Maurice Chevalier — L'amour est passé près de vous songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'amour est passé près de vous" van Maurice Chevalier.
Songteksten
Vous qui passez l'âme en peine
Si vous soupirez tout bas
C’est que la vie paraît vaine
Quand l’amour n’y rentre pas
Je connais votre mystère
Vous avez peur d’un affront
Et vous restez solitaire
Mais pourtant sachez le donc
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Mais vous n’avez pas su le voir en chemin
L’amour est un dieu si malin
Prenez bien garde une autre fois
Ne soyez pas si maladroits
Sachez le comprendre et le garder toujours
Si vous voyez passer l’amour.
L’amour est bien douce chose
Pour l’avoir il faut oser
C’est un jardin plein de roses
Epanouies de baisers
Au milieu des fleurs nouvelles
Quand vous irez en cueillir
Faites-en, Mesdemoiselles
Provision pour l’avenir
Il est des gens qui vous disent
«Moi, l’amour je n’y tiens pas»
Entre nous quelle sottise
Il vaut mieux l’avouer tout bas
Un' jolie petit' femme
Hein … Messieurs, ça c’est fameux
Et un beau gars oui Mesdames
C’est encore ce qu’il y a de mieux
Le matin vous parait blême
Et jusqu’au bout de la nuit
Sans jamais dire je t’aime
Traînerez-vous votre ennui
Quand un seul regard de flamme
Tient le secret du bonheur
Quand il suffit pour votre âme
De rencontrer l'âme sÅâ ur.
L’amour est passé près de vous
Un soir dans la rue n’importe où
Il vous a lancé sa flèche avec son arc
Oui mais vous avez eu le trac
Moi qui n’en ai pas peur encor'
Si vous l’apercevez dehors
Prevenez-moi vite et d’un élan j’y cours
Si vous voyez passer l’amour.
Songtekstvertaling
Jij die de ziel in de problemen brengt
Als je alles laag zuigt
Het is dat het leven ijdel lijkt.
Als liefde er niet in past
Ik ken je mysterie.
Je bent bang voor een belediging.
En je blijft eenzaam
Maar toch Weet ik het.
Liefde is voorbij gegaan door jou
Eén nacht op straat, overal.
Maar je wist niet hoe je hem onderweg moest zien.
Liefde is zo ' n slimme God.
Pas goed op een andere keer.
Doe niet zo onhandig.
Weet hoe het te begrijpen en het altijd te houden
Als je Love pass ziet.
Liefde is iets liefs
Om het te hebben moet je durven.
Het is een tuin vol rozen.
Epanouies van kussen
Midden in de nieuwe bloemen
Als je wat kiest
Doe het, dames.
Voorziening voor de toekomst
Het zijn mensen die je vertellen
"I love I don' t care»
Wat een onzin.
Het is beter om het laag toe te geven.
Een 'mooie kleine' vrouw
Heren, dit is beroemd.
En een knappe man ja dames
Het is nog steeds de beste
De ochtend lijkt u somber
En tot het einde van de nacht
Zonder ooit te zeggen dat ik van je hou
Wil je je verveling meeslepen?
Wanneer een enkele vlammende blik
Houdt het geheim van geluk
Als het genoeg is voor je ziel
Om zijn ziel te ontmoeten.
Liefde is voorbij gegaan door jou
Eén nacht op straat, overal.
Hij gooide zijn pijl naar je met zijn boog
Ja, maar je was in shock.
Ik ben er nog niet bang voor.
Als je hem buiten ziet
Waarschuw me snel en met een haast ren ik
Als je Love pass ziet.