Matthew Grimm & the Red Smear — Thanks songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Thanks" van Matthew Grimm & the Red Smear.
Songteksten
Don’t get me wrong i know you’ve done your time
from Inchon to Khe Sanh to the Quaker Oats line,
And yes sir, you’ve got me by more than a few years
might learn something, if i shut up and open my ears
and i know, that my less than great generation ain’t savvy
and worldy like you.
So with this beer hoisted allow me to offer some gratitude long overdue
Thanks for the culture of thought sanitized
by Christians, and Bigots, and Reaganites
thanks for your silence as witch hunts and red squads
dragged down your neighbors like dogs.
Thanks for the Cold War and COINTELPRO
for Vietnam, Nukes, and for talk radio
And your wide-eyed credulity stretched beyond reason
toward con-men and quislings, and cheap demagogues.
Thanks for your idle consensus as pitchmen
sold assholes as presidents, lapdogs to rich men
for letting the joyless and spiteless decide right from wrong
for everyone else.
Thanks for abandoning all that you taught,
about fair play and freedom of speech and of thought.
For this world of shit we inherit from stewards
who couldn’t be bothered to think for themselves.
Songtekstvertaling
Begrijp me niet verkeerd. ik weet dat je je tijd hebt uitgezeten.
van Inchon tot Khe Sanh tot de Quaker Haverlijn,
En ja meneer, je hebt me al meer dan een paar jaar.
misschien leer ik iets, als ik m 'n mond hou en M' n oren open doe.
en ik weet, dat mijn minder dan grote generatie niet snugger is.
en wereld zoals jij.
Dus met dit bier omhoog sta me toe om wat dankbaarheid aan te bieden die allang had moeten gebeuren.
Bedankt voor de cultuur van het denken gereinigd
door Christenen, en Onverdraaglijken, en Reaganieten
bedankt voor je stilte als heksenjachten en rode teams.
sleepte je buren naar beneden als honden.
Bedankt voor de Koude Oorlog en COINTELPRO
voor Vietnam, kernwapens, en voor talk radio
En jouw goedgelovigheid strekte zich uit.
naar oplichters en quislings, en goedkope demagogen.
Bedankt voor je ijdele consensus als pitchmen.
verkocht klootzakken als presidenten, schoothondjes aan rijke mannen.
om de vreugdeloze en spitloze te laten beslissen over goed en kwaad.
voor alle anderen.
Bedankt voor alles wat je geleerd hebt.,
over eerlijk spel en vrijheid van meningsuiting en van denken.
Voor deze wereld van stront die we erven van stewards
die niet de moeite nam om voor zichzelf te denken.