Max Gazzè — Ti Sembra Normale songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ti Sembra Normale" van Max Gazzè.
Songteksten
Se fossi vera, saprei tutto di te,
ma ogni tuo freno mi solleva un perché: indovina che faremo stasera,
dopo cena al lume di una candela nera.
Ti vedo tesa quando esci con me, farai l’offesa, ma dipende da te,
ti abbassassi a dire quella parola, occhi bassi, e quasi nulla ti sfiora, fiera.
Dimmi a questo punto, quanto conto io per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Se fosse vero che una donna non sa cos'è un pensiero senza complicità,
proprio tu dovevi fare eccezione, sei la quintessenza dell’avversione, pare.
Ma sotto questa tua corazza, lo so, c'è una ragazza che sta lì in bilico,
sopra il solito ancestrale timore che hanno tutti di lasciarsi soltanto andare.
Dimmi a questo punto che sono l’unico per te.
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
e tu non provi affatto a considerare
che sarei degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così cerebrale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, puntando all’istinto animale che è in te.
Adesso vado, ma sento che mi dici «aspetta un po', ancora un attimo…
dove lo trovo io un altro sensibile, come te».
Ti sembra normale, che in due secondi prendi e cambi parere,
che non ci provi affatto a considerare
se sono degno di uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto
Ti sembra normale che resti sveglio a corteggiarti per ore
se vado matto per l’amore casuale
e non disdegno anche uno sguardo, un contatto distratto, mi sento inadatto e banale
accanto a chi è sempre così razionale.
Non mi darò per vinto ci puoi giurare
l’ultimo azzardo me lo voglio giocare, rischiando l’istinto animale…
Ci vieni ancora dopo cena da me?
Songtekstvertaling
Als ik echt was, zou ik alles over je weten.,
maar elke rem heeft een reden voor me: raad eens wat we vanavond gaan doen.,
na het eten bij het licht van een zwarte kaars.
Ik zie dat je gespannen bent als je met me uitgaat, je zult beledigen, maar het is aan jou.,
je buigt je om dat woord te zeggen, ogen laag, en bijna niets raakt je, trots.
Vertel me op dit moment, hoeveel ik voor je betekent.
Is het normaal dat je uren wakker blijft en je het hof maakt?
en je probeert helemaal niet te overwegen
dat ik een blik waardig zou zijn, een afgeleid contact, Ik voel me ontoereikend en banaal.
naast wie altijd zo rationeel is.
Ik geef niet op. je kunt het zweren.
de laatste kans die ik wil gokken, wijzen op het dierlijke instinct dat in jou zit.
Als het waar is dat een vrouw niet weet wat een gedachte is zonder medeplichtigheid,
jij had de uitzondering moeten zijn. jij bent blijkbaar de belichaming van afkeer.
Maar onder dat harnas van je, Ik weet het, staat daar een meisje.,
boven de gebruikelijke voorouderlijke angst die iedereen heeft om gewoon los te laten.
Zeg me op dit moment dat ik de enige voor je ben.
Is het normaal dat je uren wakker blijft en je het hof maakt?
en je probeert helemaal niet te overwegen
dat ik een blik waardig zou zijn, een afgeleid contact, Ik voel me ontoereikend en banaal.
naast degene die altijd zo cerebraal is.
Ik geef niet op. je kunt het zweren.
de laatste kans die ik wil gokken, wijzen op het dierlijke instinct dat in jou zit.
Ik ga nu, maar ik hoor je zeggen, " Wacht even, wacht even.…
waar ik een andere gevoelige vind, zoals jij."
Het lijkt normaal dat je binnen twee seconden van gedachten verandert.,
dat je helemaal niet probeert te overwegen
als ik een blik waardig ben, een afgeleid contact, voel ik me ongeschikt.
Is het normaal dat je uren wakker blijft en je het hof maakt?
als ik gek word voor willekeurige liefde
en ik veracht niet eens een blik, een afgeleid contact, Ik voel me ontoereikend en banaal
naast wie altijd zo rationeel is.
Ik geef niet op. je kunt het zweren.
de laatste kans die ik wil spelen, het diereninstinct riskeren.…
Kom je nog steeds naar mijn huis na het eten?