Max Raabe — Krank vor Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Krank vor Liebe" van Max Raabe.
Songteksten
Ich bin krank vor Liebe, ich schwank vor Liebe,
und ab und zu versteck 'ich mich im Schrank vor Liebe,
ich weiß es ist zum brüllen, könnte jeden Wunsch erfüllen.
Zeit Tage schon bin ich nicht richtig mehr im Kopf.
Ich bin schmal vor Liebe, ich mal vor Liebe,
ich würg mich ab und zu mit einem Shawl vor Liebe
ich weiß es klingt verrückt, ich bin mehr als entzückt
Ich habe dich nicht gesucht und doch gefunden,
du hast mich angesehen und ich war hin,
wegen dir lieg' ich nachts wach und zähl' die Stunden,
und weiß auch nicht mehr wie und was, warum?
Ich bin stumm vor Liebe, verdumm vor Liebe,
trage den Pullover falsch herum vor Liebe,
Ich könnte darauf wetten, ich bin nicht mehr zu retten,
Ich blöd' vor Liebe, tröt' vor Liebe,
es den ganzen Tag nur Schmörebröd vor Liebe,
Ich weiß es klingt banal, ich bin ein hoffnungsloser Fall,
Ich habe dich nicht gesucht und doch getroffen,
ich drehte mich nur um und da standst du Seit dem steh’n meine Fenster ständig offen,
ich krieg auch meine Türe nicht mehr zu.
Ich habe dich nicht gesucht und doch entdeckt,
du kamst von Nord, ich kam von Süd.
Seit dem ist die Welt für mich perfekt,
ich sing den ganzen Tag für dich mein Lied.
(Thanks to wim aarts for these lyrics)
Songtekstvertaling
Ik ben ziek van liefde, Ik wankel van liefde,
en af en toe verstop ik me in de kast voor de liefde,
Ik weet dat het voor roaring is, kan elke wens vervullen.
In de tijd zit ik niet meer in mijn hoofd.
Ik ben smal van liefde, Ik keer met liefde,
Ik Wurg mezelf van tijd tot tijd met een sjaal met liefde
Ik weet dat het gek klinkt, ik ben meer dan blij
Ik heb je niet gezocht en toch gevonden.,
je keek me aan en ik was ... ,
door jou lig ik ' s nachts wakker en tel ik de uren.,
en ik weet niet hoe en wat, waarom?
Ik ben Dom van liefde, Dom van liefde,
draag de trui op de verkeerde manier met liefde,
Ik kan wedden dat ik niet meer spaar.,
Ik ben dom voor liefde, troost voor liefde,
de hele dag alleen Schmörebröd met liefde,
Ik weet dat het banaal klinkt, ik ben een hopeloos geval.,
Ik was niet op zoek naar jou en toch ontmoette ik,
Ik draaide me om en daar stond je sinds de stand ' n mijn ramen voortdurend open,
Ik kan mijn deur niet eens meer dichtdoen.
Ik heb je niet gezocht en toch ontdekt,
jij kwam uit het noorden, ik uit het zuiden.
Sindsdien is de wereld perfect voor me geweest. ,
Ik zing de hele dag mijn lied voor je.
(Dank aan Wim aarts voor deze teksten)