Maybebop — Beim nächsten Mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Beim nächsten Mal" van Maybebop.
Songteksten
Ich denk Zuhause vor mich hin und finde eines ist ziemlich doof:
Ich mach Dir jetzt schon seit vielen Wochen so was von den Hof
Doch Du hältst mich auf kleiner Flamme, Du sagst, Du brauchst noch Zeit
Hör mal zu, ich wart' auf Dich doch keine halbe Ewigkeit!
Ich find Dich sch-sch-sch-sch-sch-sch-schnuckelig und sehr apart
Doch wie Du mich hier so hängen lässt, das is' echt keine Art
Leck mich am A, A, leck mich am B, leck mich am C, D, E, F
G, H, I, J, K, L, M, N, O, leck mich am Po!
Ich ruf Dich jetzt mal an, Du heuchlerische Lügnerin
Du, ich kann einfach nicht anders, so geladen wie ich bin:
Bei so was platzt mir echt der Kragen!
Dir werd' ich meine Meinung sagen;
Fast hätt' ich wirklich was gesagt — verlass Dich drauf, ich mach’s
Beim nächsten Mal
O-O-Okay, ich wart' noch mit dem Anruf, doch bald is' echt vorbei
Um mich abzulenken geh ich in die nächste Bäckerei
Denn wenn ich Frust hab', dann tröst' ich mich mit süßen Leckerei’n
Ich will 'n Teilchen auf die Hand und reih mich in die Schlange ein
Endlich bin ich dran, da kommt 'ne alte Dame in den Laden
Und die sagt: «Ich will 'n Brot und ein Stück Butterkuchen haben.»
Ich denk: Was soll’n das, wie kann die mich so übergeh'n?
Und jetzt tut die auch noch so, als würde die mich gar nicht seh’n!
Die denkt ja wohl, ihr Alter wär'n Drängel-Privileg
Ey, es fehlt echt nicht mehr viel, gleich stell ich mich ihr in den Weg
Bei so was platzt mir echt der Kragen!
Dir werd' ich meine Meinung sagen;
Fast hätt' ich wirklich was gesagt — verlass Dich drauf, ich mach’s
Beim nächsten Mal
Beim nächsten Mal
Da kann die Alte was erleben
Beim nächsten Mal
Werd ich mir sowas nicht mehr geben
Also nee, also echt
Ich leg mir schon mal zurecht
Wie oft hab ich schon zurückgesteckt in meinem jungen Leb’n
Hab geschluckt, mich gebückt und wurde so oft nicht geseh’n
Hab mich immer wieder ärgern lassen wie die wilde Wutz
Doch der Tag wird kommen, da hau ich mal tierisch auf den Putz
Ihr denkt, mit mir könnt ihr’s ja machen, doch ihr werdet schon kapier’n:
Ich lass mich nich' zum devoten Idioten degradier’n
Nee, ich merke mir echt jede einzelne Abscheulichkeit
Und dann werde ich berühmt und dann tut es allen Leid
Dann bin ich nicht mehr niemand, ja, dann hab ich eine Band
Die wird sogar in der Zeitung (wenn auch ohne Bild) erwähnt
Und dann steh ich auf der Bühne und ihr alle staunt nicht schlecht
Ja, dann habt ihr richtig Angst — und die habt ihr auch zu Recht!
Denn dann zeige ich Euch allen, Mann, das wird so hammergeil
Als meinen Kommentar zu Euch mein nacktes Hinterteil!
Denn dann platzt mir echt der Kragen!
Man muss im Leben mal was wagen!
Oh Mann, das wär' so krass brutal…
Lass es raus, lass es raus!
Meint ihr echt? — Auf jeden Fall!
Lass es raus, lass es raus!
Was meint ihr hier überall?
Lass es raus, lass es raus!
Mein Körper ist zum Glück astral
Lass es raus, lass es raus!
Oder lieber von frontal?
Lass es raus, lass es raus!
Boah, das wär mal’n Skandal…
Lass es raus, lass es raus!
Ach was, ich mach’s, ist doch egal
Beim nächsten Mal!
Songtekstvertaling
Ik denk dat thuis voor me en vind er een behoorlijk stom is.:
Ik doe je nu voor vele weken dus wat van de boerderij
Maar je Houdt me op een laag pitje, je zegt dat je nog steeds tijd nodig hebt.
Luister, ik heb een halve eeuwigheid niet op je gewacht!
Ik vind je sch-sch-sch-sch-sch-Sch-schattig en heel apart
Maar hoe je me hier zo laat hangen, dat kan echt niet.
Lik me op A, A, lik me op B, lik me op C, D, E, F
G, H, i, j, k, L, m, N, O, lik mijn kont!
Ik noem je nu, hypocriete leugenaar.
Jij, Ik kan er niets aan doen dat ik zo rijk ben als ik.:
Met zo ' n ding barst ik echt van de kraag!
Ik zal je mijn mening vertellen.;
Bijna zei ik echt iets-vertrouw erop, Ik zal het doen
Volgende Keer
Oké, ik was nog steeds bij het telefoontje, maar binnenkort is het echt voorbij.
Om me af te leiden ga ik naar de volgende bakkerij.
Want als ik frustratie heb, dan troost ik mezelf met zoete snoepjes.
Ik wil een deeltje op mijn Hand en ga in de rij staan
Eindelijk is het mijn beurt, een oude dame komt in de winkel
En ze zegt: "Ik wil brood en een stuk botercake.»
Hoe kan ze me zo passeren?
En nu doet ze alsof ze me niet eens ziet.
Ze denkt waarschijnlijk dat haar leeftijd een dringend voorrecht is.
Er ontbreekt niet veel. Ik sta haar in de weg.
Met zo ' n ding barst ik echt van de kraag!
Ik zal je mijn mening vertellen.;
Bijna zei ik echt iets-vertrouw erop, Ik zal het doen
Volgende Keer
Volgende Keer
Omdat de ouderen iets kunnen ervaren
Volgende Keer
Ik zal me niet meer geven.
Dus nah, zo echt
Ik maak me klaar.
Hoe vaak heb ik al teruggezet in mijn jonge leven
Ik slikte, gebogen en was zo vaak niet gezien
Laat me opnieuw en opnieuw irriteren als de wilde Wutz
Maar de dag zal komen, omdat ik de tijden beestachtig heb geraakt op het gips.
Je denkt dat je het met mij kunt, maar je krijgt het wel.:
Ik stel mezelf niet teleur aan de onderdanige idioot.
Nee, Ik herinner me echt elke gruwel.
En dan word ik beroemd en dan heeft iedereen spijt.
Dan ben ik niemand meer, ja, dan heb ik een Band
Het wordt zelfs vermeld in de krant (hoewel zonder een foto)
En dan sta ik op het podium en jullie zijn allemaal verbaasd niet slecht
Ja, dan ben je echt bang — en je hebt gelijk!
Want dan zal ik jullie allemaal laten zien, man, dat zal zo geweldig zijn.
Als mijn commentaar op jou mijn naakte kont!
Want dan barst mijn kraag echt!
Je moet iets durven in het leven!
Oh man, dat zou zo wreed zijn.…
Laat het eruit, laat het eruit!
Bedoel je dat echt? - Zeker weten!
Laat het eruit, laat het eruit!
Wat bedoel je met overal?
Laat het eruit, laat het eruit!
Mijn lichaam is gelukkig Astraal.
Laat het eruit, laat het eruit!
Of eerder van frontaal?
Laat het eruit, laat het eruit!
Dat zou een schandaal zijn.…
Laat het eruit, laat het eruit!
Oh wat, ik doe het, het maakt niet uit
Volgende keer!