Massiv — Entweder - Oder songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Entweder - Oder" van Massiv.
Songteksten
Ja du kannst zwar mit nem Flugzeug über dunkelgraue Wolken fliegen,
ja du kannst auch trinken und von all dem Stress des Alltags fliehen,
und dir liegt nicht grad n roter Teppich vor den Füßen,
und auch wenn dann ist der Teppich nur gedeck mit deinem Schmerz,
die Erde schwangt weil slebst Liebe unbezahlbar ist,
heute wächst das Unkraut auf dem Grabstein gestern wurd’s geküsst,
wie sind vergänglich wir sind Staub zwischen den Schalosien,
der Blick nach draußen wird dir erst gewährt wenn du Miete zahlst,
du bist n Kunde was für'n König lässt dein Volk verbluten,
man selbst n Pferd wird gepflegt und kriegt meist neue Hufen,
Leben heißt so viel wie schuften und unendlich Stufen,
laufen bis zum geht nicht mehr mit verbundenen Augen bluten,
trotz das wir lernten steh’n wir hier am Amt als arbeitssuchend,
nichts wird dir geschenkt noch nicht mal Krümel gibts vom großen Kuchen,
entweder du stehst auf und löst deine Probleme Junge,(Komm)
oder die Probleme kommen dich zu Haus besuchen
Hook 2x:
Entweder — du bleibst am Boden liegen oder kämpfst,
Entweder — du schaffst es auf zu stehen oder fällst
Verdräng — all deine Tränen hier gehts nicht um Geld,
hier gehts um dich und dein Leben bau dir deine Welt
(Komm)
Ich gebs zu ich war an 100.000 Dingen schuld,
es war kein Grund zum schuften und kam ziemlich spät nach Hause und,
denn auch du bist stark genung um nicht dem Alk zu trauen,
ich könnt's auch schlucken um mir eine Traumwelt auf zu bauen,
meine halbe Kindheit zwang man mich *im großer takt?* zu fressen,
Schwester Birgit zwan mich selbst erbrochenes wieder auf zu essen,
man verflucht dich verarbeitest mit Zeilen,
und hoffe insgeheim dass meine Stimme euch erreichT;(Komm)
Denn kein Ziel ist zu weit halt deine Träume nicht zu klein,
steh endlich auf und beweis,
dass der Mann der in dir steckt auch was reisst,
scheiss auf Alk trink lieber klares Wasser und verzichte auf den Wein,
wenn ein guter Tag an deiner Türe klopf lass ihn rein,
doch selbst er verzieht sich wieder wenn du schläfst bin um drei (Komm)
(Dank an Hannes für den Text)
Songtekstvertaling
Ja, je kunt vliegen met een vliegtuig over donkere grijze wolken,
Ja u kunt ook drinken en ontsnappen aan alle Stress van het dagelijks leven,
en je ligt geen graad n rode loper voor je voeten.,
en zelfs als dan het tapijt bedekt is met je pijn,
de aarde schommelt omdat slebst liefde onbetaalbaar is,
vandaag groeit het onkruid op de grafsteen gisteren werd het gekust,
hoe kortstondig we zijn is stof tussen de jaloezieën. ,
het uitzicht buiten wordt alleen aan u verleend wanneer u de huur betaalt,
je bent een klant. wat voor koning laat je Volk doodbloeden.,
u zelf n paard is verzorgd en krijgt meestal nieuwe hoeven,
Het leven betekent evenveel als zwoegen en oneindige stadia.,
rennen om weg te gaan geen geblinddoekt bloeden meer,
ondanks dat hebben we geleerd dat we hier op kantoor staan als werkzoekende.,
je krijgt niets, zelfs geen kruimels van de grote taart.,
of je staat op en lost je problemen op jongen,)
of de problemen komen je thuis opzoeken.
Haak 2x:
Of je blijft op de grond of je vecht.,
Of-je slaagt erin om op te staan of te vallen
Verdringing-al je tranen dit gaat niet over geld,
dit gaat over jou en je leven bouw je wereld
(Komen)
Ik gaf mezelf de schuld voor 100.000 dingen.,
het was geen reden om te zwoegen en kwam vrij laat thuis en,
want ook jij bent sterk genoeg om de drank niet te vertrouwen.,
Ik kan het ook slikken om een droomwereld voor me te bouwen.,
de helft van mijn jeugd werd mij opgedrongen * in grote mate?* eten,
Zuster Birgit dwong me weer kots te eten.,
een vloek die je verwerkt hebt met regels,
en in het geheim hopen dat mijn stem tot jou komt.)
Want geen doel is te ver hou je dromen niet te klein,
sta eindelijk op en bewijs,
dat de man in jou ook is wat huilt,
poep op drank drink helder water en doe afstand van de wijn,
als er een goede dag op je deur klopt, laat het dan binnen.,
maar zelfs hij warpt weer als je om drie uur slaapt (kom op)
(Dank aan Hannes voor de tekst)