Massiv — Du willst Gangsta werden? songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Du willst Gangsta werden?" van Massiv.
Songteksten
Du willst Gangsta werden, aus welchem Grund auch immer
Du hast Taschengeld, 'ne Playsi und ein Zimmer
Du hast Geschwister, die dich lieben und dir Brote schmieren
Anstatt zu schätzen was man hat, willst du nur kassieren
Du weißt genau, Papa arbeitet im Kohlebau
Er zahlt die Miete, zahlt das Essen, doch der Gangsta klaut
Das Ersparte seiner Schwester und das Handy auch
Er ist instinktiv kaputt, denn seine Welt ist grau
Denn zu Hause schlägt er gegen Türen und verraucht
Jeden Tag 'ne Schachtel Kippen, die ihm Mama kauft
Mama tröstet ihren Sohn und kauft ihm was er braucht
Sie weiß genau: ein falsches Wort und er rastet aus
Papa denkt, er wär' im Irrenhaus
Weil die Diskussion um seinen Sohn ihm all' die Sinne raubt
Ihm egal, versteckt die Waffe unter’m Kissen er will Gangsta werden
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie schreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Heut' drückt er weg, wenn die Mama ruft
Er ist grundlos beleidigt, er beleidigt alle und verflucht
Pa geht’s schlecht nach all' den harten Chemotherapien
Der Sohn hat leider null Gefühle mehr für ihn
Falls er sterben sollte, hinterlässt er ihm 'n Haus
Ein' Koffer bares Geld, er verfolgt 'nen anderen Traum
Denn er will, dass die Straße seinen Namen kennt
Er verleugnet die Familie, er liebt nur die Gang
Wandert ziellos durch die Gegend und er schikaniert
Alte Leute wie ein Rowdy mit 'nem kühlen Bier
Sie planen einen riesengroßen Raub
Voll vernebelt knallen sie sich Fäuste in den Bauch
Währenddessen schlägt des Vaters Herz das letzte Mal
Ohne Ahnung rennt er mit der Gun durch einen Park
Job erledigt, zwei Tote, Hunderttausend bar
Geteilt durch vier, Richtung Ghetto mit der Straßenbahn
Denn immer wenn es Nacht wird, rollen sie sich einen Blunt
In der linken pures Alk, in der rechten eine Gun
Denn sie träumen von 'ner Mille auf der Bank
Von türkisblauem Meer und von endlosem Strand
Bruder, wegen all' dem ziehen sie sich 'ne Maske an Und stürmen dann rein in die Bank
Sie chreien «Hände hoch und an die Wand»
Leute tragen Masken wenn es Nacht wird
Songtekstvertaling
Je wilt Gangsta zijn, om welke reden dan ook.
Je hebt zakgeld, een Playsi en een kamer.
Je hebt broers en zussen die van je houden en je brood besmeuren
In plaats van te waarderen wat je hebt, wil je alleen maar geld verdienen.
Weet je, papa werkt in de kolenmijnbouw.
Hij betaalt de huur, betaalt het eten, maar de gangster steelt
Dat redde zijn zus en de telefoon ook.
Hij is instinctief gebroken, omdat zijn wereld grijs is.
Want thuis botst hij tegen deuren en sigaretten.
Elke dag een kistje geven dat mam hem koopt.
Mam troost haar zoon en koopt hem wat hij nodig heeft.
Ze weet precies: een verkeerd woord en hij flipt.
Papa denkt dat hij in het gekkenhuis zit.
Omdat de discussie over zijn zoon hem berooft van al zijn zintuigen.
Het kan hem niet schelen, hij verbergt het pistool onder zijn kussen hij wil Gangsta zijn
Want als het nacht wordt, rollen ze zichzelf een Blunt.
In de linker alcohol, in de rechter een pistool
Omdat ze dromen van een Mille op de bank
Van turkooisblauwe zee en eindeloos strand
Broer, door dit alles zetten ze een masker op en dan haasten ze zich naar de Bank
Ze schreeuwen " handen omhoog en tegen de muur»
Mensen dragen maskers als het nacht wordt.
Vandaag duwt hij weg als de moeder belt.
Hij is zonder reden beledigd, hij beledigt iedereen en vloekt.
Pa gaat slecht na al die harde chemotherapieën.
De zoon heeft helaas geen gevoelens meer voor hem.
Als hij sterft, laat hij hem een huis na.
Een koffer met geld, hij vervolgt een andere droom.
Omdat hij wil dat de straat zijn naam Weet.
Hij ontkent de familie, Hij houdt gewoon van de bende.
Dwaalt doelloos door het gebied, en hij viel lastig
Oude mensen houden van een rumoer met een koud biertje.
Ze plannen een grote overval.
Vol mist slaan ze Vuisten in de maag.
Ondertussen klopt het hart van de vader voor de laatste keer.
Zonder enig idee rent hij met het pistool door een Park.
Klus geklaard, twee doden, honderdduizend contant.
Gedeeld door vier, richting Getto door tram
Want als het nacht wordt, rollen ze zichzelf een Blunt.
In de linker alcohol, in de rechter een pistool
Omdat ze dromen van een Mille op de bank
Van turkooisblauwe zee en eindeloos strand
Broer, door dit alles zetten ze een masker op en dan haasten ze zich naar de Bank
"Handen omhoog en tegen de muur»
Mensen dragen maskers als het nacht wordt.