Massive Töne — Geld Oder Liebe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Geld Oder Liebe" van Massive Töne.
Songteksten
Ich verliebte mich Hals über Kopf
Halt in Hip Hop
Ich galt als verrückt und hörte Ghetto Musik
Trug in der Schule schon Cappies, Baggies
Die Rocker guckten dumm
Liefen mit Strechhosen und Kutten rum
Wir brauchten Bass (Bass)
Heut hats die Masse gecheckt
Man war als Rapper Klassendepp
Heut hört die ganze Klasse Rap!
Wir waren geflasht
Von Grandmaster und Melle Mel
Und waren cool wie LL
Alex verspulten die Beats
Von Ultramagnetic MCs
Und er war cool wie Keith
Wir wollten rappen, wie Run DMC
Und Superstars sein, mit voll fetten Goldketten
Ich erinnere mich immer noch an die Energie
Auf unseren ersten Konzerten von Public Enemy
Es war wie in der Brixton Academy
Ju war Flava Flav und Schowi Chuck D
Wir wurden in Stuggitown erwachsen
Mit boogietown production
Wir waren «straight outta Pfaffennäcken»
Wie NWA «crazy motherfucker»
Schauten Dre und Ed Lover
Auf «Yo MTV Raps», wie heute jeder Big Brother
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Stell dir vor ich hörte Breakdance Sensation '84
Ich hab was davon verstanden
Konnt aber nie besonders tanzen
Hab vor dem Spiegel Schritte geübt
Mich auf dem Boden gedreht
Aber mich immer wie’n Idiot bewegt
Ich saß in der Schule
Tagsüber Tags üben
Abends in der Bude
Nachts in den Zügen
Ich war der 605 Edding King
Ders bei jedem Wetter bringt
Und weils damals nicht fetter ging
Wir waren Graffiti Kiddies
Die auf Drogen durch die City zogen
Wir holten uns Sprühdosen
Wir wollte schon früh posen
Wie Bodybuilder
Und nur mein Blackbook war voll mit Bildern
«I wanna rock right now»
Wir rappten Texte nach
«Ich rock das Haus, krieg Applaus, so siehts aus»
Und schrieben einige am nächsten Tag
Wir bekamen von dem Scheiß nicht genug
Und fuhren auf Jams in die Schweiz mit dem Zug
Die Eltern saßen oft besorgt Daheim
Schowi und Ju schliefen im Bahnhof in Frankfurt am Main
Werde ich immer auf Mauern taggen?
Hab ich für immer blaue Flecken
Vom Breaken? Werd ich’s stecken?
Oder auf Dauer rappen?
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows
Respekt für mad Shows
Das Geschäft boomt
Jetzt ist Rap groß
Respekt für mad Flows, mad Shows
Jetzt — gehts — los!
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Massiver Ton
Vont raconter la leur
Heute will ich lieber MC sein und Producer
Ist immerhin cooler als ein Loser oder arbeitslos
Hätte früher keiner geglaubt, doch Sellout fällt aus
Denn wer nur auf’s Geld schaut, fällt schnell auf
Ich find’s cool wenn viele verkaufen
Wir haben Ziele vor Augen
Ich bin auf Erfolg aus
Meine Jungs sind stolz drauf
Ich hab keinen Schiss
Mir fehlt kein bisschen
Biss im Biz und ich sag was is
Ist man erfolgreich zeigt sich oft gleich
Dass es vielen zu Kopf steigt
Ich weiß das ich Hip Hop bleib
«Ich geb’n fuck aight…»
Und nichts bereu
Ich hab Lehrer bitter enttäuscht
Ich hatte nen Fünfer in Deutsch
Und heute rap ich für Euch!
Ich rap seit fast 12 Jahren und finds faszinierend
Hab mich nie festgefahren
So vieles kann passieren
Ich kann soweit zufrieden, durch die Welt spazieren
Für meinen Job ein bisschen Geld kassieren
Den Helden markieren
Ich muss nichts beweisen
Keine Texte schreiben
Um im Geschäft zu bleiben
Denn hat Schowi keinen Bock mehr auf Rap:
Dann lässt er’s!
Ich kann das selbst entscheiden
Vom Hip Hop Fan zum Businessman?
Ich wechsle nie die Seiten
C’est une longue histoire
Tu vas la raconter
Jetzt ist Rap groß
Le monde peut te recevoir
Das Geschäft boomt
Quelque tu es
Jetzt — gehts — los!
Songtekstvertaling
Ik viel tot over mijn oren verliefd
Stop in Hip Hop
Ik werd als gek beschouwd en luisterde naar Getto Muziek.
