Maxi B — Tutto quello che ho songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tutto quello che ho" van Maxi B.
Songteksten
se il nome è tutto quello che ho non puoi togliermi niente che già non ho fino alla fine fino in fondo, ogni singolo giorno
come fosse l’ultimo
Vi stringo la mano e mi presento come Maxi (SI!)
ma per tutti alla fine il mio nome è Maxi (B!)
di lugano, certo puoi dirlo forte
italiano certo puoi dirlo forte.
vivo al confine tra svizzera e italia
ma il cuore non sta ne da una parte ne dall’altra
io non porto divise, non mi divide, certo non divido
ma quale masse?! io credo nell’individuo
luoghi comuni, sappi mi infastidisce
la svizzera è pulita?! babbi vi ripulisce
odio i vostri modi fatti a stelle e strisce
perché fate le stelle dopo quattro strisce
di me vorrei parlartene con più scioltezza
ma c'è che ho sempre l’ansia e mi mangia in testa
perché ho la mia storia, una brutta bestia
perché voglio la storia e il nome in festa
se il nome è tutto quello che ho non puoi togliermi niente che già non ho fino alla fine fino in fondo, ogni singolo giorno
come fosse l’ultimo
prima giù ai palazzi sussidiati giù a varese
poi l’istituto e le sberle, date e prese
poi il lavoro, città, lugano city baby,
terra promessa? nà, terra di mezzo baby
così ho provato ho fatto anche il frontagliere
schiavo per 200 euro in più al mese
quindi ho fatto come fanno in molti sulle frontiere
nell’era canapai ho fatto il contrabbanSSSSHHH — scusate devo bere —
dicevo, che ho provato a fare i soldi le tasche piene
qui sembra manchi solo questo e tutto và bene
ho anche sgobbato sopra i libri, ho cercato di nutrirmi
la mente ma ho finito col mentirmi, sempre
perché ciò che studiavo mi ha reso un insetto qualificato
ma non certo meno schiavo
ora la musica, ho chiesto la sua mano
e se io non la mantengo, lei nemmeno ma almeno ci amiamo
se il nome è tutto quello che ho non puoi togliermi niente che già non ho fino alla fine fino in fondo, ogni singolo giorno
come fosse l’ultimo
Eh si sono uno di voi uno dei tanti
uno che poi, sta sia coi santi che coi bastardi
ossia a casa mia se hai i calli o studi filosofia
a casa mia non sbagli
io non parlo per te, parlo del mio, io non dico zio
io non imito io, ascoltati dov'è dio, dio mio
non parlo dei palazzoni, ma vengo dai palazzoni
e non parlo coi chiacchieroni, e sti blabla del rap italiano
tra bang bang, gang bang, io non so se è rap
ma qui non parla italiano (Maxi)
io non ho niente, nemmeno il vento
ho solo un nome, il mio nome io non lo svendo!
se il nome è tutto quello che ho non puoi togliermi niente che già non ho fino alla fine fino in fondo, ogni singolo giorno
come fosse l’ultimo
in giro sanno che mi chiamo — Maxi B —
ad ogni stretta di mano — Maxi B —
qualunque posto in cui vado — Maxi B —
chiaro? MaMaMaxi B in giro sanno che mi chiamo — Maxi B —
ad ogni stretta di mano — Maxi B —
qualunque posto in cui vado — Maxi B —
Bravo! MaMaMaxi B
(Grazie a Lore per questo testo)
Songtekstvertaling
als de naam alles is wat ik heb kun je me niets afnemen wat ik nog niet heb tot het einde, elke dag
alsof het de laatste was.
Ik schud je de hand en stel me voor als Maxi (Ja!)
maar voor iedereen op het einde is mijn naam Maxi (B!)
van lugano, natuurlijk kun je het luid zeggen.
Italiaans, zeker dat je het luid kunt zeggen.
Ik woon aan de grens tussen Zwitserland en Italië.
maar het hart is niet aan beide kanten
Ik draag geen uniformen, het verdeelt me niet.
maar welke massa?! Ik geloof in het individu
gewone plekken, weet dat het me stoort
is Zwitserland schoon?! babbi maakt je schoon.
Ik haat je Star-studde manieren.
waarom maak je sterren Na vier strepen?
Ik wil je meer over mezelf vertellen.
maar er is dat ik altijd angst heb en het vreet in mijn hoofd
omdat ik mijn verhaal heb, een slecht beest.
want Ik wil het verhaal en de naam op het feest.
als de naam alles is wat ik heb kun je me niets afnemen wat ik nog niet heb tot het einde, elke dag
alsof het de laatste was.
eerst naar de gesubsidieerde gebouwen in varese.
dan het Instituut en de sberles, gegeven en genomen
dan werk, stad, lugano City baby,
beloofde land? Nà, Midden-aarde baby
dus probeerde ik ook de frontman.
slaaf voor 200 euro meer per maand
dus deed ik net zoveel aan de grenzen
in het henneptijdperk deed ik de contrabanssshhh-sorry ik moet drinken —
Ik probeerde geld te verdienen met mijn zakken vol.
hier lijkt alleen dit en alles is in orde.
Ik dook ook over de boeken, probeerde mezelf te voeden.
de geest maar ik eindigde met liegen tegen mezelf, altijd
want wat ik studeerde maakte van mij een gekwalificeerd insect.
maar niet minder slaaf
nu de muziek, Ik vroeg zijn hand
en als ik haar niet hou, doet ze dat niet, maar we houden tenminste van elkaar.
als de naam alles is wat ik heb kun je me niets afnemen wat ik nog niet heb tot het einde, elke dag
alsof het de laatste was.
Je bent een van de velen.
iemand die bij de heiligen en de bastaards is.
of in mijn huis als je likdoorns of studies filosofie
bij mij thuis vergis je je niet.
Ik spreek niet voor jou, Ik spreek voor de mijne, Ik zeg niet oom.
Ik imiteer mezelf niet, Luister naar je waar God is, mijn God
Ik heb het niet over de gebouwen, maar ik kom uit de gebouwen.
en ik praat niet met kletsers, en jij bent blabla over Italiaanse rap.
tussen bang bang, gang bang, Ik weet niet of het rap is.
maar hier spreekt hij geen Italiaans (Maxi)
Ik heb niets, zelfs de wind niet.
Ik heb maar één naam, Ik weet mijn naam niet!
als de naam alles is wat ik heb kun je me niets afnemen wat ik nog niet heb tot het einde, elke dag
alsof het de laatste was.
iedereen weet dat ik Maxi B heet. —
bij elke handdruk — Maxi B —
waar ik ook ga-Maxi B —
duidelijk? MaMaMaxi B in de buurt ken mijn naam-Maxi B —
bij elke handdruk — Maxi B —
waar ik ook ga-Maxi B —
Bravo! MaMaMaxi B
(Dank aan Lore voor deze tekst)