MC 900 FT JESUS — Killer Inside Me songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Killer Inside Me" van MC 900 FT JESUS.
Songteksten
You’ve probably seen me hanging around
I’m a very familiar face in this town
A day doesn’t go by that I don’t meet
A lot of my friends walking down the street
I’m never too busy to stop by the way
And I’ve always got something pleasant to say
Maybe some perceptive thoughts about the weather
Or the latest news from Wall Street, whatever
I could stand around all day making small talk
Gushing platitudes, blocking the sidewalk
Tying people up for hours with ease
My one big talent is shooting the breeze
When they start to squirm, I really get going
But only my happy-face smile is showing
Why can’t they see what I’m trying to hide
I’m bustin' a gut, laughing on the inside
It’s in their smile when I say hello
I can see they think I’m a little bit slow
But after a while with me, they look dazed
Their eyes covered with a donut glaze
I really start to cook when I see that look
I hit 'em with every cliché in the book
Their knees wobble and they start to weave
It’s like they’re begging for permission to leave
They think they are having a brush with stupidity
I don’t laugh, even though it’s killing me
Watching them wilt like day-old flowers
Ticking off the minutes as they turn to hours
They are wondering how much more they can take
I give 'em a friendly smile and a handshake
We say goodbye very politely
Now say hello to the killer inside me
Now say hello to the killer inside me
Everybody has their doubts about my sanity
But nothing happens 'cause they all feel sorry for me
I’ve got the whole town under my thumb
And all I’ve gotta do is keep acting dumb
«Oh that boy Lou» they say «what a guy
A little on the slow side but wouldn’t hurt a fly»
«and such a gentleman!» «Oh yes I know
He sure can talk your ear off though!»
I tip my hat and pretend I don’t hear
Grinning like a half-wit from ear to ear
I can think of a thousand ways to say hello
So I start through 'em all, and go real slow
They listen hard, and act like they care
How can they be so completely unaware
Of the truth the answer is always denied me
So I introduce them to the killer inside me
Songtekstvertaling
Je hebt me waarschijnlijk zien rondhangen.
Ik ben een bekend gezicht in deze stad.
Er gaat geen dag voorbij die ik niet ontmoet.
Veel van mijn vrienden lopen door de straat
Ik heb het nooit te druk om even langs te komen.
En ik heb altijd iets leuks te zeggen.
Misschien wat opmerkzame gedachten over het weer
Of het laatste nieuws van Wall Street, wat dan ook.
Ik kan de hele dag staan kletsen.
Overspuitende gemeenplaatsen, die de stoep blokkeren
Mensen uren met gemak vastbinden
Mijn enige grote talent is de wind in de zeilen
Als ze gaan kronkelen, ga ik echt.
Maar alleen mijn blije glimlach laat zien
Waarom zien ze niet wat ik probeer te verbergen?
Ik heb een buik, lachend van binnen.
Het zit in hun glimlach als ik hallo zeg.
Ik zie dat ze denken dat ik een beetje traag ben.
Maar na een tijdje met mij, zien ze er versuft uit.
Hun ogen bedekt met donut glazuur
Ik begin echt te koken als ik die blik zie.
Ik sloeg ze met elk cliché in het boek.
Hun knieën wiebelen en ze beginnen te weven.
Het is alsof ze smeken om toestemming om te vertrekken.
Ze denken dat ze dom zijn.
Ik lach niet, ook al word ik er gek van.
Kijken hoe ze verwelken als dag oude bloemen
Tikken van de minuten als ze draaien in uren
Ze vragen zich af hoeveel meer ze kunnen verdragen.
Ik geef ze een vriendelijke glimlach en een handdruk.
We nemen beleefd afscheid.
Zeg hallo tegen de moordenaar in mij.
Zeg hallo tegen de moordenaar in mij.
Iedereen twijfelt aan mijn gezond verstand.
Maar er gebeurt niets omdat ze allemaal medelijden met me hebben.
Ik heb de hele stad onder mijn duim.
En alles wat ik moet doen is me dom blijven gedragen.
"Oh die jongen Lou" zeggen ze " wat een kerel
Een beetje aan de trage kant, maar zou geen vlieg kwaad doen.»
"en zo' n heer!"Oh ja, ik weet het
Hij kan je wel de oren van je hoofd praten.»
Ik doe alsof ik niets hoor.
Grijnzend als een halve gare van oor tot oor
Ik kan wel duizend manieren bedenken om hallo te zeggen.
Dus ik begin met ze allemaal, en ga heel langzaam
Ze luisteren hard, en doen alsof ze erom geven.
Hoe kunnen ze zo onwetend zijn?
Van de waarheid wordt het antwoord altijd geweigerd.
Dus ik stel ze voor aan de moordenaar in mij.