Maxime Le Forestier — Les lettres songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les lettres" van Maxime Le Forestier.
Songteksten
Avril 1912,
ma femme, mon amour,
Un an s'est écoulé
depuis ce mauvais jour
Où j'ai quitté ma terre.
Je suis parti soldat
comme on dit maintenant.
Je reviendrai te voir,
d'abord de temps en temps,
Puis pour la vie entière.
Je ne pourrai venir
sans doute avant l'été.
Les voyages sont longs
quand on les fait à pied.
As-tu sarclé la vigne?
Ne va pas la laisser
manger par les chardons.
Le voisin prêtera
son cheval aux moissons.
Écris-moi quelques lignes.
Hiver 1913,
mon mari, mon amour,
Tu ne viens pas souvent,
sans doute sont trop courts
Les congés qu'on te donne
Mais je sais que c'est dur,
cinquante lieues marchant
Pour passer la semaine
à travailler aux champs,
Alors, je te pardonne.
Les vieux disent qu'ici,
cet hiver sera froid.
Je ne sens pas la force
de couper du bois
J'ai demandé au père.
Il en a fait assez
pour aller en avril
Mais penses-tu vraiment,
toi qui es à la ville,
Que nous aurons la guerre?
Août 1914,
ma femme, mon amour,
En automne au plus tard,
je serai de retour
Pour fêter la victoire.
Nous sommes les plus forts,
coupez le blé sans moi.
La vache a fait le veau,
attends que je sois là
Pour le vendre à la foire.
Le père se fait vieux,
le père est fatigué.
Je couperai le bois,
prends soin de sa santé.
Je vais changer d'adresse.
N'écris plus, attends-moi,
ma femme, mon amour,
En automne au plus tard
je serai de retour
Pour fêter la tendresse.
Hiver 1915,
mon mari, mon amour,
Le temps était trop long,
je suis allée au bourg
Dans la vieille charrette.
Le veau était trop vieux,
alors je l'ai vendu
Et j'ai vu le vieux Jacques,
et je lui ai rendu
Le reste de nos dettes.
Nous n'avons plus un sou,
le père ne marche plus.
Je me débrouillerai,
et je saurai de plus
En plus être économe
Mais quand tu rentreras
diriger ta maison,
Si nous n'avons plus rien,
du moins nous ne devrons
Plus d'argent à personne.
Avril 1916,
ma femme, mon amour,
Tu es trop généreuse
et tu voles au secours
D'un voleur de misères
Bien plus riche que nous.
Donne-lui la moitié.
Rendre ce que l'on doit,
aujourd'hui, c'est jeter
L'argent au cimetière.
On dit que tout cela
pourrait durer longtemps.
La guerre se ferait
encore pour deux ans,
Peut-être trois ans même.
Il faut nous préparer
à passer tout ce temps.
Tu ne fais rien pour ça,
je ne suis pas content,
Ça ne fait rien, je t'aime.
Ainsi s'est terminée
cette tranche de vie,
Ainsi s'est terminé
sur du papier jauni
Cet échange de lettres
Que j'avais découvert
au détour d'un été
Sous les tuiles enfuies
d'une maison fanée
Au coin d'une fenêtre.
Dites-moi donc pourquoi
ça s'est fini si tôt.
Dites-moi donc pourquoi,
au village d'en haut,
Repassant en voiture,
Je n'ai pas regardé
le monument aux Morts
De peur d'y retrouver,
d'un ami jeune encore,
Comme la signature.
Songtekstvertaling
April 1912, mijn vrouw, mijn liefste, een jaar is voorbij gegaan sinds die slechte dag toen ik mijn land verliet.
Ik heb soldaat verlaten, zoals ze nu zeggen.
Ik kom af en toe terug om je te zien, en dan voor de rest van mijn leven.
Ik RED het waarschijnlijk pas in de zomer.
Reizen zijn lang als je ze te voet doet.
Heb je de wijnstok gewassen?
Laat haar de distels niet eten.
De buurman zal zijn paard lenen voor de oogst.
Schrijf me een paar regels.
Winter 1913, mijn man, mijn liefste, je komt niet vaak, zonder twijfel is het verlof dat je krijgt te kort, maar ik weet dat het moeilijk is, 50 mijl lopen om de week door te brengen met werken op het veld, dus, ik vergeef je.
De oude mensen zeggen dat hier deze winter koud zal zijn.
Ik voel de kracht niet om hout te snijden, vroeg ik de vader.
Hij heeft genoeg gedaan om in April te gaan, maar denk je echt, dat jij in de stad bent, dat we een oorlog gaan voeren?
Augustus 1914, mijn vrouw, mijn liefste, uiterlijk in de herfst, zal ik terug zijn om de overwinning te vieren.
We zijn de sterkste, snijd het graan zonder mij.
De koe maakte het kalf, wacht tot ik hier ben om het te verkopen op de kermis.
De vader wordt oud, de vader is moe.
Ik snij het hout, zorg voor zijn gezondheid.
Ik verander mijn adres.
Schrijf niet meer, wacht op mij, mijn vrouw, mijn liefste, uiterlijk in de herfst zal ik terug zijn om tederheid te vieren.
Winter 1915, mijn man, mijn liefste, de tijd was te lang, ik ging naar het dorp in de oude kar.
Het kalf was te oud, dus ik verkocht het en ik zag oude Jacques, en ik betaalde hem de rest van onze schulden.
We hebben geen cent, de vader loopt niet.
Ik red me wel, en Ik zal meer en meer weten hoe zuinig te zijn, maar als je weer je huis runt, als we niets meer hebben, zijn we tenminste niemand meer geld schuldig.
April 1916, mijn vrouw, mijn liefste, je bent te gul en je steelt om een dief van ellende te redden die veel rijker is dan wij.
Geef hem de helft.
Wat we vandaag moeten doen, is het geld op het kerkhof gooien.
Er wordt gezegd dat dit allemaal lang kan duren.
De oorlog zou twee jaar duren, misschien zelfs drie jaar.
We moeten ons voorbereiden om al die tijd door te brengen.
Je doet er niets aan, Ik ben niet gelukkig, het maakt niet uit, Ik hou van je.
Zo eindigde dit deel van het leven, zo eindigde op geel papier deze briefwisseling die ik had ontdekt aan de omweg van een zomer onder de tegels ontsnapte uit een vervaagd huis op de hoek van een raam.
Dus vertel me waarom het zo vroeg eindigde.
Dus vertel me waarom ik in het dorp en haut, strijk met de auto, niet keek naar het monument voor de doden uit angst om daar te vinden, van een jonge vriend nog steeds, als de handtekening.