Maurice Fanon — Il y a si peu de temps songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Il y a si peu de temps" van Maurice Fanon.
Songteksten
C'était il y a si peu de temps
Les poules avaient encore des dents
Et celles qui marchent dans ma rue
Avaient encore leurs pieds d’enfant
C'était il y a peu de temps
Paris prenait encore le temps
Pour nous, du moins, faisait semblant
De s’arrêter de temps en temps
C'était il y a si peu de temps
Et nous n’avions d’argent comptant
Que les sourires trébuchants
Des amours qui vont se cherchant
C'était il y a peu de temps
Les gens prenaient encore le temps
Pour nous, du moins, faisaient semblant
D'être toujours de nos parents
C'était il y a si peu de temps
Quand il nous suffisait d’une heure
Pour faire d’une larme une fleur
D’une nuit un soleil levant
C'était il y a peu de temps
Quand nous prenions toujours le temps
Toujours, du moins, faisions semblant
D'être pain gris, l’autre pain blanc
C'était il y a si peu de temps
Tu es partie, je me sens vieux
L'été, cette année, est pluvieux
Sans toi, il pleut par tous les temps
C'était il y a peu de temps
Quand je prenais toujours le temps
Pour toi, du moins, faisais semblant
De savoir faire le beau temps
Songtekstvertaling
Het was zo kort geleden.
De kippen hadden nog tanden.
En degenen die in mijn straat lopen
Ze hadden nog steeds de voeten van hun kind.
Het is niet lang geleden.
Parijs nam nog steeds de tijd.
Voor ons deed hij tenminste alsof.
Om af en toe te stoppen
Het was zo kort geleden.
En we hadden geen geld.
Dat strompelende glimlacht
Houdt ervan om op zoek te gaan naar elkaar
Het is niet lang geleden.
Mensen namen nog steeds de tijd.
Voor ons deed hij tenminste alsof.
Om altijd onze ouders te zijn.
Het was zo kort geleden.
Toen we genoeg van een uur hadden
Om een scheur een bloem te maken
Van een nacht een rijzende zon
Het is niet lang geleden.
Toen we altijd de tijd namen
Altijd, tenminste, doen alsof
Om grijs brood te zijn, het andere witte brood
Het was zo kort geleden.
Je bent weg, Ik voel me oud.
Zomer, dit jaar, is regenachtig
Zonder jou regent het bij elk weer.
Het is niet lang geleden.
Toen ik altijd de tijd nam
Voor jou deed je tenminste alsof.
Weet hoe je het goede weer doet