MC Eiht — m.A.A.d city songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "m.A.A.d city" van MC Eiht.
Songteksten
If Pirus and Crips all got along
They’d probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me Every time I’m in the street I hear
«YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!»
«Man down. Where you from, nigga?»
«Fuck who you know, where you from my nigga?»
«Where your grandma stay, huh, my nigga?»
This m.A.A.d city I run, my nigga
Brace yourself, I’ll take you on a trip down memory lane
This is not a rap on how I’m slinging crack or move cocaine
This is cul-de-sac and plenty Cognac and major pain
Not the drill sergeant, but the stress that weighing on your brain
It was me, O-Boogy, Yaya, YG Lucky ride down Rosecrans
It got ugly, waving your hand out the window. Check yo self
Uh, warriors and Conans
Hope euphoria can slow dance with society
The driver seat the first one to get killed
Seen a light-skinned nigga with his brains blown out
At the same burger stand, where *censored* hang out
Now this is not a tape recorder saying that he did it But ever since that day, I was looking at him different
That was back when I was nine
Joey packed the nine
Pack to stand on every porch is fine
We adapt to crime, pack a van with four guns at a time
With the sliding door, fuck is up?
Fuck you shooting for if you ain’t walking up?
You fucking punk, picking up the fucking pump
Picking off you suckers, suck a dick or die or sucker punch
A wall of bullets coming from
AK’s, AR’s, «aye y’all. Duck.»
That’s what momma said when we was eating that free lunch
Aw man, God damn, all hell broke loose
You killed my cousin back in '94. Fuck yo truce
Now crawl yo head in that noose
You wind up dead on the news
Ain’t no peace treaty, just pieces
BG’s up to pre-approve, bodies on top of bodies
IV’s on top of IV’s
Obviously the coroner between the sheets like the Isleys
When you hop on that trolley
Make sure your colors correct
Make sure you’re corporate, or they’ll be calling your mother collect
They say the governor collect, all of our taxes except
When we in traffic and tragic happens, that shit ain’t no threat
You moving backwards if you suggest that you sleep with a Tec
Go buy a chopper and have a doctor on speed dial, I guess
M.A.A.d city
«Man down
Where you from, nigga?»
«Fuck who you know, where you from my nigga?»
«Where your grandma stay, huh, my nigga?»
This m.A.A.d city I run, my nigga."
If Pirus and Crips all got along
They’d probably gun me down by the end of this song
Seem like the whole city go against me Every time I’m in the street I hear
«YAWK! YAWK! YAWK!
Wake yo punk ass up!
It ain’t nothing but a Compton thang
Chyea
Real simple and plain
I’m a teach you some lessons about the street
It ain’t nothing but a Compton thang
Chyea
How we do Fresh outta school cause I was a high school grad
Sleeping in the living room in my momma’s pad
Reality struck I seen the white car crash
Hit the light pole two nigga’s hopped out on foot and dashed
My Pops said I needed a job I thought I believed him
Security guard for a month and ended up leaving
In fact I got fired because I was inspired by all of my friends
To stage a robbery the third Saturday I clocked in Projects tore up, gang signs get thrown up Cocaine laced in marijuana
And they wonder why I rarely smoke now
Imagine if your first blunt had you foaming at the mouth
I was straight tweaking the next weekend we broke even
I made a legion then made a promise to see you bleeding
You know the reasons but still won’t ever know my life
Kendrick AKA Compton’s human sacrifice
Cocaine, weed
Nigga’s been mixing shit since the 80's loc
Sherm sticks, butt nakeds
Dip
Make a nigga flip
Cluck heads all up and down the block and shit
One time’s crooked and shit
Block a nigga in Alondra, Rosecrans, Bullis, it’s Compton
I’m still in the hood
Loc yeah that’s cool
The hood took me under so I follow the rules
But yeah that’s like me, I grew up in the hood where they bang
And niggas that rep colors is doing the same thing
Pass it to the left so I can smoke on me
A couple drive-bys in the hood lately
Couple of IV’s with the fucking spraycan
Shots in the crowd then everybody ran
Crew I’m finna slay, the street life I crave
Shots hit the enemy, harsh turn brave
Mount up regulators in the whip
Down the boulevard with the pistol grip
Trip, we in the hood still
So loc, grab a strap cause yeah, it’s so real
Deal with the outcome, a strap in the hand
And a bird and 10 grand’s where motherfuckers stand
If I told you I killed a nigga at 16, would you believe me?
