Massimo Volume — Pizza Express songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pizza Express" van Massimo Volume.
Songteksten
Le dieci passate
Osservando il traffico serale
Facevo passare da una mano all’altra
I gettoni del distributore automatico di bibite
Ero l’unico cliente lì dentro
Avevo già pagato
In cambio avevo ricevuto uno scontrino e i due gettoni
'E' passato un’altra volta. L’hai visto?'
Era il più giovane dei due gestori che parlava
Era lui che prendeva le ordinazioni
'E' dentro quella Ford metallizzata'
'Resta dentro', disse l’altro
Lo sguardo del giovane fissava il tratto di strada
Delimitato dalla porta di ingresso
Non rispose
La televisione mandava video
Cher oscillava le gambe
Seduta cavalcioni sopra un cannone di una nave da guerra
Circondata da marinai che si muovevano al ritmo della musica
Il più vecchio si rivolse a me
Disse qualcosa che ritenne spiritoso e rise della sua battuta
Rise della sua battuta
Si girò verso il forno e fece fare un paio di giri alla pizza
Scosse la testa
Sembrava avesse ancora qualcosa da dire
Ma era come se le parole non volessero uscirgli fuori
Tornai a osservare il traffico
Le auto correvano
Si fermavano
Riprendevano ad andare
Si fermavano
Riprendevano ad andare
Quando mi voltai di nuovo parlavano a bassa voce
Capii che stavano dicendo qualcosa sul mio conto
Il vecchio se ne accorse
'E' quasi pronta', disse
L’altro posò sul banco una scatola di cartone
Sul dorso la scritta a caratteri verdi
Pizza Express
Il vecchio infilò la pizza nel cartone direttamente con la pala
Restituii lo scontrino
Spinsi i due gettoni nel distributore automatico
I barattoli calarono con un rumore sordo
Infilai i due barattoli nelle tasche del cappotto e uscii
Le auto erano ferme
I riflessi delle luci sui vetri
Non permettevano di distinguere nulla all’interno
Aspettai ancora un momento
Mi avviai verso casa
Erano gli ultimi istanti di quella che da allora in poi
Avrei chiamato 'la mia vita precedente'
Songtekstvertaling
De afgelopen tien jaar
Het avondverkeer observeren
Ik ging van de ene hand naar de andere.
De penningen van de automaat van frisdranken
Ik was de enige klant daar.
Ik had al betaald
In ruil daarvoor had ik een bon ontvangen en de twee penningen
Het is weer gebeurd. Heb je hem gezien?'
Hij was de jongste van de twee managers die spraken
Hij nam bevelen aan.
Het zit in die metalen Ford.
"Blijf binnen," zei de andere
De blik van de jongeman staarde naar de weg.
Begrensd door de ingang
Geen antwoord
De televisie stuurde video ' s
Cher zwaaide met haar benen.
Zittende Ruiters boven een kanon van een oorlogsschip
Omringd door matrozen die naar het ritme van de muziek bewegen
De oudste wendde zich tot mij.
Hij zei iets wat hij grappig vond en lachte om zijn grap.
Hij lachte om zijn grap.
Hij draaide zich naar de oven en maakte een paar rondjes pizza.
Schudde zijn hoofd
Hij leek nog steeds iets te zeggen te hebben.
Maar het was alsof de woorden niet uit Hem wilden komen.
Ik ging terug om het verkeer te observeren.
De auto ' s waren aan het racen.
Ze zijn gestopt.
Ze begonnen opnieuw.
Ze zijn gestopt.
Ze begonnen opnieuw.
Toen ik me omdraaide, praatten ze met een lage stem.
Ik wist dat ze iets over me zeiden.
De Oude man merkte het.
Ze is bijna klaar, zei ze.
De andere legde een kartonnen doos op de toonbank.
Op de achterkant de inscriptie in groene tekens
Pizza Express
De Oude man stak de pizza in het karton direct met de schop
Geef het ontvangstbewijs terug.
Ik duwde de twee penningen in de automaat.
De potten vielen met een doof geluid.
Ik stak de twee potten in de zakken van mijn jas en ging naar buiten.
De auto ' s waren nog steeds
De reflecties van de lichten op de bril
Ze stonden niet toe om iets van binnen te onderscheiden.
Ik wachtte nog een moment.
Ik liep naar huis.
Ze waren de laatste momenten van wat vanaf dat moment
Ik zou het 'mijn vorige leven' genoemd hebben.