Droeg Cappies, zakjes op school.
De rockers zagen er stom uit.
Liep rond met een strappy broek en Kutten
We hadden Bass nodig.)
Vandaag heeft de massa gecontroleerd
Het was als een Rapper klas sukkel.
Vandaag luistert de hele klas naar Rap!
We werden geflitst.
Door Grootmeester en Melle Mel
En waren zo cool als wat.
Alex verwende de Beats
Van Ultramagnetische MCs
En hij was cool, net als Keith.
We wilden rappen als running DMC.
En worden supersterren, met dikke gouden kettingen.
Ik herinner me de energie nog.
Tijdens onze eerste publieke vijandelijke concerten
Het was net de Brixton Academie.
Ju was Flava Flav en Schowi Chuck D
We zijn opgegroeid in stuggi town.
Boogie town productie
We kwamen uit Pfaffennäcken.»
Hoe NWA " crazy motherfucker»
Zag er Dre en Ed Lover uit.
Op "Yo MTV Raps" , zoals elke grote broer vandaag
Rap is geweldig.
Respect voor mad Flows
Respect voor Mad Shows
De zaken gaan goed.
Rap is geweldig.
Respect voor Mad Flows, Mad Shows
Daar gaan we.
C ' est une longue histoire
Tu vas la raconter
Rap is geweldig.
Le monde peut te recevoir
De zaken gaan goed.
Quelque, Doe het.
Daar gaan we.
Stel je voor dat ik Breakdance Sensation ' 84 hoorde.
Ik begreep er iets van.
Maar kon nooit dansen.
Hebben geoefend stappen voor de spiegel
Ik draaide me om op de grond.
Maar beweegt me altijd als een idioot.
Ik zat op school.
Tijdens de dag oefenen
Avond in de cabine
'S nachts op de treinen
Ik was de 605 Edding King.
DERs in elk weer brengt
En omdat hij toen niet dikker werd.
We waren Graffiti kinderen.
Die door de stad zwierf met drugs.
We hebben spuitbussen.
We wilden vroeg poseren.
Zoals Bodybuilders
En alleen mijn zwarte boekje stond vol met foto ' s
"Ik wil nu rocken»
We rapten teksten na
"I rock the House, war applause, that' s how it looks»
En schreef er een paar de volgende dag
We hebben er niet genoeg van.
En ging op Jams naar Zwitserland met de trein
De ouders zaten vaak thuis bezorgd
Schowi en Ju sliepen in het treinstation in Frankfurt am Main
Zal ik altijd aan muren plakken?
Ik heb altijd blauwe plekken.
Van Breken? Zal ik het zetten?
Of rap op de lange termijn?
Rap is geweldig.
Respect voor mad Flows
Respect voor Mad Shows
De zaken gaan goed.
Rap is geweldig.
Respect voor Mad Flows, Mad Shows
Daar gaan we.
C ' est une longue histoire
Tu vas la raconter
Rap is geweldig.
Le monde peut te recevoir
De zaken gaan goed.
Quelque, Doe het.
Daar gaan we.
Massief Geluid
Vont raconter la leur
Vandaag wil ik MC en Producer worden.
Is immers cooler dan een verliezer of werkloos
Niemand zou het eerder geloofd hebben, maar verraad valt uit
Want wie alleen naar het geld kijkt, valt snel op
Ik vind het cool als velen verkopen
We hebben doelen in gedachten
Ik ben op zoek naar succes.
Mijn jongens zijn er trots op.
Ik heb geen angst.
Ik mis niets.
Bijt in de handel en ik zeg Wat is
Als u succesvol bent toont vaak hetzelfde
Dat het naar het hoofd van vele
Ik weet dat ik Hiphop blijf
"I give' N fuck aight…»
En geen spijt
Ik heb de leraar bitter teleurgesteld.
Ik had vijf pond in het Duits.
En vandaag rap ik voor jou!
Ik rap bijna 12 jaar en vind fascinerend
Hij zat nooit vast.
Er kan zoveel gebeuren.
Ik kan tevreden door de wereld lopen
Een beetje geld inzamelen voor mijn werk.
De held, mark.
Ik hoef niets te bewijzen.
Schrijf geen teksten
Om in zaken te blijven
Omdat Schowi niet meer van Rap houdt.:
Dan laat hij het achter!
Ik kan zelf beslissen.
Van hiphop Fan naar zakenman?
Ik verander nooit van kant.
C ' est une longue histoire
Tu vas la raconter
Rap is geweldig.
Le monde peut te recevoir
De zaken gaan goed.
Quelque, Doe het.
Daar gaan we.