Maurane — Je voudrais tout te dire (à Lou) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Je voudrais tout te dire (à Lou)" van Maurane.
Songteksten
Tu es mon amour, mon sang
Mon grand fou rire indescent
Mon regard fougueux ou indolent
La gourmandise l’impatience
Ma malice ton insouciance
Mes colères l’arôme de nos humeurs douces amères
Se balancent et mènent la danse
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Des
Et dans chacun de nos pas
on s’est connu autrefois autrement
c’est clair quand je te vois
où est la fille où est la mère
et cela quand je te serre
c’est troublant dans tes jeux dans tes mots je me revois enfant seule comme
avant
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Emouvant
Pars essaye de raconter
la grisaille le feu sacré
on invente on change comme les saisons contre vents et marées et on recommence
Je voudrais tout te dire
Pour que tu ais moins mal
Moins de peine moins longtemps
Je ne veux pas mourir
En laissant des mains sales
Des brulures dans ton sang
Envie que tu respires
L’air du large ennivrant
Sans te perdre et languir à la bise des vents
Attirant
Tu es mon amour ma vie
c’est si bon quand tu souris
(Merci à Brigitte pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
Jij bent mijn liefde, mijn bloed
Mijn grote gekke onfatsoenlijke lach
Mijn vurige of indolente blik
Vraatzucht ongeduld
Mijn kwaadaardigheid jouw onvoorzichtigheid
Mijn woede het aroma van onze bittere zoete stemmingen
Swing and lead the dance
Ik wil je alles vertellen.
Zodat je minder pijn hebt
Minder straf minder lang
Ik wil niet sterven.
Vuile handen achterlaten
Brandwonden in je bloed
Ik wil dat je ademhaalt.
De lucht van de ennivrant breed
Zonder verloren te raken en weg te kwijnen bij de kus van de wind
Snel
En in elk van onze stappen
we kenden elkaar eens anders.
het is duidelijk als ik je zie.
waar is de dochter, waar is de moeder?
en dat is wanneer ik je schud
het is verontrustend in je spelletjes in je woorden Ik zie mezelf alleen als een kind
voor
Ik wil je alles vertellen.
Zodat je minder pijn hebt
Minder straf minder lang
Ik wil niet sterven.
Vuile handen achterlaten
Brandwonden in je bloed
Ik wil dat je ademhaalt.
De lucht van de ennivrant breed
Zonder verloren te raken en weg te kwijnen bij de kus van de wind
Bewegend
Probeer het verhaal te vertellen.
de grijsheid het heilige vuur
we bedenken dat we veranderen als de seizoenen tegen wind en getijden en we beginnen opnieuw
Ik wil je alles vertellen.
Zodat je minder pijn hebt
Minder straf minder lang
Ik wil niet sterven.
Vuile handen achterlaten
Brandwonden in je bloed
Ik wil dat je ademhaalt.
De lucht van de ennivrant breed
Zonder verloren te raken en weg te kwijnen bij de kus van de wind
Aantrekkelijk
Jij bent mijn liefde mijn leven
het is zo goed als je lacht
(Dank aan Brigitte voor deze woorden)