Or see me to be innocent Kendrick that you seen in the street
With a basketball and some Now &Laters to eat
If I’m mashing all of my skeletons, would you jump in the seat?
Would you say my intelligence now is great relief?
And it’s safe to say that our next generation maybe can sleep
With dreams of being a lawyer or doctor
Instead of boy with a chopper that hold the cul de sac hostage
Kill them all if they gossip, the Children of the Corn
They realizing the option of living a lie, drive they body with toxins
Constantly drinking and drive, hit the powder then watch this flame
That arrive in his eye; this a coward, the concept is aim and
They bang it and slide out that bitch with deposits
And the price on his head, the tots probably go to the projects
I live inside the belly of the rough
Compton, U.S.A. made Me an Angel on Angel Dust, what
Songtekstvertaling
Als Pirus en Crips allemaal met elkaar overweg konden
Ze zouden me waarschijnlijk neerschieten aan het einde van dit liedje.
Het lijkt erop dat de hele stad tegen me ingaat elke keer als ik op straat sta.
"YAWK! YAWK! YAWK! YAWK!»
"Man neer. Waar kom je vandaan?»
"Fuck wie je kent,waar kom je vandaan?»
"Waar je oma verblijft, hé, nigga?»
Deze m.A.D stad die ik run, mijn nigga
Zet je schrap, ik neem je mee op een reisje naar het verleden.
Dit is geen rap over hoe ik crack verkoop of cocaïne verhandel.
Dit is cul-de-sac en veel Cognac en grote pijn.
Niet de drill sergeant, maar de stress die weegt op je hersenen
Ik was het, O-Boogy, Yaya, yg Lucky ride down Rosecrans
Het werd lelijk, zwaaiend met je hand uit het raam. Check yo self
Warriors en Conans.
Hoop dat euforie kan vertragen dansen met de samenleving
De bestuurdersplaats de eerste die gedood wordt
Ik zag een nikker met een lichte huid met zijn hersens eruit geschoten.
Bij dezelfde hamburgertent, waar censured rondhangen
Dit is geen bandrecorder die zegt dat hij het deed ... maar sinds die dag keek ik anders naar hem.
Dat was toen ik negen was.
Joey heeft de negen ingepakt.
Inpakken om op elke veranda te staan is prima.
We passen ons aan de misdaad aan, pakken een busje met vier wapens tegelijk.
Met de schuifdeur, Wat is er aan de hand?
Waarom schiet je als je niet naar boven komt?
Klootzak, pak de pomp.
Jullie pikken, pijpen of sterven of stompen.
Een muur van kogels afkomstig van
AK 's, AR' s, "aye y' all. Eend.»
Dat zei mama ook toen we die gratis lunch aten.
Aw man, godverdomme, de hel brak los
Je hebt mijn neef vermoord in '94. Fuck yo wapenstilstand.
Kruip je hoofd in die strop.
Je eindigt dood op het nieuws.
Er is geen vredesverdrag, alleen stukjes.
BG is aan het pre-goedkeuren, lichamen bovenop lichamen
Infuus zit bovenop de IV ' s.
Duidelijk de lijkschouwer tussen de lakens zoals de Isleys
Als je op die trolley springt
Zorg ervoor dat uw kleuren correct zijn
Zorg dat je zakelijk bent, of ze bellen je moeder collect.
Ze zeggen dat de gouverneur al onze belastingen incasseert behalve ...
Als we in het verkeer zitten en tragisch gebeurt, is dat geen bedreiging.
Je gaat achteruit als je voorstelt dat je met een Tec slaapt.
Ga een helikopter kopen en laat een dokter snel bellen, denk ik.
M. A. A. d stad
"Man neer
Waar kom je vandaan?»
