Maurane — L'Habitude Qui Tue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Habitude Qui Tue" van Maurane.
Songteksten
Y a des filles qui se marient,
Qui disent «oui» pour la vie.
Dix ans de passion passive…
Et vouloir les îles où rien n’est tranquille.
Elles rêvent de plus savoir,
Ni quel temps ni quelle tête il fait…
Quand les enfants vont dire bonsoir,
Elles enterrent l’espoir.
Y en a qui cassent et qui pleurent,
Puis y en a qui trouvent leur bonheur,
Ou bien… qui reviennent…
De loin.
Va-t-en savoir pourquoi on s’habitue trop,
Si l’habitude qui tue, c’est bon
Ou, si le fil des jours qui tourne en rond
Finit par donner mal au dos.
Toi qui pensais marcher à côté d’elle;
Tout droit comme si c'était écrit,
En la serrant, t’avait pas vu ses ailes
Ni la valise sous son lit.
Rien à te reprocher,
T’as toutes les qualités;
Tendre, intelligent, doué…
Amoureux de la simplicité
Mais peut-être n’as-tu pas
Cette folie au bout des doigts,
Cette obsession du danger
Où l’on marche pieds nus sur un fil d’acier.
T’as pris, pour tes amis,
Ce qu’il te reste d'énergie…
Pour vaincre ton capharnaüm,
Tu fais bien semblant…
Moi je sais que tu casses et tu pleures
En repassant le bonheur.
Mais n’oublie pas demain…
Songtekstvertaling
Er zijn meisjes die trouwen.,
Die ' ja ' zeggen voor het leven.
Tien jaar passieve Passie…
En wil de eilanden waar niets stil is.
Ze dromen van meer weten.,
Noch welk weer, noch welk hoofd het maakt…
Wanneer kinderen gaan om Goedenavond te zeggen,
Ze begraven hoop.
Er zijn er die breken en huilen,
Dan zijn er die hun geluk vinden.,
Of ... die terugkomen…
Van ver.
Wil je uitzoeken waarom we er te veel aan gewend raken?,
Als de gewoonte die doodt, is het goed
Of, als de draad van dagen die in cirkels loopt
Eindigt met het teruggeven van pijn.
Jij die dacht dat je naast haar liep.;
Alsof het geschreven is.,
Toen je haar kneep, zag je haar vleugels niet.
Noch de koffer onder zijn bed.
Niets te verwijten.,
Je hebt alle kwaliteiten.;
Teder, intelligent, begaafd…
Liefhebbers van eenvoud
Maar misschien niet.
Deze waanzin binnen handbereik,
Deze obsessie met gevaar
Waar je blootsvoets op een stalen draad loopt.
Je nam, voor je vrienden,
Wat er over is van je energie…
Om je Kafarnaüm te verslaan,
Je doet alsof.…
Ik weet dat je breekt en huilt
Het strijken van geluk.
Maar vergeet morgen niet…