Max De Castro — Afrosamba songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Afrosamba" van Max De Castro.
Songteksten
Já era quase de manhã, foi que eu senti, sipan
Uma coisa estranha, eu não entendi
Um afrosamba tocando ao longe
Parecia até 1966 outra vez
E o batuque foi tomando todo meu corpo
Eu corria pela rua feito um louco
Ia mesmo pela contramão
Um escola em dispersão
Entre o suor, alegria e o cansaço
Que será que eu faço?
Encontrei meu pedaço na avenida
De camisa amarela
Sapatos na mão, plumas pelo chão
Quanta desilusão
Quanta tristeza cabe numa solidão
E eu corria, corria mais era como um sonho
Andava em câmera lenta
Quanto mais perto, mais longe
Vindo de todos os lugares ao mesmo tempo
O som atravessava a noite
Quem se espantou é bom fugir agora
Depois não vai dar mais pra correr
Quem duvidou cola que agora
Vai ver que esta noite vai ter
Eu não sabia mas agora eu sei
Quem foi mendigo agora é o rei
O rei do afrosamba chegou
Vambora nessa batucada
O rei do afrosamba chamou Simbora vamos (eu vou) deixar cair
Songtekstvertaling
Het was bijna ochtend, het was dat ik voelde, sipan
Een vreemd iets, Ik begreep het niet
Een afrosamba die in de verte speelt
Het leek weer tot 1966
En de batuque nam mijn hele lichaam
Ik Rende als een gek door de straat.
Ik ging er echt tegen in.
Een school in dispersie
Tussen zweet, vreugde en vermoeidheid
Wat moet ik doen?
Ik vond mijn stuk op de avenue
Geel shirt
Schoenen in de hand, veren op de vloer
Wat een teleurstelling.
Hoeveel verdriet past in een eenzaamheid
En Ik Rende, rende meer het was als een droom
Wandelde in slow motion
Hoe dichter, hoe verder
Van overal op hetzelfde moment
Het geluid ging door de nacht
Wie was verbaasd is goed om nu weg te lopen
Dan zal het niet meer geven om te rennen
Wie twijfelde daar nu aan?
Je zult zien dat vanavond
Ik wist het niet, maar nu Weet ik het.
Wie bedelaar was nu is de koning
De koning van afrosamba is aangekomen.
Vambora nessa batucada
De koning van afrosamba genaamd Simbora let 'S (I' ll) drop