Mayday — Pelf-help songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pelf-help" van Mayday.
Songteksten
We had more fun when we were poor
the old thrills can’t satisfy you anymore
you’ve collected everything you could afford
but you were much more fun when you were poor
Remember the shabby house, remember the empty drive
when you actually reeked of being alive
because the passion leaked out of your ass
residual ambitions from your bankrupt past
we were better off hungry, sleeping on the floor
you were so ambitious when desperate and
much more fun when you were poor
remember walking to the bar just to watch TV
ever aimlessly content just sitting right next to me before some insatiable beast traded you her heart
you converted people with your love, your joy, and your spark
Now that you’ve foreclosed on the selfless times
your poetry, once a thing of substance, has fallen so sadly behind the cars,
the boat, the clothes
your friends were replaced by new leather shoes
and you may look dashing now but I remember when you were
beautiful
Songtekstvertaling
We hadden meer plezier toen we arm waren.
de oude sensatie kan je niet meer bevredigen.
je hebt alles verzameld wat je je kon veroorloven.
maar je was veel leuker toen je arm was.
Denk aan het armoedige huis, denk aan de lege schijf.
toen je eigenlijk rook naar leven
omdat de passie uit je kont lekte.
resterende ambities uit je failliete verleden
we waren beter af met honger, slapen op de grond
je was zo ambitieus toen je wanhopig was.
veel leuker toen je arm was.
Weet je nog dat je naar de bar liep om TV te kijken?
altijd doelloos tevreden om naast me te zitten voordat een onverzadigbaar beest je haar hart ruilde.
je bekeerde mensen met je liefde, je vreugde en je vonk.
Nu dat je de onzelfzuchtige tijden in beslag hebt genomen.
uw poëzie, ooit een ding van inhoud, is zo triest gevallen achter de auto ' s,
de boot, de kleren
je vrienden zijn vervangen door nieuwe leren schoenen.
en je ziet er nu knap uit, maar ik weet nog dat je ...
prachtig