Max Pezzali — Terraferma songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Terraferma" van Max Pezzali.
Songteksten
È una canzone un pò diversa
da quella che tu ti aspettavi ma
si sa che ogni lasciata è persa
se non la scrivo lei non tornerà.
Continuerà a volare in giro
finché non troverà uno come me
ma meno timido e insicuro
che sappia raccontare e scrivere
le emozioni ed i momenti
le gioie immense ed i tormenti
che sennò non si ricordano (fuggono)
e perciò per te la scriverò (subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
la nostra immensa e assoluta energia,
e la silenziosa complicità
in mezzo alle urla del mondo…
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Scriverò ininterrotamente
finché di rime non ne avrò più
senza dimenticare niente
al punto che dovrai fermarmi tu
dal raccontare troppe cose
sarebbe meglio ne togliessi un po'
a volte basta già una frase
gli sguardi muti spesso parlano
più di parole urlate al vento
nell’entusiasmo del momento
ma che al vento non resistono (volano)
mentre sopra un foglio vivono (restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia,
la nostra immensa e assoluta energia,
e la silenziosa complicità
in mezzo alle urla del mondo…
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Terraferma tra le onde dell’oceano
soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
e che le stelle mi han fatto trovare
quando ero perso in alto mare
Scriverò ininterrotamente
finché di rime non ne avrò più
senza dimenticare niente
al punto che dovrai fermarmi tu
Songtekstvertaling
Het is een ander liedje.
van wat je verwachtte, maar
het is bekend dat elk links verloren is.
als ik het niet schrijf, komt ze niet terug.
Zal blijven rondvliegen
totdat hij iemand als ik vindt
maar minder verlegen en onzeker
wie weet hoe te vertellen en te schrijven
emoties en momenten
de grote vreugde en kwelling
die zich niet herinneren)
en daarom zal ik het voor jullie opschrijven.)
Zodat onze poëzie niet verloren gaat,
onze immense en Absolute energie,
en de Stille medeplichtigheid
te midden van het geschreeuw van de wereld…
Het vasteland tussen de golven van de oceaan
oplossing en genezing van elk kwaad
Het vasteland waar zeelui op jagen.
en dat de sterren me hebben laten vinden
toen ik verloren was op volle zee
Ik zal continu schrijven.
tot ik geen rijmpjes meer heb
zonder iets te vergeten
tot het punt waar je me moet stoppen.
door te veel dingen te vertellen.
Ik kan maar beter wat uittrekken.
soms is één zin genoeg.
doofstomme blikken spreken vaak
meer dan woorden gehuilden in de wind
in het enthousiasme van het moment
maar dat ze zich in de wind niet verzetten)
op een laken blijven ze leven.)
Zodat onze poëzie niet verloren gaat,
onze immense en Absolute energie,
en de Stille medeplichtigheid
te midden van het geschreeuw van de wereld…
Het vasteland tussen de golven van de oceaan
oplossing en genezing van elk kwaad
Het vasteland waar zeelui op jagen.
en dat de sterren me hebben laten vinden
toen ik verloren was op volle zee
Het vasteland tussen de golven van de oceaan
oplossing en genezing van elk kwaad
Het vasteland waar zeelui op jagen.
en dat de sterren me hebben laten vinden
toen ik verloren was op volle zee
Ik zal continu schrijven.
tot ik geen rijmpjes meer heb
zonder iets te vergeten
tot het punt waar je me moet stoppen.