Maurice Fanon — Tu m'appartiens songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tu m'appartiens" van Maurice Fanon.
Songteksten
Si je cherche ta lèvre dans chaque fruit trop tendre
Si je cherche tes yeux dans toutes les amandes
Si je cherche à tâtons en toute nuit ton ventre
Les fleurs de ton jupon à toute fleur grimpante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as chanté pour moi
Si je cherche ta voix dans les marées montantes
Si je cherche tes bras au sein des eaux dormantes
Si je cherche ton front au front de chaque porte
Si je te cherche au fond de tant de lettres mortes
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu as pleuré pour moi
Si je te cherche en larmes à la moindre rosée
Si je te cherche en armes à la moindre saoulée
Si je cherche ton cœur sur les neiges brûlantes
Si je te cherche au cœur de la ville hurlante
C’est que tu m’appartiens
Mieux qu'à l’orge son grain
À l’aveugle ses mains
À la vigne son vin
Et si tu m’appartiens
C’est que, certains matins
À l’orée de mon bois
Tu reviendras vers moi
Songtekstvertaling
Als ik op zoek ben naar je lip in elk fruit te zacht
Als ik naar je ogen kijk in alle amandelen
Als ik de hele nacht je buik betast
De bloemen van je petticoat aan elke klimbloem
Is dat je van mij bent?
Beter dan gerst zijn graan
Blind haar handen
Aan de wijnstok zijn wijn
En als je van mij bent
Het is dat, sommige ochtenden
Aan de rand van mijn hout
Je zong voor me.
Als ik je stem zoek in de stijgende getijden
Als ik je armen zoek in de slapende wateren
Als ik op zoek ben naar je voorhoofd aan de voorkant van elke deur
Als ik je Zoek op de achterkant van zoveel dode brieven
Is dat je van mij bent?
Beter dan gerst zijn graan
Blind haar handen
Aan de wijnstok zijn wijn
En als je van mij bent
Het is dat, sommige ochtenden
Aan de rand van mijn hout
Je huilde om mij.
Als ik in tranen naar je kijk bij de geringste dauw
Als ik je in de armen zoek bij de geringste dronkenschap
Als ik je hart zoek op de brandende sneeuw
Als ik je zoek in het hart van de huilende stad
Is dat je van mij bent?
Beter dan gerst zijn graan
Blind haar handen
Aan de wijnstok zijn wijn
En als je van mij bent
Het is dat, sommige ochtenden
Aan de rand van mijn hout
Je komt bij me terug.