Max Manfredi — Tra virtù e degrado songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tra virtù e degrado" van Max Manfredi.
Songteksten
Chi vive in controluce e soffia sulla brace di una città
Senza leggere il giornale sa che musica fare
E prima o poi la fa
E lavora di lima sotto questo clima che è un tiro di dado
Per tutto il tempo che ha speso in un vicolo appeso
Tra virtù e degrado
Perché qui si vive a metà tra la fogna e la chiesa
In un odore denso di piscio e incenso che aleggia e pesa
E si mischia ai miasmi, ai fumi ed ai fantasmi di una trattoria
Poi s ingamba e cade
Su un ex voto di spade ai piedi di Maria
D estate senti frinire un fax di qualche ufficio assorto:
Ansia o maccaja nella zona buia di un angiporto
Tra le fibre ottiche e i rifiuti tossici
Qualche volta pensaci, pensaci
Che quando piove, piove viola
E la fognatura deve pur saltare
L acqua scova e scola la sua sepoltura rinascimentale
Quando torna il sole, viene quando vuole
Tra i mercati al caldo
Con la merce varia trovi il teschio di un Doria
Venduto in saldo
E dopo senti un bell assolo di sax, malinconico e bevuto
Mentre tenta il guado
Tra virtù e degrado dopo che è piovuto
Tra le ardesie magiche e i giardini pensili
Qualche volta pensami, pensami, pensami
Qualche volta pensami, pensami anche tu
Ma chi vive senza voce nella noia atroce di una città
Sa che il mondo è fatto a scale
Ci si può far male, magari se lo fa
Si fa una bella preghiera ai bordi della sera
Ma sempre più di rado:
O Gesù d amore acceso
Non ti avessi mai offeso tra virtù e degrado
Ed è così, parola di Max, che qui si vive e si sogna:
L iride e l insetto vanno a braccetto senza vergogna
Tra le ardesie magiche e certi topi prensili
Qualche volta pensami, pensami, pensami
Qualche volta pensami, pensami anche tu
Qualche volta pensami, pensami, pensami
Qualche volta pensami, qualche volta, no
Songtekstvertaling
Wie leeft in het achterlicht en blaast op de vlammen van een stad
Zonder het lezen van de krant weet wat muziek te doen
En vroeg of laat doet hij het.
En het werkt hard onder dit klimaat Dat is een worp van de dobbelstenen
Al de tijd die hij doorbracht in een hanging alley
Tussen deugd en afbraak
Want hier woon je halverwege tussen het riool en de kerk.
In een dikke geur van pis en wierook die zweeft en weegt
En het vermengt zich met de samentrekkingen, de dampen en de geesten van een trattoria
Dan s ingamba en valt
Op een eerdere gelofte van zwaarden aan de voeten van Maria
D zomer hoor je een fax van een of ander geabsorbeerd kantoor:
Angst of maccaja in de donkere Zone van een angiport
Tussen optische vezels en giftig afval
Soms denk je erover na, denk erover na.
Dat als het regent, het paars regent.
En het riool moet springen
Het water graaft en zuigt zijn renaissance begrafenis.
Als de zon terugkomt, komt het wanneer het wil.
Onder de warme markten
Met gevarieerde koopwaar vind je de schedel van een Doria.
Te koop verkocht
En dan hoor je een mooie sax solo, melancholisch en dronken
Tijdens het proberen van de Ford
Tussen deugd en vernedering nadat het regende
Onder de toverij en in de tuinen van ' ADN.
Soms denk je aan mij, Denk aan mij, Denk aan mij
Soms denk je aan mij, denk ook aan mij.
Maar die leeft zonder een stem in de gruwelijke verveling van een stad
Hij weet dat de wereld op schaal gemaakt is.
Je kunt jezelf pijn doen, misschien als je dat doet.
Er is een prachtig gebed aan de rand van de avond
Maar meer en meer zelden:
O Jezus van de liefde verlicht
Ik heb je nooit beledigd tussen deugd en vernedering.
En het is zo, het Woord van Max, dat je hier leeft en droomt:
De iris en het insect gaan hand in hand zonder schaamte
Tussen de magische leien en bepaalde persmuizen
Soms denk je aan mij, Denk aan mij, Denk aan mij
Soms denk je aan mij, denk ook aan mij.
Soms denk je aan mij, Denk aan mij, Denk aan mij
Soms denk je aan mij, soms, Nee.