Mayol — Bou dou ba da bouh ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bou dou ba da bouh !" van Mayol.
Songteksten
Parmis les Sénégalais
Qu’on fit venir pour la Revue
L' jour du quatorze juillet
Se trouvait, la chose est connue
Un grand gaillard à la peau noire
Aux dents comme l’ivoire
Je vais vous conter son histoire
Dans cette chanson
D’abord, voici le nom
De ce brave garçon
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Je n’exagère pas
C'était l' plus beau gars
De toute la nouba, ah
Quand son régiment défilait
Au son joyeux des flageolets
Le Tout-Tombouctou
Admirait surtout
Celui d' Bou-dou-ba-da-bouh
En se promenant un matin
Au coin d' la rue du Quatre-Septembre
Il connut un p’tit trottin
Aux cheveux dorés comme l’ambre
Il s’aimèrent tout une semaine
Mais le Turgot, pas de veine
Partit pour la terre africaine
Ce fut déchirant !
Et la blonde enfant
Disant en pleurant
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il jouait d' la flûte en acajou
Et v’là qu’y s’en va
Dans le Sahara
Avec la nouba, ah
Toutes les femmes sont folles de lui
Et ce qui me désole c’est qu’aujourd’hui
Celles de Tombouctou
Doivent faire joujou
Avec Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Un soldat de la Légion
Un jour, vint frapper à sa porte
Bien qu’elle tremblât d'émotion
Elle se contint et resta forte
Parlez-moi vite de lui, dit-elle
Voilà, Mademoiselle
Je vous apporte des nouvelles
D’un de mes amis
A qui j’ai promis
D' vous dire ce que j' vous dis
Il s’appelait Bou-dou-ba-da-bouh
Il fit son devoir jusqu’au bout
Et dans un combat
Il est mort là-bas
Avec la nouba, ah
Oui mais en mourant, sur son coeur
Il a pris sa belle croix d’honneur
Mamzelle, c’est pour vous
C'était l' seul bijou
Du beau Bou-dou-ba-da-bouh
Songtekstvertaling
Onder de Senegalezen
Dat we binnenbrachten voor de herziening
De dag van de veertiende juli
Het is bekend.
Een grote zwarte man.
Met tanden als ivoor
Ik zal je zijn verhaal vertellen.
In dit lied
Ten eerste, hier is de naam
Van deze dappere jongen.
Zijn naam was Bou-dou-ba-da-bouh.
Hij speelde de mahonie fluit
Ik overdrijf niet.
Hij was de mooiste man.
Van alle nouba, ah
Toen zijn regiment paradeerde
Op het vrolijke geluid van flageolets
De All-Timboektoe
Vooral bewonderd
Die van Bou-dou-ba-da-bouh
"Walking a morning"
Op de hoek van Rue du Quatre-Septembre
Hij kende een beetje trottin.
Met gouden haar als ambergeel
Ze hielden een hele week van elkaar.
Maar de Turgot, geen ader
Vertrokken naar het Afrikaanse land
Het was hartverscheurend !
En het blonde kind
Huilend zeggen
Zijn naam was Bou-dou-ba-da-bouh.
Hij speelde de mahonie fluit
En daar gaat ie.
In de Sahara
Met de nouba, ah
Alle vrouwen zijn gek op hem.
En wat me verdrietig maakt is dat vandaag
Die van Timboektoe
Ik moet spelen.
Met Bi-di Bou-dou-ba-da-bouh
Een Legion soldier
Op een dag kwam hij op zijn deur kloppen.
Hoewel ze beefde van emotie
Ze hield vol en bleef sterk.
Vertel me snel over hem, zei ze.
Alstublieft, Juffrouw.
Ik breng je nieuws.
Van een vriend van me.
Aan wie ik beloofde
Om je te vertellen wat ik je vertel
Zijn naam was Bou-dou-ba-da-bouh.
Hij deed zijn plicht tot het einde.
En in een gevecht
Hij stierf daar.
Met de nouba, ah
Ja, maar sterven op zijn hart.
Hij nam zijn mooie kruis van Eer.
Mamzelle, het is voor jou.
Het was het enige juweel.
Du beau Bou-dou-ba-da-bouh