerd, we weten precies wat er gebeurt.
Diëten in januari en zo.
Het is een slijtage, maar er is een lange tijd voor volgend jaar
Dat 'Kerstmis, dat' cool, dat is de tijd
"Ik droom van een wit zandstrand
Met palmbomen en zomerweer
Daar zal ik Kerstmis vieren.
In het zwembad
Ver weg van sneeuw en kerstbomen»