Massiv — Wenn der Mond in mein Ghetto kracht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wenn der Mond in mein Ghetto kracht" van Massiv.
Songteksten
AL MASSIVA
AL MASSIVA
AL MASSIVA
AL MASSIVA
Euch gibt’s im Supermarkt 99cent Regal
uns gibt’s auf Vorbestellung handgemacht und Illegal
bin zu brutal man ich bin zu schlecht erzogen
das ist wie Playmobil guck ich bau mich ganz nach oben
MASSIV ist kugelsicher weil mein Körper hass versprüht
alles nur im Knast geübt ungestreckt Kokain
100% weißes jeder weiß es ich verkaufe weißes.
Woroc Beats
(CHORUS) 2x
Dieses Leben ist wie Einzelhaft, Ich zieh die Knarre erst,
wenn der Mond in mein Ghetto Kracht.
Jedem geht es schlecht, keiner Gönnt dem andren was.
Ich zieh die Knarre, wenn der Mond in mein Ghetto Kracht.
(STROPHE 1)
Ich hab gebettelt für mein Arbeitslosengeld II,
hier wird gemordet wegen einem lila Geldschein.
Hier im Ghetto spielt wirklich jeder Lotto,
Keiner ist zufrieden mit seinem 300 Monats-Netto.
Hier ist Keiner Millionär,
eine Million Schulden, also müssen 2 Millionen her.
Deine Mama schiebt den Babywagen vor sich hin,
Sie ist 17 Jahre und selbst noch ein kleines Kind.
Hier im Plattenbau wächst Jeder ohne Vater auf,
stolze Väter erziehen die Söhne mit 'ner harten Faust.
Jeder endet als ein Drogenticker,
an der Nadel hängend oder 15 Jahre hinter Gitter.
Selbst mein Bruder hockt ein Leben lang,
an einem Ort wo ein Mensch nicht leben kann.
In unser Gegend gibts kein Sonnenschein,
du wirst von Sorgen überschwämmt, Jeder trauert wenn der Himmel weint.
(CHORUS) 2x
Dieses Leben ist wie Einzelhaft,
Ich zieh die Knarre erst, wenn der Mond ein mein Ghetto kracht.
Jedem geht es schlecht, Keiner gönnt dem Anderen was,
ich zieh die Knarre, wenn der Mond in mein Ghetto kracht.
(STROPHE 2)
Man hier liegen alle Nerven blank,
selbst ein Taxifahrer bettelt bei den Kunden mit 'nem leeren Tank.
Kinder hängen unter Brücken ab,
Ich bete zu Gott, dass es ein Kind hoch auf die Brücke schafft.
Mein bester Freund war im Kinderheim,
Du hast hier keine Perspektive, wenn 'statt Mama ein Erzieher schreit.
Jeder droht dem Anderen, weil er noch mehr Schmerzen hat,
der Asphalt explodiert, wenn der Mond in mein Ghetto kracht.
In meiner Gegend sind 10 von 10 Arbeitslos,
9 von 10 behaupten, dass sich kriminelle Arbeit lohnt.
Das geht ein Leben lang, kommt mir nich mit Regeln an,
Einer gegen Einer man und ich regels dann.
Das ist wie Strassenkampf, wer hat vor der Strasse Angst,
Ich häng mit meinem Herzen und meiner Seele an der Strasse dran.
Ja ich war bei Psychotherapeut,
Ich bin innerlich vernarbt, dieser Gangster der auch heult…
(CHORUS) 2x
Dieses Leben ist wie Einzelhaft,
Ich zieh die Knarre erst, wenn der Mond ein mein Ghetto kracht.
Jedem geht es schlecht, Keiner gönnt dem Anderen was,
Ich zieh die Knarre, wenn der Mond in mein Ghetto kracht.
Songtekstvertaling
AL MASSIVA
AL MASSIVA
AL MASSIVA
AL MASSIVA
Je bent in de supermarkt 99cent Regal
we zijn op voorbestelling handgemaakt en illegaal
ik ben te bruut. ik ben te slecht opgeleid.
Dit is hoe Playmobil eruit ziet Ik bouw mezelf naar de top
Massive is kogelvrij omdat mijn lichaam haat verspreidt.
alles oefende in de gevangenis.
100% wit, iedereen weet het, Ik verkoop Wit.
Woroc-Beats
2x
Dit leven is als eenzame opsluiting, ik trek het pistool eerst,
als de maan neerstort in mijn Getto.
Iedereen is ziek, niemand geeft de ander wat.
Ik trek het pistool als de maan in mijn Getto crasht.
(Stanza 1)
Ik smeekte om mijn werkloosheidsuitkering II,
hier is vermoord vanwege een paarse rekening.
Hier in het getto speelt elke Lotto.,
Niemand is tevreden met zijn 300 maanden netto.
Hier is geen miljonair,
een miljoen schulden, dus 2 miljoen moet weg.
Je moeder duwt de babywagen voor haar.,
Ze is 17 jaar oud en nog steeds een klein kind.
Hier in de Plattenbau groeit iedereen op zonder vader. ,
trotse vaders voeden hun zonen op met een harde vuist.
Iedereen eindigt als een drugs-Tikker.,
hangen aan de naald of 15 jaar achter de tralies.
Zelfs mijn broer squats a lifetime,
op een plek waar iemand niet kan leven.
In ons gebied is er geen zon,
je bent overweldigd door zorgen, iedereen treurt als de hemel huilt.
2x
Dit leven is als eenzame opsluiting.,
Ik trek alleen het pistool als de maan in mijn Getto crasht.
Iedereen is ziek, niemand geeft de ander wat,
Ik trek het pistool als de maan in mijn Getto crasht.
(Stanza 2)
Hier liggen alle zenuwen bloot.,
zelfs een taxichauffeur smeekt klanten met een lege Tank.
Kinderen hangen onder bruggen,
Ik bid tot God dat een kind de brug haalt.
Mijn beste vriend was in het kindertehuis.,
Je hebt hier geen perspectief als ' in plaats van Mama een opvoeder schreeuwt.
Ze bedreigen elkaar omdat hij nog meer pijn heeft.,
het asfalt ontploft als de maan in mijn Getto crasht.
In mijn regio zijn 10 van de 10 werkloos.,
9 van de 10 beweren dat crimineel werk de moeite waard is.
Dit gaat een leven lang door, komt niet naar mij met regels,
Eén tegen één man en dan regel ik.
Dit is als straatgevechten, die bang is voor de straat,
Ik hou me vast aan de weg met mijn hart en ziel.
Ja, Ik was bij psychotherapeut.,
Ik ben van binnen getekend, deze Gangster die ook huilt…
2x
Dit leven is als eenzame opsluiting.,
Ik trek alleen het pistool als de maan in mijn Getto crasht.
Iedereen is ziek, niemand geeft de ander wat,
Ik trek het pistool als de maan in mijn Getto crasht.