Max Gazzè — Cara Valentina songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cara Valentina" van Max Gazzè.
Songteksten
Cara Valentina il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
Credimi pensavo davvero di avere superato
Il momento difficile
Ed ancora adesso non mi è chiaro lo sbaglio che ho fatto
Se il vero sbaglio è stato il mio
Perché dai miei trent’anni ti aspettavi un uomo
Col senso del dovere
Perché chi s’innamora non deve dirlo a nessuno
Oppure un’imprudente enfatica demenza
Nel farti le carezze girata dall’altra parte
Ho la strana sensazione di un amore acceso
Esploso troppo presto fra le mani
E, cara Valentina, che fatica innaturale perdonare a me stesso
Di essere io, di essere fatto così male
Cara Valentina, il tempo non fa il suo dovere
E a volte peggiora le cose
E tu sarai il pretesto
Per approfondire
Un piccolo problema
Personale di filosofia
Su come trarre giovamento
Dal non piacere agli altri
Come in fondo ci si aspetta che sia
Per esempio non è vero
Che poi mi dilungo spesso
Su un solo argomento…
Songtekstvertaling
Lieve Valentina tijd doet zijn plicht niet
En soms maakt het dingen erger.
Geloof me, Ik dacht echt dat ik er overheen was.
Het moeilijke moment
En zelfs nu is het mij niet duidelijk welke fout Ik heb gemaakt.
Als de echte fout de mijne was.
Want van mijn dertiger jaren verwachtte je een man
Met plichtsbesef.
Want wie verliefd wordt, mag het aan niemand vertellen.
Of roekeloze empathische dementie.
Toen hij je streelde, draaide hij zich om naar de andere kant.
Ik heb het vreemde gevoel van een vurige liefde
Te vroeg ontploft in de handen
En, lieve Valentina, wat een onnatuurlijke poging om mezelf te vergeven.
Om mij te zijn, om zo slecht gedaan te worden
Lieve Valentina, tijd doet zijn plicht niet.
En soms maakt het dingen erger.
En jij zal het voorwendsel zijn
Verdiepen
Een klein probleem
Wijsbegeerte-personeel
Hoe te profiteren
Van het niet behagen van anderen
Zo diep van binnen wordt verwacht
Het is bijvoorbeeld niet waar
Dat ik dan vaak blijf hangen
Over één onderwerp…