Matanza — Carvão, Enxofre e Salitre songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carvão, Enxofre e Salitre" van Matanza.
Songteksten
Não faltam juízes que nos condenem
Como não faltam mandados de busca
Deixam claro o medo que sentem
Até nossa sombra os assusta
Só porque assaltamos seus bancos
Porque delapidamos seus bens
Porque nos explodimos as pontes
e descarrilamos seus trens
Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature
Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com pouca pressão, é natural que se exploda
(solo)
Não tem rotina para o fugitivo
Não tem lugar totalmente seguro
Quem precisa lutar pra estar vivo
Enxerga melhor no escuro
O som de tantas mortes ecoa
Ao longo de tantos anos de luta
A munição que usamos é boa
E a boa vontade, bem curta
Só que não tem parede que nos separe
Não tem cadeia que nos segure
Não tem nenhum santo que nos perdoe
Nem diabo que nos ature
Nós somos como água suja que não há processo que filtre
Juntos somos carvão, enxofre e salitre
Juntos temos mãos sujas que não há confissão que absolva
Com pouca pressão, é natural que se exploda
Songtekstvertaling
Er is geen tekort aan rechters die ons veroordelen.
Aangezien er geen zoekbevelen ontbreken
Ze maken het duidelijk de angst die ze voelen
Zelfs onze schaduw maakt ze bang.
Alleen omdat we je banken beroofden.
Omdat we zijn goederen verduisterd hebben.
Omdat we onze bruggen hebben opgeblazen.
en wij lieten hun treinen ontsporen.
Alleen is er geen muur die ons scheidt.
Er is geen ketting om ons vast te houden.
Er is geen heilige om ons te vergeven.
Geen hel om mee om te gaan.
We zijn als vuil water dat er geen proces is dat filtert
Samen zijn we kolen, zwavel en salpeter
Samen hebben we vuile handen dat er geen bekentenis is die vrijpleit
Met weinig druk, is het natuurlijk dat het explodeert
(bodem)
Geen routine voor de voortvluchtige.
Het is niet helemaal veilig.
Wie moet vechten om te leven?
Zie beter in het donker
Het geluid van zoveel doden echo ' s
Gedurende zoveel jaren van strijd
De munitie die we gebruiken is goed.
En goede wil, zeer kort
Alleen is er geen muur die ons scheidt.
Er is geen ketting om ons vast te houden.
Er is geen heilige om ons te vergeven.
Geen hel om mee om te gaan.
We zijn als vuil water dat er geen proces is dat filtert
Samen zijn we kolen, zwavel en salpeter
Samen hebben we vuile handen dat er geen bekentenis is die vrijpleit
Met weinig druk, is het natuurlijk dat het explodeert