Massiv — Träume songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Träume" van Massiv.
Songteksten
Träume? Sind dafür da um sie zu verwirklichen,
die ganze Welt wartet vergeblich, auf ein Zeichen,
ohne Ziel wirst du keinen,
keinen deiner 100 Träume verwirklichen können.
Lass es dir nicht nehmen mein Freund,
lass es dir nicht nehmen.
Alle, alle wie wir hier stehen,
alle haben wir Träume,
jeder von uns war am Boden,
oder hatte zumindest das Gefühl alleine zu sein.
Ich meine ganz allein, ohne ein Funken Hoffnung.
Denkst du? Vertrau mir mein Freund,
schließ deine Augen und träum!
Hook:
Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.
Massiv:
Du musst taff sein um die Hürden hier zu überquern,
guck du kriechst den Hügel hoch und ich erklimm den höchsten Berg.
Ich will die weite Galaxy erkunden und den Stern,
mit zu mir nach Hause nehmen,
Sternenstaubt vernichtet Schmerz.
Ihr seid leider von den schönen Träumen weit entfernt,
man wenn ich will reite ich nach Falastine mit meinem Pferd,
man wenn ich will halt ich die Luft an und hau ab
ins Meer,
schwimme zu den Säulen des Herakels und wieder her.
Ihr behauptet echt das Fliegen nichts für Menschen ist,
ne leichte Briese Wind lässt mich nach oben gleiten und ich küss,
den weissen Himmel, der mich von all den Sünden schützt,
schieb sie bei Seite und lass Licht rein und schütt auf euch Glück.
Ich renn um die Welt, den mein Atem hält ein Leben lang,
und selbst Barfuss über Scherben zuck ich nicht zusammen,
es bleibt die Angst die dich nicht so träumen lässt wie ich,
wenn du nicht los lässt wirst du niemals Fliegen so wie ich.
Hook:
Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.
Massiv:
Träume führen dich vom Schatten ans Licht,
Träume lassen dich den Hunger verdrängen den jeder ist, seines Glückes Schmied,
komm rappel dich auf und vergiss,
die dunkle Faser deines Lebens trauer Tränen sind Gift.
Ich hatte früher mal Träume wär gerne Feuerwehrmann,
all die Piloten die heut fliegen hatten Träume verdammt. Manchmal läuft man
ewig wie in nem dunklen Tunnel entlang,
verliere dein Ziel nicht aus den Augen, Träume meisselt man per Hand.
In der Sonne liegend träumend, stell dir vor du liegst am Strand,
du durchbrichst die Wand ganz egal wie massiv sie ist,
du willst ein Star sein schalt dein Fernseher ein dort siehst du dich,
nein du kannst hier nichts verlangen ohne das du etwas gibst,
Reichtum ist vergänglich, lieb das Geld nicht weil es dich nicht schützt.
Es bleibt die Angst die dich nicht so träumen lässt wie ich,
wenn du nicht los lässt wirst du niemals fliegen so wie ich.
Hook:
Vertrau mir mach, deine Augen zu und träum,
versteck dein Kopf nicht unter dem Kissen auf gehts mein Freund.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst,
du wirst es lieben wenn du trAumst.
Vertrau mir mach deine Augen zu und träum,
wir sind 20 000 Meilen über dem Meer.
Halt deine Augen beide offen wenn du läufst.
Songtekstvertaling
Dromen? Zijn er om ze te realiseren,
de hele wereld wacht tevergeefs op een teken,
zonder doel, zul je niet,
ik kan geen van je 100 dromen realiseren.
Laat je niet meeslepen, vriend.,
laat je niet meeslepen.
Allemaal, terwijl we hier staan,
we hebben allemaal dromen.,
ieder van ons was op de grond,
of tenminste het gevoel alleen te zijn.
Ik bedoel helemaal alleen, zonder een sprankje hoop.
Denk je? Vertrouw me, mijn vriend.,
sluit je ogen en droom!
Haak:
Geloof me, sluit je ogen en droom,
verstop je hoofd niet onder het kussen.laten we gaan, vriend.
Hou je ogen open als je rent.,
je zult ervan houden als je droomt.
Geloof me, sluit je ogen en droom,
we zitten 20 000 mijl boven de zee.
Hou je ogen open als je vlucht.
Enorm:
Je moet moeilijk zijn om de horden over te steken.,
je kruipt de heuvel op en ik klim de hoogste berg op.
Ik wil de Melkweg en de ster verkennen.,
neem me mee naar huis.,
Stardust vernietigt pijn.
U bent helaas ver van de Mooie dromen,
man als Ik wil rij ik naar Falastine met mijn paard,
als Ik wil, hou ik de lucht vast en verdwijn.
in de zee,
zwem naar de pilaren van Heracles en terug.
Je beweert echt dat vliegen niet voor mensen is.,
ne light breeze Wind laat me naar boven glijden en ik kus,
De Witte hemel die me beschermt tegen alle zonden,
duw ze opzij en laat licht binnen en giet geluk op je.
Ik ren de wereld rond en houd mijn adem levenslang in.,
en zelfs blootsvoets over scherven trek ik niet samen,
het blijft de angst die je niet laat dromen zoals ik.,
als je niet loslaat, vlieg je nooit zoals ik.
Haak:
Geloof me, sluit je ogen en droom,
verstop je hoofd niet onder het kussen.laten we gaan, vriend.
Hou je ogen open als je rent.,
je zult ervan houden als je droomt.
Geloof me, sluit je ogen en droom,
we zitten 20 000 mijl boven de zee.
Hou je ogen open als je vlucht.
Enorm:
Dromen leiden je van schaduw naar licht,
Dromen doen je de honger onderdrukken die iedereen is, zijn geluksmid.,
kom op, Ga naar boven en vergeet,
de donkere vezel van je leven verdriet tranen zijn vergif.
Ik had ooit dromen. Ik wilde brandweerman worden.,
alle piloten die vandaag vliegen hadden dromen. Soms ren je weg.
voor altijd als in een donkere Tunnel,
verlies je doel niet uit het oog, dromen worden met de hand gebeiteld.
Liggend in de zon dromend, stel je voor dat je op het strand ligt,
je breekt door de muur, hoe massief het ook is.,
je wilt een ster zijn zet je TV aan daar zie je jezelf,
Nee, je kunt hier niets vragen zonder iets te geven.,
Bezit is vergankelijk, maar bemint het geld niet omdat het jullie niet beschermt.
Het blijft de angst die je niet laat dromen zoals ik.,
als je niet loslaat, vlieg je nooit zoals ik.
Haak:
Geloof me, sluit je ogen en droom,
verstop je hoofd niet onder het kussen.laten we gaan, vriend.
Hou je ogen open als je rent.,
je zult ervan houden als je droomt.
Geloof me, sluit je ogen en droom,
we zitten 20 000 mijl boven de zee.
Hou je ogen open als je vlucht.