Massimo Ranieri — Zappatore songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Zappatore" van Massimo Ranieri.
Songteksten
Felicissima sera
a tutte 'sti signure 'ncravattate
e a chesta cummitiva accussi allera
d’uommene scicche e femmene pittate
chesta e' 'na festa 'e ballo
tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
e' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
senza cerca' o permesso abballo i' pure
chi so che ve ne 'mporta
aggio araputa 'a porta
e so' trasuto cca'
musica musicante
fatevi mordo onore
stasera miezo a st’uommene aligante
abballa un contadino zappatore
no signore avvocato
sentite a me nu ve mettite scuorno
io pe' ve fa' signore aggio zappato
e sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
e so' duje anne duje
ca nun scrive nu rigo a casa mia
vossignuria se mette scuorno 'e nuje
pur’i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
chi so' dillo a 'sta gente
ca i' songo nu parente
ca nun 'o puo' caccia'
musica musicante
ca e' bella ll’alleria
i' mo ve cerco scusa a tuttuquante
si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
mamma toja se ne more
o ssaje ca mamma toja more e te chiamma
meglio si te 'mparave zappatore
ca o zappatore nun s''a scorda 'a mamma
te chiamma ancora «gioia»
e arravugliata dint' 'o scialle niro
dice «mo torno core 'e mamma soia
se venne a piglia ll’urdemo suspiro»
chi so vuje mme guardate
so' 'o pate i' songo 'o pate
e nun mme po' caccia'
so' nu faticatore
e magno pane e pane
si zappo 'a terra chesto te fa onore
addenocchiate e vaseme 'sti mmane.
Songtekstvertaling
Fijne avond.
aan alle betrokken "tekens"
e a chesta cummitiva presenteerde allera
d ' Gomme scicche e femme pittata
chesta is 'na party' en dans
ze hebben allemaal hun hoofd gebroken.
het is de 'ca so' schito ' in de Jackal Cup.
zonder 'of toestemming ik verblind' ook
wie ken ik?
aggio araputa " a porta
en dus "trasuto cca"
Muziek
laat jezelf bijten eer
vanavond haal ik mijn adem weg.
een hoppende Boer verblinden
Nee, Meneer, advocaat.
luister naar me nu ve put squorno
I pe 've done Lord Aggio hoe
en ik spring nog steeds nacht en nacht
en dus ' Duje anne duje
ca nun schrijft NU rigo bij mij thuis.
Edelachtbare, als hij de hoorn en nuje ophangt.
Pur 'I mme metto scuorno' e ' ossignuria
wie ken ik? vertel het deze mensen.
as I ' songo no Kinte
ca nun 'O can'hunt
Muziek
het is mooie alleria.
het spijt me voor jullie allemaal.
hij is verblind en chiagno dint " in mijn huis
mamma toja krijgt meer
O ssaje ca mamma Toja meer en noem je
beter je te ' mparave hoe
ca o hoe nun s " a forget Mama
ik bel je nog een keer " joy»
het is verdraaid in de niro sjaal.
er staat "mo come back core" en Mama soy
als hij naar piglia l ' urdemo sigh kwam»
wie zo vuje mme guardate
dus "o pate I 'songo' o Pate
en nun mme bit hunt'
zo vermoeiend
en Magnus brood en brood
hij sprong op de grond dat is wat jou eer bewijst
addenocchiaat en vaseme ' sti mmane.