"Fuck wie je kent,waar kom je vandaan?»
"Waar je oma verblijft, hé, nigga?»
Deze m.A.D stad die ik run, nigga."
Als Pirus en Crips allemaal met elkaar overweg konden
Ze zouden me waarschijnlijk neerschieten aan het einde van dit liedje.
Het lijkt erop dat de hele stad tegen me ingaat elke keer als ik op straat sta.
"YAWK! YAWK! YAWK!
Wakker worden.
Het is niets anders dan een Compton thang.
Chyea
Heel eenvoudig en eenvoudig
Ik leer je wat over de straat.
Het is niets anders dan een Compton thang.
Chyea
Hoe we het doen net na school omdat ik een middelbare school diploma was
Slapen in de woonkamer in mijn moeders huis
De realiteit sloeg toe. Ik zag het witte auto-ongeluk.
Hit the light pole two nigga ' s hopped out on te voet en doshed
Mijn vader zei dat ik een baan nodig had. ik dacht dat ik hem geloofde.
Bewaker voor een maand en uiteindelijk vertrok
In feite werd ik ontslagen omdat ik geïnspireerd was door al mijn vrienden
Om een overval in scène te zetten op de derde zaterdag die ik zag in verscheurde projecten, werden bendetekens gegooid op cocaïne, vermengd met marihuana.
En ze vragen zich af waarom ik nu zelden rook.
Stel je voor dat je eerste stomp je schuimende mond had.
Ik was het weekend dat we quitte stonden.
Ik heb een legioen beloofd je te zien bloeden.
Je kent de redenen, maar je zult mijn leven nooit kennen.
Kendrick ook bekend als Compton ' s menselijk offer
Cocaïne, wiet
Nigga mixt al sinds de 80 ' s loc
Shermsticks, billen naked
Duik
Maak een nikker flip
Alle hoofden op en neer in het blok en shit.
Eén keer is krom en zo.
Block a nigga in Alondra, Rosecrans, Bullis, het is Compton
Ik ben nog steeds in de buurt.
Loc ja dat is cool
De hood nam me onder, dus ik volg de regels.
Maar ja, dat is net als ik, Ik ben opgegroeid in de buurt waar ze neuken.
En negers die kleuren vertegenwoordigen doen hetzelfde.
Geef het aan de linkerkant zodat ik op me kan roken.
Een paar drive-By ' s in de buurt de laatste tijd
Een paar infuus ' s met die verdomde spraycan.
Schoten in de menigte en iedereen rende weg.
Crew Ik ben finna slay, het straatleven waar ik naar hunker
Shots hit the enemy, hard turn brave
Regelaars in de zweep.
Op de boulevard met de pistoolgreep
Trip, we zitten nog steeds in de buurt.
Dus loc, pak een riem want ja, het is zo echt
Behandel het resultaat, een riem in de hand
En een vogel en 10.000 dollar ' s waar klootzakken staan
Als ik zei dat ik op m ' n 16e een neger had vermoord, zou je me dan geloven?
Of dat ik onschuldig ben, Kendrick die je op straat hebt gezien.
Met een basketbal en wat nu en later te eten
Als ik al mijn skeletten masseer, spring je dan in de stoel?
Zou je zeggen dat mijn intelligentie nu een grote opluchting is?
En het is veilig om te zeggen dat onze volgende generatie misschien kan slapen
Met dromen om advocaat of dokter te worden
In plaats van een jongen met een helikopter die de dood in gijzeling houdt.
Dood ze allemaal als ze roddelen, de kinderen van het graan
Ze realiseren zich de optie om een leugen te leven, drijven ze lichaam met gifstoffen
Constant drinken en rijden, het poeder raken dan naar deze vlam kijken
Dat komt in zijn ogen; dit een lafaard, het concept is doel en
Ze slaan erop en glijden uit dat kreng met deposito ' s.
En de prijs op zijn hoofd, de tots gaan waarschijnlijk naar de projecten
Ik leef in de buik van de ruwe
Compton, U. S. A. maakte Van Mij een engel op Angel Dust, wat