Mayol — Les mains de femmes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les mains de femmes" van Mayol.
Songteksten
Les mains des p’tites femmes sont admirables
Et toutes semblables
A des oiseaux
Elles agitent leurs doigts mignons et frêles
Comme des ailes
De passereaux
La fine menotte
Coud, pique, tricote
Quand elles se coiffent aussi
En faisant comme ceci
Leurs gestes sont toujours jolis
Quand elles jouent de l'éventail
Ou de leurs yeux avivent l'émail
Quand elles pianotent
Quand elles tapotent
Dégueulando
Barbissimo
Quand sur leur minois joli
Elles mettent la poudre de riz
Je le proclame
Les mains de femmes
Sont des bijoux
Dont je suis fou
J’adore les mains des p’tites fleuristes
Jolies artistes
En frais bouquets
Des fleurs tortillant vivement la tige
Leur main voltige
D’un air coquet
Même les cuisinières
Qui préparent, ma chère
Des p’tits plats succulents
Dont je suis très friand
Quand elles retrouvent leurs jupons
Quand elles mettent leurs gants mignons
Quand les coquettes
Baissent leur voilette
Quand elles taquinent
Leur mandoline
Quand elles placent leurs joyaux
Qu’ils soient vrais ou qu’ils soient faux
Je le proclame
Les mains de femmes
Sont des bijoux
Dont je suis fou
La vieille grand-mère aux mains tremblantes
Si caressantes
Aux tout-petits
Met ses lunettes qui vont lui permettre
De lire la lettre
Du petit-fils
Dans les colonies
Il sert la Patrie
Et priant pour l’absent
En un geste touchant
Les mains ridées vont se joignant
Consolant toutes les douleurs
Les mains de femmes sèchent les pleurs
Adroites et sûres
Pansent les blessures
Font faire dodo
Aux petits marmots
Quand, d’un geste généreux
Elles donnent aux malheureux
Je le proclame
Les mains de femmes
Sont des bijoux
Dont je suis fou
Songtekstvertaling
De handen van de kleine vrouwen zijn bewonderenswaardig.
En toch
Vogel
Ze zwaaien met hun schattige en zwakke vingers.
Als vleugels
Van spreeuwen
De eind handboeien
Naaien, naaien, breien
Als ze hun haar ook doen
Door dit te doen
Hun gebaren zijn altijd mooi.
Als ze spelen van de ventilator
Of uit hun ogen het glazuur opvrolijken
Als ze piano spelen
Als ze kloppen
Walgelijk
Barbissimo
Wanneer op hun mooie poesje
Ze zetten rijstpoeder
Ik verkondig het.
Vrouwenhanden
Zijn sieraden
Waarvan ik gek ben
Ik hou van de handen van de kleine bloemisten
Mooie kunstenaars
In verse boeketten
Bloemen kronkelen fel op de steel
Hun hand trilt
Van een coquettische lucht
Zelfs de fornuizen.
Wie bereidt zich voor, mijn liefste
Sappige kleine gerechten
Waar ik erg dol op ben.
Als ze hun petticoats terug hebben
Als ze hun leuke handschoenen aandoen
Wanneer coquettes
Laat hun sluier zakken.
Als ze plagen
Hun mandoline
Als ze hun juwelen plaatsen
Of ze waar of niet waar zijn
Ik verkondig het.
Vrouwenhanden
Zijn sieraden
Waarvan ik gek ben
Oude oma met trillende handen
Als je aait
Aan peuters
Zet z ' n bril op.
Om de brief te lezen
Van de kleinzoon
In de koloniën
Het dient het vaderland
En die voor de afwezigen bidden.
In een ontroerend gebaar
Gerimpelde handen gaan samen
Alle pijn troosten
Vrouwenhanden droog huilen
Handig en veilig
Verbandwonden
Maak dodo
Op de kleine marmotten.
Wanneer, met een genereus gebaar
Ze geven aan de ongelukkige
Ik verkondig het.
Vrouwenhanden
Zijn sieraden
Waarvan ik gek ben