MC Bogy — Straßenreport songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Straßenreport" van MC Bogy.
Songteksten
Ich überlebte Zell’n und Klapsen und 'ne Menge falscher Atzen
Bin im Dschungel aufgewachsen, wo sie nach dein' Leben trachten
Atze, hier leben Ratten, die dich von hinten angreifen
Schlang’n, die dich umschleichen und versuchen, dich zu beißen
Man kann es vergleichen mit einem Neuzeit-Babylon
Fast jeder is' hier unten und probiert hochzukomm’n
Das is' kein Pseudoghettosong, nur ein Straßenreport
Ich will hier keinen verarschen, doch ich rede über Mord
Von Raub und Erpressung, Staub und Körperverletzung
Meine Stadt is' sehr krank und es gibt keine Rettung
Nach meiner eig’nen Einschätzung kann man kaum jemand trau’n
Und die Leute, die es machen, leben in ein' falschen Traum
Ich muss nich' weit weg schau’n, um das Ghetto zu seh’n
Atze, ich schau auf meine Stadt und kann das Ghetto versteh’n
Habe fast alles geseh’n, opferte Blut und Schweiß
Dieses Leben is' ein Kampf und der Tod der Preis
Das Leben is' ein Kampf und der Tod der Preis
Zeige niemals deine Angst, gib auf die ander’n ein' Scheiß
Benutze immer dein' Verstand, bleib immer Herr deiner Lage
Hast du das erkannt, mein Freund, kommen schönere Tage
Berlin is' eiskalt in bestimmten Situation’n
Sekunden entscheiden über dein Leben, es fliegen Patron’n
Einer geht zu Boden, es is' kein Gangstershit, das is' wohnen
Im 'nem Viertel, wo es Gangster gibt, hier riecht jeder den Lohn
Jeder wird betrogen für Kohle oder Drogen belogen
Hier verlierst du den Boden, nur die Starken bleiben ganz oben
Jeder is' hinterhältig, jeder hält sich, für 'n Held, ich
Verfluche eine Welt, in der Kälte mich überwältigt
Gesetze gelten nicht, nur Geld hat hier Gewicht
Du kannst niemandem trau’n, denn keiner hält, was er verspricht
Es hellt sich nicht auf vor meinen Augen, alles is' grau
Ich kann es nich' glauben, ich fühl mich wie in 'nem Bau
Ich will raus — mach die Scheißtür endlich auf
Wie lange soll ich noch warten? Es frisst mir Löcher in den Bauch
Ich verfechte meine Meinung, ich bitte nich' um Verzeihung
Ich prophezeie schönere Tage, warte auf Befreiung
Fragst du Bogy, wird er sagen, ich bin ein ehrlicher Mann
Der hinter dem steht, was er sagt, bis er beerdigt wird, Mann
Ich beerdige jeden Mann, der mich anpisst, mein Leben lang
Gebe ich einhundert Prozent und noch mehr, wenn ich kann
Das Leben is' ein Kampf und der Tod der Preis
Zeige niemals deine Angst, gib auf die ander’n ein' Scheiß
Benutze immer dein' Verstand, bleib immer Herr deiner Lage
Hast du das erkannt, mein Freund, kommen schönere Tage
Songtekstvertaling
Ik overleefde cell ' n ' en slaps en veel valse Atzen.
Ik ben opgegroeid in de jungle waar ze je leven zoeken.
Atze, hier leven ratten die je van achteren aanvallen.
Slangen die rondsluipen en je proberen te bijten
Je kunt het vergelijken met een moderne Babylon.
Bijna iedereen is hier beneden en probeerde hochzukomm ' n
Dit is geen pseudo-getto lied, alleen een road report.
Ik wil hier niemand neuken, maar ik heb het over moord.
Van roof en afpersing, stof en geweldpleging
Mijn stad is erg ziek en er is geen redding
Volgens mijn eigen beoordeling kun je bijna niemand vertrouwen.
Bij de mensen die haar in een droom laten leven.
Ik hoef niet ver weg te kijken om het getto te zien.
Atze, ik kijk naar mijn stad en kan het getto begrijpen
Ik zag bijna alles, offerde bloed en zweet op.
Dit leven is een strijd en dood de prijs
Het leven is een strijd en dood de prijs
Laat nooit je angst zien, geef de andere op.
Gebruik altijd je verstand, blijf altijd de baas over je situatie.
Besef je wel dat er mooie dagen komen?
Berlijn is in bepaalde situaties ijskoud.
Seconden beslissen over je leven, het vliegt Patron ' n
De Een gaat naar de grond, het is geen gangstergedoe, dat is leven.
In de NEM-wijk, waar gangsters zijn, ruikt iedereen hier de beloning.
Iedereen is bedrogen voor kolen of loog tegen drugs.
Hier verlies je de grond, alleen de sterken blijven aan de top
Iedereen is stiekem, iedereen denkt dat ze een held zijn, Ik
Vervloek een wereld waar de kou me overweldigt
Wetten zijn niet van toepassing, alleen geld heeft gewicht
Je kunt niemand vertrouwen, want niemand houdt zich aan zijn beloftes.
Het fleurt niet op voor mijn ogen, alles is grijs
Ik kan het niet geloven, Ik voel me alsof ik in een gebouw ben.
Ik wil de deur eindelijk openen.
Hoe lang moet ik wachten? Het eet gaten in mijn maag.
Ik verdedig mijn mening, Ik vraag niet om vergeving
Ik voorspel eerlijkere dagen, wacht op verlossing.
Als je het Bogy vraagt, zal hij zeggen dat ik een eerlijk man ben.
Wie staat achter wat hij zegt totdat hij begraven is, man
Ik begraaf elke man die M ' n hele leven op me plast.
Ik geef honderd procent en nog meer als ik kan.
Het leven is een strijd en dood de prijs
Laat nooit je angst zien, geef de andere op.
Gebruik altijd je verstand, blijf altijd de baas over je situatie.
Besef je wel dat er mooie dagen komen?